Yusuf · 37/111
Traduction Translittération — Yusuf
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٧
Qaala laa yaateekumaa ta`aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa `allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu`minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon
📖 Sens en Français
«La nourriture qui vous est attribuée ne vous parviendra point, dit-il, que je ne vous aie avisés de son interprétation [de votre nourriture] avant qu'elle ne vous arrive. Cela fait partie de ce que mon Seigneur m'a enseigné. Certes, j'ai abandonné la religion d'un peuple qui ne croit pas en Allah et qui nie la vie future».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ta'wîl » (تَأْوِيل) : signifie ici l'interprétation, la signification et la réalité de la chose, ainsi que la manière dont elle se manifestera.
  • « Milla » (مِلَّة) : la religion, la voie et la croyance suivie.
  • « Kâfirûn » (كَافِرُون) : ceux qui nient, qui rejettent et qui ne croient pas.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans ce verset, le prophète Youssouf (que la paix soit sur lui) s'adresse à ses deux compagnons de prison — le sommelier du roi et le boulanger — qui lui avaient raconté leurs rêves. Il leur annonce, avec une assurance empreinte de science et de sagesse, qu'aucun repas ne leur parviendra, qu'il soit modeste ou abondant, sans qu'il ne les informe au préalable de sa nature, de sa qualité et de la manière dont il leur sera servi. Il ne s'agit pas là d'une prédiction issue de la divination ou de l'astrologie, mais d'une science qu'Allah lui a enseignée par inspiration divine. Puis il saisit cette occasion pour les appeler à la foi pure, en leur déclarant qu'il a délaissé la religion de son peuple — les Égyptiens — qui nient l'existence d'Allah et rejettent la résurrection et le jugement dernier. Il affirme ainsi son attachement exclusif à la religion de ses pères : Abraham, Isaac et Jacob, fondée sur l'unicité d'Allah et la soumission entière à Sa volonté.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La science véritable est un don d'Allah qu'Il accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs sincères ; elle n'est ni le fruit du hasard ni celui des pratiques occultes.
  • Le croyant doit saisir chaque occasion pour inviter les autres à la foi et à l'unicité d'Allah, même dans les moments difficiles comme l'emprisonnement.
  • La foi en Allah et en l'au-delà est le fondement de toute action juste ; celui qui y croit sincèrement place sa confiance en Allah et se détache des fausses croyances.
  • La patience et la persévérance dans l'épreuve sont récompensées par une science et une sagesse accrues, comme ce fut le cas pour Youssouf (paix sur lui).
  • Le croyant n'hésite pas à proclamer sa rupture avec les croyances corrompues, même si cela lui vaut l'inimitié de son entourage, car la satisfaction d'Allah prime sur tout.
🎧 Écouter

📜 Verset 35-39 — Yusuf

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Deux valets entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit: «Je me voyais [en rêve] pressant du raisin...» Et l'autre dit: «Et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants».
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
«La nourriture qui vous est attribuée ne vous parviendra point, dit-il, que je ne vous aie avisés de son interprétation [de votre nourriture] avant qu'elle ne vous arrive. Cela fait partie de ce que mon Seigneur m'a enseigné. Certes, j'ai abandonné la religion d'un peuple qui ne croit pas en Allah et qui nie la vie future».
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d'associer à Allah quoi que ce soit. Ceci est une grâce d'Allah sur nous et sur tout le monde; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême?
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
37Verset

Traduction — Yusuf 37

Sourate Yusuf Verset 37 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «La nourriture qui vous est attribuée ne vous parviendra point,…

Sourate Verset 37/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères