Yusuf · 49/111
Übersetzung Umschrift — Yusuf
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 Auf Deutsch
Hierauf wird nach alledem ein Jahr kommen, in dem die Menschen Regen haben und in dem sie (Früchte) auspressen werden."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يُغَاثُ النَّاسُ: Die Menschen erhalten Regen (Ghayth), also wird ihnen Hilfe und Erleichterung durch Regen zuteil.
  • يَعْصِرُونَ: Sie pressen (Trauben, Oliven, Zuckerrohr), was auf Fülle und Fruchtbarkeit hinweist.

Tafsir (Erläuterung):

Nach den sieben mageren Jahren, die von Dürre und Not geprägt sein werden, folgt ein Jahr der Barmherzigkeit und des Segens. In diesem Jahr sendet Allah Regen herab, der die Erde belebt, die Felder grünen lässt und die Menschen aus ihrer Not befreit. Die Menschen werden in diesem Jahr so viel Gutes ernten, dass sie die Früchte pressen können – wie Trauben für Saft und Wein (im damaligen Kontext), Oliven für Öl und Zuckerrohr für Süßes. Dies ist ein Zeichen von Überfluss, Wohlstand und einem Leben in Fülle nach der Zeit der Entbehrung.

Diese Ankündigung des Propheten Yusuf (Friede sei mit ihm) zeigt die Weisheit und das Wissen, das Allah ihm gegeben hatte. Es ist eine Botschaft der Hoffnung: Nach jeder Not kommt Erleichterung, und Allah lässt auf Härte stets Güte folgen. Der Gläubige soll in schweren Zeiten geduldig sein und auf Allahs Versprechen vertrauen, denn Er ist derjenige, der die Herzen erfreut und die Erde mit Seinem Segen erfüllt.

Botschaft für uns:

Diese Ayah lehrt uns, dass Allahs Plan immer weise ist. Die Jahre der Dürre waren eine Prüfung, aber das Jahr des Regens war eine Belohnung für die Geduld und das Vertrauen in Allah. Als Muslime sollten wir in schwierigen Zeiten nicht verzweifeln, sondern wissen, dass nach der Dunkelheit das Licht kommt. Allah ist der Versorger (Ar-Razzaq), und Er öffnet Türen, die wir uns nicht vorstellen können. Lasst uns daher immer auf Seine Barmherzigkeit hoffen und Ihn um Vergebung und Güte bitten – denn Er ist der Beste der Versorger.



📜 Vers 47-51 — Yusuf

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Er sagte: "Ihr werdet unablässig sieben Jahre wie gewohnt säen. Was ihr erntet, das laßt in seinen Ähren, bis auf ein weniges, wovon ihr eßt.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Hierauf werden nach alledem sieben harte (Jahre) kommen, die das aufzehren werden, was ihr für sie vorbereitet habt, bis auf ein weniges von dem, was ihr aufbewahrt.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Hierauf wird nach alledem ein Jahr kommen, in dem die Menschen Regen haben und in dem sie (Früchte) auspressen werden."
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Der König sagte: "Bringt ihn zu mir." Als der Bote zu ihm kam, sagte er: "Kehr zu deinem Herrn zurück und frag ihn, wie es mit den Frauen steht, die sich ihre Hände zerschnitten. Mein Herr weiß doch über ihre List Bescheid."
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Er sagte: "Was war da mit euch, als ihr versuchtet, Yusuf zu verführen?" Sie sagten: "Allah behüte! Wir wissen nichts Böses gegen ihn (anzugeben)." Die Frau des hohen Herrn sagte: "Jetzt ist die Wahrheil ans Licht gekommen. Ich habe versucht, ihn zu verführen. Und er gehört fürwahr zu den Wahrhaftigen.
YusufQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
49Vers

Übersetzung — Yusuf 49

Sure Yusuf Vers 49 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf wird nach alledem ein Jahr kommen, in dem die…

Sure Vers 49/111 — Yusuf يوسف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yusuf Anhören, Yusuf Übersetzung, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Vers 47–51. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten