یوسف وتی: (من تهنها لێکدانهوهی خهون نازانم بهڵکو جگه لهوهش) هیچ خواردنێکتان بۆ نایهت که دهرخواردتان بدرێت که من نهزانم چیه و چۆنه پێش ئهوهی بگاته لاتان (ئهمهش ئازایهتی خۆم نیه) بهڵکو ئهوه ههندێکه لهوهی پهروهردگارم فێری کردووم و بزانن بهڕاستی من بهرنامهی قهومێکم واز لێهێناوه که باوهڕ به خوا ناهینن و ههمیشه بڕوایان به قیامهتیش نی یه.
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
گفت: طعام روزانه شما هنوز نيامده باشد كه پيش از آن شما را از تعبير آن خوابها چنان كه پروردگارم به من آموخته است خبر مىدهم. من كيش مردمى را كه به خداى يكتا ايمان ندارند و به روز قيامت كافرند، ترك كردهام.
تُرْزَقَانِهِ: ئەو خۆراکەی کە پێتان دەدرێت و دەیخۆن.
بِتَأْوِيلِهِ: بە لێکدانەوە و چارەسەری و چۆنیەتیەکەی.
مِلَّةَ: ئایین و ڕێباز و دینی قەومەکە.
تەفسیری ئایەتەکە:
ئەی یوسف وەڵامی هەردوو هاوڕێکانی دا و فەرمووی: "ئەو خۆراکەی کە پێتان دەدرێت و دەیخۆن، هیچ نییە کە پێتان بگات، بەڵام من پێش ئەوەی بگاتە لاتان، لێکدانەوە و چارەسەری و چۆنیەتیەکەتان پێ ڕادەگەیەنم و هەواڵی پێشوەختەتان پێ دەدەم."
ئەمەش بەهیچ شێوەیەک لە ڕێگەی فاڵگرتنەوە و ئەستێرەزانی و جادووەوە نییە، بەڵکو ئەم زانستە لەلایەن خوای گەورەوە بە من بەخشراوە، چونکە من باوەڕم بە خوا هێناوە و دڵسۆزی خۆم بۆ ئەو پاراستووە. من وازم لە ئایینی ئەو گەلە هێناوە کە باوەڕ بە خوا ناهێنن و بە ڕۆژی دوایی و لێپرسینەوەش باوەڕیان نییە و ئینکاری دەکەن."
ئەی خوێنەری بەڕێز! تێبینی بکە چۆن یوسفی پێغەمبەر لە ناوەڕاستی زیندان و تەنگانەدا، دەرفەتی بۆ خۆی ڕەخساند بۆ بانگکردنی خەڵک بۆ لای خوا و ڕوونکردنەوەی ڕاستی. ئەو زانستەی کە هەیبوو، بەهرەیەکی خودایی بوو نەک فاڵ و جادوو. ئەمە وانەیەکی گەورەیە بۆ هەموومان کە لە هەر بارودۆخێکدا بین، باوەڕمان بە خوا بەهێز بکەین و لە ڕێگەی زانست و شارەزاییەوە خەڵک بۆ لای ڕاستی و ئیسلام بانگ بکەین. خوای گەورە ئەو کەسانە خۆشدەوێت کە پشت بە ئەو دەبەستن و لە هەموو کارێکدا پشتیوانی ئەوان دەکات. با هەموومان لە یوسفی ڕاستگۆ فێر بین کە زانست و باوەڕی ڕاستەقینە چۆن دەتوانێت ڕزگاری بکات و ڕێگای ڕووناکی پیشان بدات.
یوسف وتی: (من تهنها لێکدانهوهی خهون نازانم بهڵکو جگه لهوهش) هیچ خواردنێکتان بۆ نایهت که دهرخواردتان بدرێت که من نهزانم چیه و چۆنه پێش ئهوهی بگاته لاتان (ئهمهش ئازایهتی خۆم نیه) بهڵکو ئهوه ههندێکه لهوهی پهروهردگارم فێری کردووم و بزانن بهڕاستی من بهرنامهی قهومێکم واز لێهێناوه که باوهڕ به خوا ناهینن و ههمیشه بڕوایان به قیامهتیش نی یه.
یوسف وتی: (من تهنها لێکدانهوهی خهون نازانم بهڵکو جگه لهوهش) هیچ خواردنێکتان بۆ نایهت که دهرخواردتان بدرێت که من نهزانم چیه و چۆنه پێش ئهوهی بگاته لاتان (ئهمهش ئازایهتی خۆم نیه) بهڵکو ئهوه ههندێکه لهوهی پهروهردگارم فێری کردووم و بزانن بهڕاستی من بهرنامهی قهومێکم واز لێهێناوه که باوهڕ به خوا ناهینن و ههمیشه بڕوایان به قیامهتیش نی یه.
بهڵکو شوێنی ئایین و بهرنامهی باو و باپیرانم ئیبراهیم و ئیسحاق و یهعقوب کهوتووم، ههرگیز ڕهوا نی یه بۆ ئێمه هیچ جۆره شتێك بکهینه هاوهڵ و شهریك بۆ خوا، ئهوهش له فهزڵ و ڕێزی تایبهتی خوایی یه لهسهر ئێمه و لهسهر خهڵکیش، بهڵام بهداخهوه زۆربهی خهڵکی سوپاسگوزاری ناکهن.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
