Kinh Qur'an Thánh › Yusuf › Câu Kinh 5
Yusuf · 5/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yusuf
قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٥
🔤 Transliteration
Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru`yaaka `alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani `aduwwum mubeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Ya’qub) bảo (Yusuf, con trai nhỏ của mình): “Này con trai, con đừng kể lại điều con đã thấy trong giấc mơ cho các anh của con. (Cha sợ do lòng ganh tị), các anh của con có thể lên kế hoạch làm những điều không tốt đối với con, bởi quả thật Shaytan là kẻ thù công khai của con người.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Bapanya berkata:" Wahai anakku! Janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, kerana aku khuatir mereka akan menjalankan sesuatu rancangan jahat terhadapmu. Sesungguhnya syaitan adalah musuh yang nyata bagi manusia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • "يا بُنَيَّ": نداء تحبيب وتصغير، أي يا بني الصغير العزيز عليّ.
  • "لا تَقْصُصْ": لا تروِ ولا تحكِ.
  • "رُؤْياك": ما رأيته في منامك.
  • "فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا": فيدبّروا لك مكيدةً وحيلةً للإضرار بك.
  • "عَدُوٌّ مُّبِينٌ": عدوّ ظاهر العداوة بيّنها.
  1. تفسير الآية:

قال يعقوب عليه السلام لابنه يوسف عليه السلام حين قصّ عليه رؤياه: يا بنيّ لا تروِ هذه الرؤيا لإخوتك، ولا تخبرهم بها، فإنهم إن علموا بها فهموا تأويلها وحسدوك عليها، فيسعوا إلى تدبير مكيدةٍ للإضرار بك وإهلاكك. وقد خاف عليك أبوّتك الحانية من حسدهم وكيدهم. وإن الشيطان للإنسان عدوّ ظاهر العداوة، فهو الذي يحمل الناس على الحسد والبغضاء والإيذاء، ويجرّهم إلى الشر والعدوان.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • حرص الوالد على نصح أبنائه وحمايتهم من الأذى، وهذا من كمال الشفقة والرحمة في التربية.
  • مشروعية كتمان النعمة أحياناً خشية الحسد، وهذا من فقه التعامل مع الناس.
  • الحسد داء خطير يدفع صاحبه إلى الكيد والإيذاء، فينبغي للمسلم أن يطهّر قلبه منه.
  • بيان عداوة الشيطان للإنسان عداوةً واضحة، فهو يزيّن له الشر ويحمله على الظلم والبغي.
  • في الآية تربية للنفس على التوكل على الله مع الأخذ بالأسباب، فقد أمر يعقوب ابنه بالكتمان مع علمه أن أمر الله نافذ.
  • القرآن الكريم كتاب هداية وإرشاد، يعلّم الناس أصول التعامل الاجتماعي وحفظ الحقوق والتحذير من الشرور.


📜 Câu Kinh 3-7 — Surah Yusuf

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
(Này Thiên Sứ Muhammad), qua những điều TA mặc khải cho Ngươi trong Qur’an này, TA kể cho Ngươi nghe một câu chuyện hay nhất mà Ngươi chưa từng biết đến trước đây.
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
(Câu chuyện bắt đầu) khi Yusuf (còn là một đứa trẻ) nói với Cha của mình (Ya’qub): “Thưa Cha, quả thật con đã thấy (trong giấc mơ) mười một ngôi sao cùng với mặt trời và cả mặt trăng nữa, con thấy chúng quỳ lạy con.”
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
(Ya’qub) bảo (Yusuf, con trai nhỏ của mình): “Này con trai, con đừng kể lại điều con đã thấy trong giấc mơ cho các anh của con. (Cha sợ do lòng ganh tị), các anh của con có thể lên kế hoạch làm những điều không tốt đối với con, bởi quả thật Shaytan là kẻ thù công khai của con người.”
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
“(Việc con nhìn thấy những gì trong giấc mơ) như thế, có nghĩa là Thượng Đế của con đã lựa chọn con. Rồi đây Ngài sẽ dạy con cách giải mã giấc mơ và Ngài sẽ hoàn thiện ân huệ của Ngài cho con và cho dòng dõi của Ya’qub giống như Ngài đã hoàn thiện ân huệ của Ngài cho các tổ phụ của con trước đây, Ibrahim và Is-haaq. Thật vậy, Thượng Đế của con là Đấng Hiểu Biết, Đấng Thông Thái.”
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Quả thật, trong câu chuyện của Yusuf và các anh của Y là những bài học cho những ai hỏi tìm (chân lý).
← Câu Kinh 4 📖 Yusuf Câu Kinh 6 →
YusufMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
5Câu Kinh

Bản Dịch — Yusuf 5

Surah Yusuf Câu Kinh 5 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Ya’qub) bảo (Yusuf, con trai nhỏ của mình): “Này con…

Surah Câu Kinh 5/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yusuf Nghe, Surah Yusuf Bản Dịch, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Câu Kinh 3–7. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Đọc Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Học thuộc lòng Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn