Yusuf · 37/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٧
Qaala laa yaateekumaa ta`aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa `allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu`minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Yusuf menjawab: "(Aku bukan sahaja dapat menerangkan takbir mimpi kamu itu, bahkan) tidak datang kepada kamu sesuatu makanan yang diberikan kepada kamu (tiap-tiap hari dalam penjara), melainkan aku juga dapat memberitahu kepada kamu akan nama dan jenisnya, sebelum ia dibawa kepada kamu. Yang demikian itu ialah sebahagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Dengan sebab itu aku meninggalkan ugama kaum yang tidak beriman kepada Allah serta tidak pula percayakan hari akhirat.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَأْوِيلِهِ: Takwilnya iaitu penafsiran dan penjelasan tentang hakikat makanan tersebut, cara ia datang, dan kesudahannya.
  • مِلَّةَ قَوْمٍ: Agama dan keyakinan sesuatu kaum.

Tafsir Ayat:

Nabi Yusuf 'alaihissalam menjawab pertanyaan kedua rakannya di dalam penjara dengan penuh keyakinan dan kelembutan. Beliau berkata: "Tidak akan datang kepada kamu berdua sesuatu makanan yang kamu rezekikan dan kamu makan, melainkan aku akan memberitahu kepada kamu berdua tentang takwilnya, iaitu hakikat, jenis dan kesudahannya, sebelum makanan itu sampai kepada kamu berdua." Ini adalah satu mukjizat yang Allah kurniakan kepadanya, di mana Allah memberitahunya tentang perkara-perkara ghaib.

Kemudian Nabi Yusuf menjelaskan bahawa ilmu ini bukanlah datang daripada ilmu nujum atau ramalan, tetapi ia adalah semata-mata anugerah dan pengajaran daripada Allah Rabbnya. Beliau berkata: "Demikian itu adalah sebahagian daripada apa yang telah diajarkan oleh Tuhanku kepadaku." Ini menunjukkan bahawa ilmu yang benar itu datangnya daripada Allah, bukan daripada perkara-perkara khurafat dan tahyul.

Seterusnya, Nabi Yusuf menyatakan sebab mengapa Allah memberikannya ilmu dan kemuliaan ini: "Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama kaum yang tidak beriman kepada Allah, dan mereka terhadap hari akhirat adalah orang-orang yang kafir." Beliau meninggalkan agama mereka yang penuh dengan kesyirikan dan kekufuran, lalu berpegang teguh dengan agama yang benar iaitu agama tauhid, beriman kepada Allah dan hari akhirat.

Ayat ini mengajar kita bahawa ilmu yang bermanfaat dan kebijaksanaan yang tinggi hanya akan diperolehi oleh mereka yang beriman dan bertakwa kepada Allah. Apabila seseorang itu meninggalkan segala bentuk kesyirikan dan kekufuran, serta ikhlas beribadah kepada Allah, maka Allah akan membukakan pintu-pintu ilmu dan kefahaman yang tidak terduga.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian! Lihatlah bagaimana Nabi Yusuf 'alaihissalam menjadikan setiap peluang untuk berdakwah kepada Allah. Walaupun berada di dalam penjara, dalam keadaan yang amat sukar, beliau tetap menyampaikan kebenaran dan mengajak kepada tauhid. Inilah contoh terbaik bagi kita — bahawa dakwah itu tidak mengenal tempat dan masa. Di mana sahaja kita berada, kita hendaklah menyampaikan kebaikan dan menunjukkan jalan kebenaran kepada orang lain.

Marilah kita jadikan kisah Nabi Yusuf ini sebagai sumber inspirasi untuk sentiasa berpegang teguh dengan agama Allah, meninggalkan segala perkara yang dimurkai-Nya, dan sentiasa berusaha untuk menuntut ilmu yang bermanfaat. Sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Dia akan memberikan kepada mereka kefahaman yang dalam, pertolongan yang tepat, dan kemuliaan di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 35-39 — Surah Yusuf

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Kemudian timbul fikiran bagi suami perempuan itu, serta orang-orangnya hendak memenjarakan Yusuf sesudah mereka nampak tanda-tanda (yang menghendaki supaya Yusuf dijauhkan) hingga ke suatu masa.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Dan masuklah bersama-samanya ke penjara dua orang khadam raja. Salah seorang di antaranya (bertanya kepada Yusuf dengan) berkata: "Sesungguhnya aku bermimpi melihat diriku memerah anggur ". Dan berkata pula yang seorang lagi: "Sesungguhnya aku bermimpi melihat diriku menjunjung roti atas kepalaku, yang sebahagiannya dimakan oleh burung." (kemudian keduanya berkata): "Terangkanlah kepada kami akan takbirnya. Sesungguhnya kami memandangmu: dari orang-orang yang berbuat kebaikan (untuk umum)".
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Yusuf menjawab: "(Aku bukan sahaja dapat menerangkan takbir mimpi kamu itu, bahkan) tidak datang kepada kamu sesuatu makanan yang diberikan kepada kamu (tiap-tiap hari dalam penjara), melainkan aku juga dapat memberitahu kepada kamu akan nama dan jenisnya, sebelum ia dibawa kepada kamu. Yang demikian itu ialah sebahagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Dengan sebab itu aku meninggalkan ugama kaum yang tidak beriman kepada Allah serta tidak pula percayakan hari akhirat.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
"Dan aku menurut ugama bapa dan datuk nenekku: Ibrahim dan Ishak serta Yaakub. Tidaklah sepatutnya kita mempersekutukan sesuatupun dengan Allah. Mentauhid - mengesakan Allah ialah hasil dari limpah kurnia Allah kepada kita dan kepada umat manusia. Tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
"Wahai sahabatku berdua yang sepenjara, memuja dan menyembah berbilang-bilang tuhan yang bercerai-berai itukah yang lebih baik atau menyembah Allah Tuhan Yang Maha Esa, lagi Maha Kuasa?
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemahan — Yusuf 37

Surah Yusuf Ayat 37 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Yusuf menjawab: "(Aku bukan sahaja dapat menerangkan takbir mimpi kamu…

Surah Ayat 37/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 35–39. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda