优素福章 · 5/111
翻译 音译 — 章 优素福章
قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٥
Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru`yaaka `alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani `aduwwum mubeen
📖 中文意思
他说:我的孩子啊!你不要把你的梦告诉你的哥哥们,以免他们谋害你;恶魔确是人类公开的仇敌。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语解释

  • “لا تقصص”:意思是“不要讲述”或“不要透露”。
  • “فيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا”:意为“他们就会对你施展阴谋诡计”,即暗中策划伤害你。
  • “عدو مبين”:指“明显的敌人”,即敌意昭然若揭,毫无隐藏。

第二部分:经文详解

当优素福(愿主赐他平安)将梦境告诉父亲叶尔孤白(愿主赐他平安)后,叶尔孤白立刻明白了这梦境的深意——真主将拣选优素福为先知,并使他在兄弟们中享有崇高的地位。作为一位睿智的先知,叶尔孤白深知人性的弱点,尤其是嫉妒之心可能引发的恶果。于是,他慈爱而谨慎地对儿子说:“我的孩子啊!你不要把这场梦告诉你的兄弟们。”

为什么叶尔孤白要如此叮嘱?因为他担心兄弟们听到这梦境后,会因嫉妒而心生怨恨,进而联合起来设计陷害优素福。他们能理解这梦的寓意——太阳、月亮和十一颗星星向优素福下拜,意味着他将获得超越他们的尊荣与地位。这种认知会点燃他们心中的妒火,而嫉妒正是人类最危险的敌人之一,它能驱使人做出违背理智与良知的恶行。

叶尔孤白接着说:“恶魔确实是人类明显的敌人。”这句话既是对优素福的提醒,也是对所有世人的警示。恶魔善于利用人心中的弱点,它会在兄弟们心中煽动嫉妒与仇恨,使他们把兄弟之情抛诸脑后,甚至走向谋害亲人的罪恶深渊。因此,隐藏这梦境并非出于恐惧,而是明智的自我保护,也是避免兄弟间产生裂痕的智慧之举。

第三部分:劝诫与启示

这节经文为我们揭示了几个深刻的人生智慧:

第一,谨慎言行,懂得适时沉默。 并非所有真话都适合在所有人面前说出,有些恩典和吉庆需要隐藏,以免招致嫉妒与伤害。正如智者所言:“少说一句话,少一份灾祸。”我们应当学会分辨说话的时机与对象,这不是虚伪,而是智慧。

第二,警惕嫉妒的危害。 嫉妒是心灵的毒药,它吞噬亲情、友情,甚至将人推向犯罪的深渊。伊斯兰教导我们要知足于真主的分配,为他人的幸福而高兴,而不是心怀怨恨。当嫉妒的念头萌生时,应当向真主求护佑,并以善意的祈祷化解心中的不平。

第三,认清恶魔的阴谋。 恶魔从不直接强迫人作恶,而是通过一步步的教唆,让人在不知不觉中滑向罪恶。它利用人的嫉妒、贪婪、骄傲等弱点,挑拨离间,制造仇恨。因此,我们时刻需要求主护佑,远离恶魔的诱惑,正如真主在《古兰经》中所教导我们的:“你说:我的主啊!我求你护佑,免遭恶魔们的诱惑。”(23:97)

第四,父爱的智慧与温暖。 叶尔孤白对儿子的叮嘱,充满了慈父的关爱与远见。他没有贬低儿子的梦境,也没有嘲笑他的天真,而是以温柔的方式保护他,教导他处世的智慧。这正是伊斯兰家庭教育的美好典范——父母应当以智慧和慈爱引导子女,既肯定他们的优点,又提醒他们防范潜在的伤害。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取教训:学会保护真主赐予我们的恩典,远离嫉妒与仇恨,时刻警惕恶魔的教唆,以智慧和谨慎行走在真主喜悦的道路上。愿真主护佑我们,使我们成为懂得感恩、善于保护自己、远离罪恶的仆人。阿敏!



📜 节 3-7 — 章 优素福章

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
我借著启示你这部《古兰经》而告诉你最美的故事,在这以前,你确是疏忽的。
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
当时优素福对他父亲说:我的父亲啊!我确已梦见十一颗星和太阳、月亮,我梦见他们向我鞠躬。
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
他说:我的孩子啊!你不要把你的梦告诉你的哥哥们,以免他们谋害你;恶魔确是人类公开的仇敌。
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
你的主这样拣选你,他教你圆梦,他要完成对你和对叶尔孤白的后裔的恩典,犹如他以前曾完成对你的祖先易卜拉欣和易司哈格的恩典一样,你的主确是全知的,确是至睿的。
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
在优素福和他哥哥们(的故事)里,对于询问者确有许多迹象。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
5

翻译 — 优素福章 5

章 优素福章 节 5 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:我的孩子啊!你不要把你的梦告诉你的哥哥们,以免他们谋害你;恶魔确是人类公开的仇敌。

章 节 5/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 3–7. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们