Yusuf · 37/111
Übersetzung Umschrift — Yusuf
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٧
Qaala laa yaateekumaa ta`aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa `allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu`minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Es wird euch kein Essen gebracht, mit dem ihr versorgt werdet, ohne daß ich euch die Deutung davon kundgetan habe, bevor es euch gebracht wird. Seht, das ist etwas von dem, was mich mein Herr gelehrt hat. Verlassen habe ich das Glaubensbekenntnis von Leuten, die nicht an Allah glauben, und (verlassen habe, ich) sie, die sie das Jenseits verleugnen,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تَأْوِيلِهِ: Die Deutung und das Endergebnis der Sache, also die wahre Bedeutung und das, worauf die Sache hinausläuft.
  • مِلَّةَ قَوْمٍ: Die Religion und der Glaube eines Volkes, also ihre Lebensweise und ihr Bekenntnis.

Tafsir (Erläuterung):

Yusuf (Friede sei mit ihm) wandte sich an seine beiden Gefährten im Gefängnis – den Mundschenk und den Bäcker des Königs – und sagte zu ihnen: „Welches Essen auch immer euch gebracht wird, um euch davon zu ernähren, ich werde euch seine Deutung und seine wahre Natur mitteilen, bevor es überhaupt zu euch gelangt. Dies ist keine Wahrsagerei oder Sterndeuterei, sondern ein Wissen, das mir mein Herr gelehrt hat. Er hat mich damit ausgezeichnet und mir durch Offenbarung davon gegeben. Ich habe die Religion eines Volkes verlassen, das nicht an Allah glaubt und die Auferstehung und die Abrechnung leugnet. Ich habe mich von ihrem Götzendienst und ihrem Unglauben losgesagt und bin zu dem reinen Glauben an Allah, den Einzigen, zurückgekehrt."

Diese Worte des Propheten Yusuf zeigen seine hohe Stellung und seine tiefe Verbindung zu seinem Herrn. Er nutzte diese Gelegenheit, um seine Botschaft zu verkünden und die Menschen zur Wahrheit einzuladen. Er machte deutlich, dass sein Wissen nicht aus eigener Kraft stammt, sondern ein Geschenk Allahs ist, das er durch Glauben und Gottesfurcht erlangt hat. Dies ist eine wunderbare Lektion für uns: Wer sich Allah zuwendet und Ihm vertraut, dem öffnet Er Türen des Wissens und der Weisheit. Yusuf lehrte seine Gefährten, dass der wahre Erfolg nicht in weltlichen Dingen liegt, sondern im Glauben an Allah und im Streben nach Seinem Wohlgefallen. Möge Allah uns alle zu den Menschen zählen, die an Ihn glauben und an den Jüngsten Tag, und uns zu denjenigen machen, die die Wahrheit erkennen und ihr folgen.



📜 Vers 35-39 — Yusuf

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Hierauf schien es ihnen angebracht, nachdem sie die Zeichen (seiner Unschuld) gesehen hatten, ihn für eine gewisse Zeit ins Gefängnis zu stecken.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Mit ihm kamen zwei Burschen ins Gefängnis. Der eine von ihnen sagte: "Ich sah mich Wein auspressen." Der andere sagte: "Ich sah mich auf dem Kopf Brot tragen, von dem die Vögel fraßen. Tue uns die Deutung hiervon kund. Wir sehen, daß du zu den Gutes Tuenden gehörst."
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Er sagte: "Es wird euch kein Essen gebracht, mit dem ihr versorgt werdet, ohne daß ich euch die Deutung davon kundgetan habe, bevor es euch gebracht wird. Seht, das ist etwas von dem, was mich mein Herr gelehrt hat. Verlassen habe ich das Glaubensbekenntnis von Leuten, die nicht an Allah glauben, und (verlassen habe, ich) sie, die sie das Jenseits verleugnen,
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
und ich bin dem Glaubensbekenntnis meiner Väter Ibrahim, Ishaq und Ya'qub gefolgt. Es steht uns nicht zu, Allah etwas beizugesellen. Das ist etwas von Allahs Huld gegen uns und gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
O meine beiden Gefängnisgefährten! Sind verschiedene Herren besser oder Allah, der Eine, der Allbezwinger?
YusufQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
37Vers

Übersetzung — Yusuf 37

Sure Yusuf Vers 37 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Es wird euch kein Essen gebracht, mit dem…

Sure Vers 37/111 — Yusuf يوسف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yusuf Anhören, Yusuf Übersetzung, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Vers 35–39. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten