장 유수프 — 절 26

1) 단어 의미:

• رَاوَدَتْنِي (라와다트니): 나를 유혹했다, 내게 음란한 행위를 요구했다.
• عَن نَّفْسِي (안 나프시): 나 자신으로부터, 즉 나의 순결과 명예를 빼앗으려고.
• شَاهِدٌ (샤히드): 증인, 목격자.
• قَمِيصُهُ (카미수후): 그의 셔츠(윗옷).
• قُدَّ (쿠다): 찢어졌다, 찢겨졌다.
• مِن قُبُلٍ (민 쿠불린): 앞쪽에서부터.
• فَصَدَقَتْ (파사다캇): 그렇다면 그녀가 말이 맞는 것이다(그녀의 주장이 진실이다).

2) 해석:

유수프(요셉)는 자신에 대한 그 여자의 거짓 고발이 드러나자, 당당하게 자신을 변호하며 말했습니다: "아니라, 그녀가 나를 유혹하고 내 자신(순결)을 요구한 것입니다." 즉, 그녀가 먼저 저를 유혹했고 저는 그것을 거절하고 도망친 것입니다.

그때 그녀의 가족 중에서 한 증인이 증언했습니다. (일부 학자들은 이 증인이 지혜로운 어른이었다고도 하고, 일부는 아직 요람에 있는 어린아이였으나 하나님이 그에게 말하게 하셨다고도 합니다.) 그 증인은 말했습니다: "만약 그의 셔츠가 앞쪽에서 찢어졌다면, 그녀가 말한 것이 진실이고 그는 거짓말하는 자들 중 하나입니다." 왜냐하면 만약 그가 그녀를 유혹했다면 그녀가 그를 밀쳐내며 저항했을 것이고, 그 과정에서 셔츠가 앞쪽에서 찢어졌을 것이기 때문입니다.

3) 교훈과 지혜:

• 진실은 반드시 드러난다: 아무리 교묘한 거짓말과 음모로 진실을 가리려 해도, 하나님이 원하시면 진실은 반드시 밝혀집니다. 유수프의 결백이 이렇게 증명된 것처럼, 우리도 항상 진실을 말하고 진실 위에 서 있어야 합니다.
• 순결과 정절을 지키는 자에게는 하나님이 길을 열어주신다: 유수프는 유혹 앞에서도 순결을 지켰고, 그로 인해 억울한 누명을 쓰는 순간에도 하나님이 그를 구원해 주셨습니다. 이는 우리가 어려운 상황에서도 죄를 피하고 의를 지키면, 하나님이 반드시 구원의 길을 마련해 주신다는 큰 위로와 희망을 줍니다.
• 지혜로운 판단의 중요성: 증인은 감정적으로 판단하지 않고, 물리적 증거(셔츠가 찢어진 방향)를 통해 진실을 가려냈습니다. 이는 우리가 어떤 문제를 대할 때 감정에 휩쓸리지 않고 지혜롭고 공정하게 판단해야 함을 가르쳐 줍니다.
• 억울한 일을 당했을 때 당당히 변호하는 자세: 유수프는 자신의 결백을 당당히 말했습니다. 이는 무고한 사람이 억울한 일을 당했을 때, 자신을 방어하고 진실을 말하는 것이 부끄러운 일이 아니라 오히려 의로운 행동임을 보여줍니다.