Yusuf · 37/111
Fassara Rubutun sauti — Surah Yusuf
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٧
Qaala laa yaateekumaa ta`aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa `allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu`minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon
📖 Da Hausa
Ya ce: "Wani abinci bã zai zo muku ba wanda ake azurtã ku da shi fãce nã bã ku lãbãrin fassararsa, kãfin ya zo muku. Wannan kuwa yanã daga abin da Ubangijĩna Ya sanar da ni. Lalle ne nĩ nã bar addinin mutãne waɗanda ba su yi ĩmãni da Allah ba, kuma game da lãhira, sũ kãfirai ne."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Kalmomi:

  • "Ta'amun turzaqanihi": Abincin da ake ba ku, wanda kuke ci.
  • "Nabba'tukuma": Na gaya muku, na sanar da ku.
  • "Ta'wilihi": Tafsirin sa, da yadda zai kasance, da kuma abin da zai faru a kansa.
  • "Millata qawm": Addinin mutanen da suka kafirta.

Tafsirin Ayar:

Yusuf (A.S.) ya ce wa mutanen kurkuku guda biyu (sakiyi da mai yin burodi): Babu wani abinci da zai zo muku, wanda ake ba ku, sai na gaya muku tafsirinsa da yanayinsa, da kuma yadda zai kasance, kafin ya zo muku. Wannan ilimin da nake ba ku ba daga tsiya ko taurari ba ne, amma daga Allah ne wanda ya koya mini. Na bar addinin mutanen da ba su yi imani da Allah ba, kuma suna kafirta da Lahira, ba su yarda da tashin kiyama ba, kuma ba su yi imani da sakamako ba. Na bar addininsu na koma ga imani da Allah, da kuma bin addinin gaskiya.

Fa'idodin Darasi:

  1. Ilimin da Allah ya baiwa mutum yana da daraja mai girma, kuma ya kamata mutum ya yi amfani da shi wajen taimakon mutane da shiryar da su zuwa ga alheri.
  2. Yusuf (A.S.) ya nuna mana cewa ilimi na gaskiya daga Allah ne, ba daga tsiya ko taurari ba, don haka ya kamata mu dogara ga Allah a cikin dukkan al'amuranmu.
  3. Mutum ya kamata ya fito fili da imaninsa, kuma ya bar duk wani abu da ya saba wa addinin Allah, ko da kuwa mutane da yawa suna a kansa.
  4. Imani da Lahira yana da matukar muhimmanci, domin shi ne ke sa mutum ya yi aiki da kyau, kuma ya nisanta daga rashin biyayya ga Allah.
  5. Wannan ayar tana koya mana cewa mu yi kokari wajen neman ilimi mai amfani, kuma mu yi amfani da shi wajen taimakon mutane da kuma shiryar da su zuwa ga addinin Allah.


📜 Aya 35-39 — Surah Yusuf

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Sa'an nan kuma ya bayyana a gare su a bãyan sun ga alãmõmin, lalle ne dai su ɗaure shi har zuwa wani lõkaci.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Kuma waɗansu samãri biyu suka shiga kurkuku tãre da shi. ¦ayansu ya ce: "Lalle ne nĩ, nã yi mafarkin gã ni inã mãtsar giya." Kuma ɗayan ya ce: "Lalle ne nĩ, nã yi Mafarkin gã ni inã ɗauke da waina a bisa kaina, tsuntsãye sunã ci daga gare ta. Ka bã mu lãbãri game da fassararsu. Lalle ne mũ, Munã ganin ka daga mãsu kyautatãwa."
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Ya ce: "Wani abinci bã zai zo muku ba wanda ake azurtã ku da shi fãce nã bã ku lãbãrin fassararsa, kãfin ya zo muku. Wannan kuwa yanã daga abin da Ubangijĩna Ya sanar da ni. Lalle ne nĩ nã bar addinin mutãne waɗanda ba su yi ĩmãni da Allah ba, kuma game da lãhira, sũ kãfirai ne."
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
"Kuma na bi addinin iyayẽna, Ibrãhĩm da Is'hãka da Yãƙũba. Bã ya yiwuwa a gare mu mu yi shirka da Allah da kõme. Wannan yana daga falalar Allah a kanmu da mutãne, amma mafi yawan mutãne bã su gõdewa."
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
"Yã abõkaina biyu na kurkuku! Shin iyãyen giji dabam-dabam ne mafiya alhẽri kõ kuwa Allah Makaɗaici Mai tanƙwasãwa?"
YusufJerin Alqur'ani
111Aya
MeccanRevelation
37Aya

Fassara — Yusuf 37

Surah Yusuf Aya 37 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Ya ce: "Wani abinci bã zai zo muku ba wanda…

Surah Aya 37/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Yusuf Saurara, Surah Yusuf Fassara, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Aya 35–39. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers