യൂസുഫ് · 37/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٧
Qaala laa yaateekumaa ta`aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa `allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu`minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് (കൊണ്ടുവന്ന്‌) നല്‍കപ്പെടാറുള്ള ഭക്ഷണം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിന്‍റെ മുമ്പായി അതിന്‍റെ വ്യാഖ്യാനം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരാതിരിക്കുകയില്ല. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നതില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരും പരലോകത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരുമായിട്ടുള്ളവരുടെ മാര്‍ഗം തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَأْوِيلِهِ: അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം, പര്യവസാനം, യാഥാർത്ഥ്യം.
  • مِلَّةَ: മതം, ജീവിതക്രമം, വഴി.
  • لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ: അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ.
  • بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ: പരലോകത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി (അ) ജയിലിൽ വച്ച് തങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം ചോദിച്ചുവന്ന രണ്ട് യുവാക്കളോട് (രാജാവിന്റെ പാനപാത്രവാഹകനോടും റൊട്ടിക്കാരനോടും) പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഭക്ഷണം എന്തുതന്നെയായാലും, അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ അതിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരും. ഇത് ഞാൻ ഊഹിച്ചോ കണക്കുകൂട്ടിയോ പറയുന്നതല്ല; മറിച്ച്, എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്ന അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കാത്തതും പരലോകത്തെ നിഷേധിക്കുന്നതുമായ ഒരു ജനതയുടെ മാർഗം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവിശ്വാസം പുലർത്തുകയും മരണാനന്തര ജീവിതത്തെയും വിധിദിനത്തെയും പൂർണ്ണമായി നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്."

യൂസുഫ് നബി (അ) ഈ വാക്കുകളിലൂടെ തന്റെ ശ്രോതാക്കൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി: ഒന്ന്, തനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഈ പ്രത്യേക അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള പ്രവാചക ജ്ഞാനമാണെന്നും അത് ജ്യോത്സ്യത്തിന്റെയോ രാശിഫലത്തിന്റെയോ ഫലമല്ലെന്നും. രണ്ട്, താൻ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്ന ഏകദൈവവിശ്വാസിയാണെന്നും, അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുകയും പരലോകത്തെ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമൂഹത്തിന്റെ ആചാരങ്ങളിൽ നിന്നും വിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും താൻ പൂർണ്ണമായി വിമുക്തനാണെന്നും.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. യൂസുഫ് നബി (അ) ജയിലിൽ ആയിരുന്നിട്ടും തന്റെ ദൗത്യം മറന്നില്ല; അവിടെയുള്ളവർക്ക് സത്യമാർഗം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അവസരം കണ്ടെത്തി. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തതയുള്ളവരായിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നവന് അല്ലാഹു അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകും. ജയിലിന്റെ ഇരുട്ടിലും യൂസുഫ് നബി (അ) പ്രകാശം പരത്തി; കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ വെളിച്ചം ലഭിച്ച ഹൃദയത്തിന് ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. നാമും ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിൽ അല്ലാഹുവിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം തേടുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ നമുക്ക് വഴികാട്ടും. അല്ലാഹുവിനെയും പരലോകത്തെയും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ യഥാർത്ഥ സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കൂ എന്നതാണ് ഈ വചനങ്ങളുടെ സന്ദേശം.



📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ യൂസുഫ്

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
പിന്നീട് തെളിവുകള്‍ കണ്ടറിഞ്ഞതിന് ശേഷവും അവര്‍ക്ക് തോന്നി; അവനെ ഒരു അവധിവരെ തടവിലാക്കുക തന്നെ വേണമെന്ന്‌.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
അവനോടൊപ്പം രണ്ട് യുവാക്കളും ജയിലില്‍ പ്രവേശിച്ചു. അവരില്‍ ഒരാള്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ വീഞ്ഞ് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി സ്വപ്നം കാണുന്നു. മറ്റൊരാള്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ എന്‍റെ തലയില്‍ റൊട്ടി ചുമക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതില്‍ നിന്ന് പറവകള്‍ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നതായി ഞാന്‍ സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഞങ്ങള്‍ക്ക് താങ്കള്‍ അതിന്‍റെ വ്യാഖ്യാനം വിവരിച്ചുതരൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ താങ്കളെ കാണുന്നത് സദ്‌വൃത്തരില്‍ ഒരാളായിട്ടാണ്‌.
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് (കൊണ്ടുവന്ന്‌) നല്‍കപ്പെടാറുള്ള ഭക്ഷണം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിന്‍റെ മുമ്പായി അതിന്‍റെ വ്യാഖ്യാനം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരാതിരിക്കുകയില്ല. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നതില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരും പരലോകത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരുമായിട്ടുള്ളവരുടെ മാര്‍ഗം തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
എന്‍റെ പിതാക്കളായ ഇബ്രാഹീം, ഇഷാഖ്‌, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരുടെ മാര്‍ഗം ഞാന്‍ പിന്തുടര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കുവാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പാടുള്ളതല്ല. ഞങ്ങള്‍ക്കും മനുഷ്യര്‍ക്കും അല്ലാഹു നല്‍കിയ അനുഗ്രഹത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത് (സന്‍മാര്‍ഗദര്‍ശനം.) പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
ജയിലിലെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ, വ്യത്യസ്ത രക്ഷാധികാരികളാണോ ഉത്തമം; അതല്ല, ഏകനും സര്‍വ്വാധികാരിയുമായ അല്ലാഹുവാണോ?
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 37

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് (കൊണ്ടുവന്ന്‌) നല്‍കപ്പെടാറുള്ള ഭക്ഷണം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിന്‍റെ മുമ്പായി…

സൂറ ആയത്ത് 37/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers