Йусуф сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Йусуфның күлмәге арт яктан ертылган булса, Зөләйхә сүзе ялган…

Йусуф · 27/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Йусуфның күлмәге арт яктан ертылган булса, Зөләйхә сүзе ялган булып, Йусуф сүзе дөрес булыр".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قَمِيصُهُ — аның күлмәге (Йосыфның күлмәге).
قُدَّ — ертылган, өзелгән.
مِن دُبُرٍ — арткы ягыннан, аркасы ягыннан.

Аять тәфсире:

Әгәр Йосыфның күлмәге арткы ягыннан ертылган булса, бу — аның дөрес сөйләгәненә һәм хатынның ялганчы икәненә ачык дәлил. Чөнки хатын аны үзенә тартырга теләп, артыннан куып киткәндә, күлмәгенең арткы өлешеннән эләктереп ерткан. Әгәр Йосыф аңа ташланган булса, күлмәк алгы ягыннан ертылыр иде. Шуңа күрә күлмәкнең арткы ягыннан ертылуы — хатынның үзенең теләге белән Йосыфны эзәрлекләвен күрсәтә, ә Йосыф аннан качып котылырга тырышкан. Нәтиҗәдә, бу билге хатынның ялганчы, ә Йосыфның дөрес сүзле икәнен раслый.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә хакыйкатьнең һәрвакыт ачыкланачагын һәм Аллаһның дөрес сүзле колларын яклавын күрсәтә. Йосыф пәйгамбәр гөнаһсыз булуына карамастан, авыр сынауга дучар ителде, ләкин Аллаһ аңа дәлилләр аша ярдәм итте.
Бу вакыйга безгә пакьлекне һәм тәкъвалыкны сакларга өйрәтә. Йосыф гыйффәтлелеге өчен Аллаһ тарафыннан югары дәрәҗәгә иреште.
Ялганчылыкның ахыры — хурлык, ә дөрес сүзлелекнең ахыры — изгелек һәм коткарылу. Мөселман кешесе һәрвакыт дөрес сүзле булырга тиеш, чөнки Аллаһ дөрес сүзлеләрне ярата һәм аларны яклаучыдыр.

📜 Аять 25-29 — Йусуф сүрәсе

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Икесе дә ишекләргә таба йөгерделәр. Йусуф Зөләйхәдән котылыр өчен йөгерде, Зөләйхә Йусуфны чыгармас өчен артыннан йөгерде, Йусуфның күлмәгенең артыннан тотып үзенә тартты, күлмәк ертылды. Йусуф ишекләргә килгәндә бикле ишекләр Аллаһ кодрәте белән ачыла бардылар. Шулай куышып ишек алдына чыксалар, Зөләйхәнең ире Ґәзизгә очрадылар. Зөләйхә үзенең иренә әйтте: синең хатыныңа яман касд кылган кешегә җәзасы нәрсә булыр? Әлбәттә, төрмәгә бикләү яки рәнҗеткүче ґәзаб булыр".

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Йусуф әйтте: "Зөләйхә үзе теләде минем аңа якынлык кылуымны. Йусуфның сүзен дөресләп, Зөләйхәнең кардәшләреннән бер сабый шәһадәт бирде вә ул сабый әйтте: "Әгәр Йусуфның күлмәге ал яктан ертылган булса Зөләйхә сүзе дөрес булыр, Йусуф сүзе ялган булыр.

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Әгәр Йусуфның күлмәге арт яктан ертылган булса, Зөләйхә сүзе ялган булып, Йусуф сүзе дөрес булыр".

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Кайчан Зөләйхәнең ире Йусуфның күлмәгенең арттан ертылганын күргәч, Зөләйхәгә әйтте: "Бу эш синең хәйләң икән, әлбәттә, сез хатынларның хәйләсе олугъ".

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

Ґәзиз әйтте: "Ий Йусуф, бу эштән баш тарт, халыкка фаш итмә. Син Зөләйхә тәүбә ит, миннән гафу сора гөнаһың өчен! Тәхкыйк син хаталанучылардан булгансың". Бу эш Мысырга җәелде, хатынлар бик күп сөйләделәр.

← Аять 26 📖 Йусуф Аять 28 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

27Аять

Тәрҗемә — Йусуф 27

Йусуф сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Йусуфның күлмәге арт яктан ертылган булса, Зөләйхә сүзе ялган…

Сүрәсе Аять 27/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3