Surah Yusuf — Talata 37

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Ta’wil" – ang pagpapaliwanag at pagbibigay-kahulugan sa mga pangyayari o panaginip, at ang pag-alam sa mangyayari sa hinaharap ayon sa kalooban ng Allah.
• "Millah" – ang relihiyon o landas ng pamumuhay na sinusunod ng isang pamayanan.
• "Nabba'tukum" – ipinapaalam ko sa inyong dalawa o binibigyan ko kayo ng balita.

Paliwanag ng Talata:

Si Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagsalita sa dalawang kasama niya sa bilangguan—ang tagapaglingkod ng hari (tagapagdala ng alak) at ang panadero (tagapagluto ng tinapay)—at sinabi: "Walang anumang pagkain ang darating sa inyong dalawa bilang inyong kabuhayan mula sa hari o sa iba pa, na kakainin ninyo sa inyong paggising, maliban na sasabihin ko sa inyo ang kahulugan at kalalabasan nito bago pa man ito dumating sa inyo. Kung nakita ninyo ito sa inyong panaginip, ipapaliwanag ko sa inyo kung ano ang kahihinatnan nito."

Ang kaalamang ito na aking taglay ay hindi mula sa panghuhula o astrolohiya, kundi ito ay itinuro sa akin ng aking Panginoon sa pamamagitan ng Kanyang inspirasyon. Sapagkat ako ay taimtim na naniniwala sa Kanya at nagpapakumbaba sa Kanyang pagsamba. Iniwan ko ang relihiyon ng mga taong hindi naniniwala sa Allah—ang mga Ehipsiyo na sumasamba sa mga diyus-diyosan—at sila ay mga tagatanggi sa Kabilang Buhay, sa muling pagkabuhay, at sa pagtutuos ng mga gawa. Ang kanilang kawalan ng pananampalataya sa Kabilang Buhay ay nagtulak sa kanila na magpakasasa sa mga makamundong bagay at kalimutan ang kanilang Panginoon.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

1. Ang tunay na kaalaman ay nagmumula sa Allah, at Siya ang nagbibigay ng karunungan sa sinumang Kanyang nais mula sa Kanyang mga lingkod. Ang kaalamang ito ay hindi nakakamit sa pamamagitan ng panghuhula o mga pamahiin.
2. Ang pananampalataya sa Allah at sa Kabilang Buhay ay siyang pundasyon ng tagumpay at kaligtasan. Ang sinumang naniniwala sa mga ito ay nagiging matatag sa harap ng mga pagsubok at hindi natitinag ng mga pansamantalang alindog ng mundo.
3. Ang kadalisayan ng pananampalataya ni Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagpapakita na ang isang tao ay maaaring manatiling matuwid at matatag sa kanyang relihiyon kahit na siya ay nasa gitna ng isang lipunang hindi naniniwala—ito ay isang inspirasyon para sa bawat Muslim na manatiling matatag sa kanyang paniniwala saan man siya naroroon.
4. Ang pagtawag sa Allah at pagpapaliwanag ng katotohanan sa mga tao, kahit na sila ay nasa mahirap na kalagayan, ay isang dakilang gawain. Si Yusuf ay hindi nakalimot na mag-anyaya sa kanyang mga kasama sa bilangguan tungo sa tamang pananampalataya, na nagpapakita ng kanyang mataas na antas ng pagmamalasakit sa kapwa.
5. Ang pag-iwan sa mga gawain ng mga hindi naniniwala at ang paglayo sa kanilang mga pamamaraan ay isang tanda ng katapatan sa relihiyon, at ito ay nagdudulot ng karangalan sa mundo at sa Kabilang Buhay.