Surah Yusuf — Ẹsẹ 37

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ: Oúnjẹ tí wọ́n ń pèsè fún yín gẹ́gẹ́ bí àròko.
• نَبَّأْتُكُمَا: Èmi yóò sọ fún yín, èmi yóò fi yín létí.
• تَأْوِيلِهِ: Ìtumọ̀ rẹ̀, bí ó ṣe máa wá sí ojú rẹ̀.
• مِلَّةَ: Ọ̀nà ìsìn, ìgbàgbọ́, àṣà ìsìn.
• الْآخِرَةِ: Ọjọ́ ìkẹyìn, ẹ̀mí àjíǹde àti ìdájọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Yúsúfù (kí àlàáfíà wà fún un) sọ fún àwọn ẹlẹ́wọ̀n méjì náà pé: Kò sí oúnjẹ tí wọ́n máa pèsè fún yín gẹ́gẹ́ bí àròko tí kò níí ṣẹlẹ̀ pé kí èmi sọ ìtumọ̀ rẹ̀ fún yín kí ó tó dé. Èyí tí mo ń sọ yìí kì í ṣe iṣẹ́ wòlíì àdàpè tàbí ìwoṣẹ́ ìràwọ̀, bí kò ṣe ẹ̀kọ́ tí Olúwa mi fi kọ́ mi. Mo ti kọ̀ ọ̀nà ìsìn àwọn ènìyàn tí kò gbàgbọ́ nínú Allāhu, tí wọ́n sì ń ṣàìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn àti ẹ̀san rẹ̀.

Nítorí náà, Yúsúfù fi hàn wọ́n pé ìmọ̀ tí ó ní kì í ṣe ti àwọn alásọtẹ́lẹ̀ tàbí àwọn tí ń wo ìràwọ̀, bí kò ṣe ẹ̀bùn tí Allāhu fi fún un. Ó sì sọ fún wọn pé òun ti fi ọ̀nà ìsìn àwọn aláìgbàgbọ́ sílẹ̀, àwọn tí kò gbà Allāhu gbọ́, tí wọ́n sì ń tako Ọjọ́ Ìkẹyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

1. Ìmọ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu: Gbogbo ìmọ̀ tòótọ́ tí ènìyàn ní wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Yúsúfù fi hàn pé ìmọ̀ ìtumọ̀ àlá tí ó ní kì í ṣe iṣẹ́ ẹ̀tàn tàbí ìdánwò, bí kò ṣe ẹ̀bùn tí Allāhu fi fún un.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀bùn Allāhu: Ó dára fún ẹni tí Allāhu fún ní ẹ̀bùn láti jẹ́wọ́ rẹ̀, kí ó má ṣe fi yangàn, bí kò ṣe fi dúpẹ́ fún Allāhu.
3. Ìkọ̀sílẹ̀ ọ̀nà àwọn aláìgbàgbọ́: Yúsúfù kọ̀ ọ̀nà ìsìn àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú Allāhu àti Ọjọ́ Ìkẹyìn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a yẹra fún àwọn ọ̀nà tí kò bá ìsìn Islam mu.
4. Ìdánilójú nípa Ọjọ́ Ìkẹyìn: Gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìgbàgbọ́. Ẹnikẹ́ni tí kò gbà á kò ní ìgbàgbọ́ tòótọ́.
5. Ìwà rere àti ìṣòtítọ́: Yúsúfù fi ìwà rere àti ìṣòtítọ́ hàn nígbà tí ó ń bá àwọn ẹlẹ́wọ̀n sọ̀rọ̀, ó sì ń fi ìmọ̀ rẹ̀ sìn wọ́n láìsí ìgbéraga.
6. Ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́: Ẹsẹ yìí ń gbà wa ní ìyànjú láti máa wá ìmọ̀ tí ó wúlò, kí a sì máa fi í ṣe ìránṣẹ́ fún ẹlòmíràn, gẹ́gẹ́ bí Yúsúfù ṣe.
7. Ìdúpẹ́ fún Allāhu: Nígbà tí a bá ní ẹ̀bùn kan, ó yẹ kí a dúpẹ́ fún Allāhu, kí a má ṣe fi í ṣe ìgbéraga tàbí kí a fi í ṣe àṣejù.