அதற்கு அவர் கூறினார்; "உங்களிருவருக்கும் அளிக்கக்கூடிய உணவு உங்களிடம் வ(ந்து சே)ருவதற்கு முன்னரும் - (இக்கனவுகளின்) பலனை நீங்களிருவரும் அடைவதற்கு முன்னரும் - இவற்றின் விளக்கத்தை உங்களிலிருவருக்கும் கூறிவிடுகிறேன். இது என் இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவற்றிலிருந்தும் உள்ளவை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களும், மறுமையை நிராகரிப்பவர்களுமான சமூகத்தாரின் மார்க்கத்தை நான் நிச்சயமாக விட்டு விட்டேன்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവന് (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്ക്ക് (കൊണ്ടുവന്ന്) നല്കപ്പെടാറുള്ള ഭക്ഷണം നിങ്ങള്ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിന്റെ മുമ്പായി അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് വിവരിച്ചുതരാതിരിക്കുകയില്ല. എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നതില് പെട്ടതത്രെ അത്. അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കാത്തവരും പരലോകത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരുമായിട്ടുള്ളവരുടെ മാര്ഗം തീര്ച്ചയായും ഞാന് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
تَأْوِيلِهِ – இதன் விளக்கம், இறுதி முடிவு, உண்மை நிலை.
مِلَّةَ – மார்க்கம், வழிமுறை, நம்பிக்கைக் கொள்கை.
تُرْزَقَانِهِ – உங்களுக்கு வழங்கப்படும் (உணவு).
விளக்கம்:
யூசுப் (அலை) அவர்கள் சிறையில் தம்முடன் இருந்த இரண்டு இளைஞர்களுக்கும் (அரசனின் பானம் வழங்குபவர் மற்றும் அப்பம் சுடுபவர்) கூறினார்கள்: "உங்களுக்கு வழங்கப்படும் எந்த உணவும் உங்களிடம் வருவதற்கு முன்பே, அது என்னவாக இருக்கும், எப்படி இருக்கும் என்பதை நான் உங்களுக்கு அறிவித்து விடுவேன். இது எனது சொந்த அறிவினால் அல்ல, மந்திரம் அல்லது குறி சொல்லுதலால் அல்ல; மாறாக, என் இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த அறிவினால் ஆகும். ஏனெனில், நான் அல்லாஹ்வை நம்பாத, மறுமை நாளை முற்றிலும் மறுக்கும் மக்களின் மார்க்கத்தை விட்டு விலகி, அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கும் தூய நம்பிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டேன்."
இந்த வார்த்தைகளின் மூலம் யூசுப் (அலை) அவர்கள் தமது நம்பிக்கையின் உறுதியையும், இறைவனிடம் தமக்குள்ள தொடர்பையும் வெளிப்படுத்தினார்கள். அவர்கள் கூறிய இந்த செய்தி வெறும் யூகமோ, கற்பனையோ அல்ல; மாறாக, இறைவனிடமிருந்து கிடைத்த உண்மையான ஞானமாகும். மேலும், அவர்கள் தமது மக்களின் வழிகெட்ட நம்பிக்கைகளை விட்டு விலகி, ஏக இறைவனின் மீது முழு நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்கள் என்பதையும் தெளிவுபடுத்தினார்கள்.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:
ஞானம் இறைவனிடமிருந்தே வருகிறது – உண்மையான அறிவும் ஞானமும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே கிடைக்கின்றன. அவனை மையமாகக் கொண்ட வாழ்க்கை நிலையானதாக இருக்கும்.
நம்பிக்கையின் உறுதி – யூசுப் (அலை) அவர்கள் சிறையில் இருந்த போதிலும், தமது நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்தார்கள். சிரமங்கள் வந்தாலும் இறைநம்பிக்கையில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதை இது கற்பிக்கிறது.
மார்க்கத்தின் தூய்மை – தவறான நம்பிக்கைகள் மற்றும் வழிகெட்ட மார்க்கங்களை விட்டு விலகி, தூய ஏகத்துவ நம்பிக்கையைப் பின்பற்றுவதே சிறந்தது.
மற்றவர்களுக்கு நன்மை செய்தல் – யூசுப் (அலை) அவர்கள் தம்மிடம் உள்ள அறிவை மற்றவர்களுக்கு பயன்படுத்த முன்வந்தார்கள். இது முஸ்லிம்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்பதற்கான அழகிய எடுத்துக்காட்டாகும்.
இறைவனின் அருள் – அல்லாஹ் நல்லடியார்களுக்கு விசேஷ அறிவையும் ஞானத்தையும் வழங்குகிறான். அவனிடம் கேட்டால், அவன் நிச்சயம் வழங்குவான்.
அதற்கு அவர் கூறினார்; "உங்களிருவருக்கும் அளிக்கக்கூடிய உணவு உங்களிடம் வ(ந்து சே)ருவதற்கு முன்னரும் - (இக்கனவுகளின்) பலனை நீங்களிருவரும் அடைவதற்கு முன்னரும் - இவற்றின் விளக்கத்தை உங்களிலிருவருக்கும் கூறிவிடுகிறேன். இது என் இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவற்றிலிருந்தும் உள்ளவை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களும், மறுமையை நிராகரிப்பவர்களுமான சமூகத்தாரின் மார்க்கத்தை நான் நிச்சயமாக விட்டு விட்டேன்.
(யூஸுஃப் குற்றமற்றவர் என்பதற்குப் பல) அத்தாட்சிகளை அவர்கள் பார்த்த பின்னரும், ஒரு காலம் வரை அவர் சிறையிலிடப்பட வேண்டும் என்றே அவர்களுக்குத் தோன்றியது.
அவருடன் இரண்டு வாலிபர்களும் சிறையில் புகுந்தனர்; அவ்விருவரில் ஒருவன், "நான் திராட்சை மது பிழிவதாக நிச்சயமாக ஒரு கனவு கண்டேன்" என்று கூறினான். மற்றவன், "நான் என் தலைமீது ரொட்டி சுமப்பதாகவும், அதிலிருந்து பறவைகள் தின்பதாகவும் கனவு கண்டேன்" என்று கூறினான். (பின் இருவரும் "யூஸுஃபே!) எங்களுக்கு இவற்றின் விளக்கத்தை அறிவிவப்பீராக மெய்யாக நாங்கள் உம்மை (ஞானமுள்ள முஹ்ஸின்களில்) - நன்மை செய்பவர்களில் ஒருவராகக் காண்கிறோன்" (என்று கூறினார்கள்).
அதற்கு அவர் கூறினார்; "உங்களிருவருக்கும் அளிக்கக்கூடிய உணவு உங்களிடம் வ(ந்து சே)ருவதற்கு முன்னரும் - (இக்கனவுகளின்) பலனை நீங்களிருவரும் அடைவதற்கு முன்னரும் - இவற்றின் விளக்கத்தை உங்களிலிருவருக்கும் கூறிவிடுகிறேன். இது என் இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவற்றிலிருந்தும் உள்ளவை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களும், மறுமையை நிராகரிப்பவர்களுமான சமூகத்தாரின் மார்க்கத்தை நான் நிச்சயமாக விட்டு விட்டேன்.
"நான் என் மூதாதையர்களான இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக், யஃகூப் ஆகியோரின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்; அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் நாங்கள் இணைவைப்பது எங்களுக்கு தகுமானதல்ல, இது எங்கள் மீதும் (இதர) மக்கள் மீதும் அல்லாஹ் புரிந்த அருளாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் (அல்லாஹ்வுக்கு) நன்றி செலுத்துவதில்லை.
சூரா யூசுப் வசனம் 37 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கு அவர் கூறினார்; "உங்களிருவருக்கும் அளிக்கக்கூடிய உணவு உங்களிடம் வ(ந்து சே)ருவதற்கு முன்னரும்…
சூரா வசனம் 37/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 35–39. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.