Yusuf · 37/111
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Yusuf
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٧
Qaala laa yaateekumaa ta`aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa `allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu`minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon
📖 Kwa Kiswahili
Akasema: Hakitakufikilieni chakula mtakacho pewa ila nitakwambieni hakika yake kabla hakijakufikieni. Haya ni katika yale aliyo nifundisha Mola wangu Mlezi. Hakika mimi nimeacha mila ya watu wasio muamini Mwenyezi Mungu, na wakawa hawaiamini Akhera.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Nabba'tukumaa: Nitakwambieni na kufafanulia.
  • Bi Ta'wilihi: Kwa tafsiri yake na ukweli wake.
  • Millah: Dini na mwendo wa maisha.
  • Kafirun: Wenye kukataa na kuikanusha.

Ufafanuzi wa Aya:

Yusuf aliposikia ndoto zao mbili, aliwaelekea na kuwaambia: "Hakuna chakula chochote mtakachopewa na kupewa riziki yake, isipokuwa nitakwambieni kabla ya kufika kwenu – kwa maelezo ya jinsi kitakavyokuwa, kwa wingi wake, na kwa ukamilifu wake – kabla ya kufika kwenu. Hii si kwa ajili ya kutabiri au kujua mambo ya siri kwa njia ya uchawi, bali ni elimu ambayo Mola wangu amenifundisha kwa njia ya wahyi wake. Hakika mimi nimeiacha dini ya watu wasiomwamini Mwenyezi Mungu, na wao wanakataa Siku ya Kiyama na kuikanusha hisabu na malipo yake."

Yusuf alitaka kuwafahamisha kwamba elimu yake si ya kibinadamu bali ni ya Mungu, na kwamba yeye yuko kwenye msimamo wa Imani na utauhidiko, mbali na dini ya washirikina wa Misri ambao hawamuabudu Mwenyezi Mungu na wanakataa Siku ya Mwisho.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Utukufu wa Elimu ya Mungu: Aya hii inatuonyesha kwamba elimu ya kweli inayofaa ni ile inayotoka kwa Mwenyezi Mungu, na kwamba Mungu humpa anayemtaka miongoni mwa waja wake wake wema na elimu ya ndani ya mambo.
  2. Imani na Uwazi: Yusuf alitumia fursa ya mahali alipokuwa – gerezani – kudhihirisha Imani yake na kuwaita wengine kwenye Tauhidi, hata katika hali ngumu. Hii inatufundisha kwamba daima tunapaswa kumtangaza Mungu na kuwaelekeza wengine kwenye njia ya haki, hata katika mazingira magumu.
  3. Kujiepusha na Dini ya Ushirikina: Yusuf alitamka waziwazi kwamba ameiacha dini ya watu wasiomwamini Mungu, na hii inatufundisha kwamba Muislamu anapaswa kuwa wazi katika kujitenga na mambo yote yanayokinzana na Imani yake, hata kama watu wengi wako nayo.
  4. Kutegemea Mungu katika Mambo Yote: Yusuf alijifunza elimu hii kutoka kwa Mola wake, si kwa njia ya wanadamu wala kutabiri. Hii inatuonya kwamba kila kitu tunachomiliki ni kwa fadhila ya Mungu, na tunapaswa kumshukuru na kumtumainia katika kila jambo.
  5. Uthabiti wa Imani: Licha ya kuwa gerezani, Yusuf hakusahau kumtaja Mungu na kudhihirisha Imani yake. Hii inatupa mfano wa kujenga subira na uthabiti katika dini, hata wakati wa shida na majaribu.


📜 Aya 35-39 — Sura Yusuf

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Basi ikawadhihirikia baada ya kuona Ishara kuwa wamfunge kwa muda.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Wakaingia gerezani pamoja naye vijana wawili. Mmoja wao akasema: Hakika mimi nimeota nakamua mvinyo. Na mwingine akasema: Mimi nimeota nimebeba mikate juu ya kichwa changu, na ndege wanaila. Hebu tuambie tafsiri yake, kwani sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Akasema: Hakitakufikilieni chakula mtakacho pewa ila nitakwambieni hakika yake kabla hakijakufikieni. Haya ni katika yale aliyo nifundisha Mola wangu Mlezi. Hakika mimi nimeacha mila ya watu wasio muamini Mwenyezi Mungu, na wakawa hawaiamini Akhera.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Na nimefuata mila ya baba zangu, Ibrahim, na Is-haq, na Yaa'qub. Hatuna haki ya kumshirikisha Mwenyezi Mungu na chochote. Hiyo ni katika fadhila ya Mwenyezi Mungu juu yetu na juu ya watu; lakini watu wengi hawashukuru.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Enyi wafungwa wenzangu wawili! Je, mabwana wengi wanao farikiana wao kwa wao ni bora au Mwenyezi Mungu Mmoja Mwenye nguvu?
YusufFaharasa ya Qurani
111Aya
MakkaRevelation
37Aya

Tafsiri — Yusuf 37

Sura Yusuf Aya 37 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Akasema: Hakitakufikilieni chakula mtakacho pewa ila nitakwambieni hakika yake kabla…

Sura Aya 37/111 — Sura Yusuf يوسف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Yusuf Sikiliza, Sura Yusuf Tafsiri, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Aya 35–39. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema