ዩሱፍ · 37/111
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٧
Qaala laa yaateekumaa ta`aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa `allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu`minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon
📖 በአማርኛ
(ዩሱፍም) አለ፡- «ማንኛውም የምትስሰጡት ምግብ ለናንተ ከመምጣቱ በፊት ፍቹን የምነግራችሁ ቢሆን እንጂ አይመጣላችሁም፡፡ ይኸ ጌታዬ ካሳወቀኝ ነገር ነው፤ እኔ በአላህ የማያምኑን እነርሱም መጨረሻይቱን ዓለም እነርሱ ከሓዲዎች የሆኑትን ሕዝቦች ሃይማኖት ትቻለሁ፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ: የሚመጣላችሁ ምግብ ሁሉ።
  • نَبَّأْتُكُمَا: አበሰርኳችሁ / ነገርኳችሁ።
  • تَأْوِيلِهِ: ፍቺውን / የሚፈጸምበትን መንገድ።
  • مِلَّةَ: የእምነት መንገድ / ሃይማኖት።
  • الْآخِرَةِ: የመጨረሻው ዓለም / የመቀስቀሻው ቀን።

የአንቀጹ ትርጉምና ፍቺ፦

ዩሱፍ (ዐ.ሰ.) ለእስር ቤት ባልደረቦቹ እንዲህ አላቸው፦ ከምግብ የሚመጣላችሁ ሁሉ ፍቺውንና የሚፈጸምበትን ሁኔታ ከመምጣቱ በፊት አስቀድሜ አልነገርኳችሁም እንደሆነ አይሆንም። ይህ የማውቀው ዕውቀት ጠንቋይነትም ሆነ ኮከብ ቆጣሪነት አይደለም፤ ከእነዚህ ሁሉ የራቅሁ ሲሆን ጌታዬ ያስተማረኝ ዕውቀት ነው። እኔ በአላህ የማያምኑትን፣ የመጨረሻውን ዓለም (የመቀስቀሻውን ቀን) የሚክዱትን ሕዝቦች የእምነት መንገድ ትቼያለሁ፤ ከእነሱ ተለይቻለሁ።

ይህ የዩሱፍ መግለጫ ሁለት ዋና ዋና ነጥቦችን ይዟል፦

፩. የዕውቀቱ ምንጭ አላህ መሆኑን ማረጋገጥ፦ ዩሱፍ የሚናገረው ከራሱ ወይም ከጠንቋይነትና ከኮከብ ቆጣሪነት አይደለም፤ አላህ ያስተማረው እውነተኛ ዕውቀት ነው። ይህም የሱ ንጹሕ አላህን መፍራትና ታማኝነት ያሳያል።

፪. ከሺርክና ከኩፍር መላቀቁን ማሳወቅ፦ እሱ የአላህን አንድነት የሚክዱትን፣ የመጨረሻውን ዓለም የማያምኑትን ሕዝቦች ሃይማኖት ትቶ የአላህን እምነት ተቀብሏል። ይህም ነቢያት ሁሉ የጠሩበት የተውሒድ (የአላህ አንድነት) መንገድ ነው።


ከአንቀጹ የሚወጡ ጠቃሚ ትምህርቶች፦

፩. **እውነተኛ ዕውቀት ከአላ



📜 አንቀጽ 35-39 — ሱረቱ ዩሱፍ

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
ከዚያም ማስረጃዎቹን ካዩ በኋላ እስከጊዜ ድረስ እንዲያስሩት ለነሱ ታያቸው፡፡
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
ከእሱም ጋር ሁለት ጎበዞች እስር ቤቱ ገቡ፡፡ አንደኛቸው «እኔ በህልሜ የወይን ጠጅን ስጠምቅ አየሁ» አለ፡፡ ሌላውም፡- «እኔ በራሴ ላይ እንጀራን ተሸክሜ ከእሱ በራሪ (አሞራ) ስትበላ አየሁ፡፡ ፍቹን ንገረን፡፡ እኛ ከአሳማሪዎች ሆነህ እናይሃለንና» አሉት፡፡
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
(ዩሱፍም) አለ፡- «ማንኛውም የምትስሰጡት ምግብ ለናንተ ከመምጣቱ በፊት ፍቹን የምነግራችሁ ቢሆን እንጂ አይመጣላችሁም፡፡ ይኸ ጌታዬ ካሳወቀኝ ነገር ነው፤ እኔ በአላህ የማያምኑን እነርሱም መጨረሻይቱን ዓለም እነርሱ ከሓዲዎች የሆኑትን ሕዝቦች ሃይማኖት ትቻለሁ፡፡
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
«የአባቶቼንም የኢብራሂምንና የኢስሐቅን፣ የያዕቆብንም ሃይማኖት ተከትያለሁ፡፡ ለእኛ በአላህ ምንንም ማጋራት አይገባንም ያ (አለማጋራት) በእኛ ላይና በሰዎቹ ላይ የአላህ ችሮታ ነው፡፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያመሰግኑም፡፡
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
«የእስር ቤት ጓደኞቼ ሆይ! የተለያዩ አምላኮች ይሻላሉን ወይስ አሸናፊው አንዱ አላህ
ዩሱፍቁርአን ማውጫ
111አንቀጽ
MeccanRevelation
37አንቀጽ

ትርጉም — ዩሱፍ 37

ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 37 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : (ዩሱፍም) አለ፡- «ማንኛውም የምትስሰጡት ምግብ ለናንተ ከመምጣቱ በፊት ፍቹን የምነግራችሁ…

ሱረቱ አንቀጽ 37/111 — ሱረቱ ዩሱፍ يوسف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩሱፍ ስሙ, ሱረቱ ዩሱፍ ትርጉም, ሱረቱ ዩሱፍ mp3, ሱረቱ ዩሱፍ pdf. አንቀጽ 35–39. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers