Йусуф сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Раббың сиңа яхшы төш күрсәткән кеби, сине пәйгамбәрлеккә дә сайлыйдыр…

Йусуф · 6/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Раббың сиңа яхшы төш күрсәткән кеби, сине пәйгамбәрлеккә дә сайлыйдыр вә сиңа төш юрауны өйрәтәдер вә сиңа һәм Ягькубның башка балаларына да нигъмәтен тәмам итеп бирер, моннан элек бабаларың Исхак белән Ибраһимгә нигъмәтен тәмам итеп биргән кеби, әлбәттә, синең Раббың кемгә нәрсә бирергә икәнлекне белүче вә кирәгенчә эш кылучы".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَجْتَبِيكَ — сине сайлар, үзеңә хас итәр.
تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ — төшләрнең һәм вакыйгаларның ахыргы мәгънәсенә ирешү, ягъни төш юрау һәм аның чынбарлыктагы нәтиҗәсен белү.
يُتِمُّ نِعْمَتَهُ — үзенең нигъмәтен (рәхмәтен) тулыландырыр, ягъни пәйгамбәрлек биреп камилләштерер.
آلِ يَعْقُوبَ — Ягъкуб гаиләсе, аның нәселе.
عَلِيمٌ حَكِيمٌ — белүче, һәр эшендә хикмәт (мәгънә) иясе.

Аять тәфсире:

Ягъкуб пәйгамбәр үзенең улы Йосыфка әйтә: "Син төшеңдә күргән кебек — кояш, ай һәм йолдызлар сиңа сәҗдә кылганнар — Раббың сине шулай ук үзенә хас итәр, ягъни сине пәйгамбәрлек өчен сайлар. Ул сиңа төш юрау һәм вакыйгаларның асылына төшенү фәнен өйрәтер. Ул үзенең нигъмәтен сиңа һәм Ягъкуб нәселенә тулыландырыр — сине пәйгамбәр итәр, ә синең гаиләңне дә шушы югары дәрәҗәгә күтәрер. Бу — Ул үзенең нигъмәтен әүвәлге әтиләрең Ибраһим һәм Исхакъка пәйгамбәрлек биреп тулыландырган кебек булыр. Синең Раббың һәрнәрсәне белүче, Ул кемне пәйгамбәрлеккә лаек икәнен белә, һәм Ул үзенең эшләрендә хикмәтле — һәр эшен мәгънә һәм максат белән кыла."

Йосыфның бу төше аның киләчәктәге бөеклегенә ишарә иде. Ягъкуб моны аңлап, улына Аллаһының аны югары дәрәҗәгә күтәрәчәген, аңа пәйгамбәрлек бирәчәген һәм аның аша бөтен Ягъкуб нәселенә нигъмәт иңдерәчәген хәбәр итә. Бу вакыйга Йосыфның тормышындагы сынауларның башы гына иде, ләкин ахырда Аллаһының вәгъдәсе тулысынча тормышка ашты.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы төшләр аша да үз колларына киләчәкнең яктылыгын күрсәтә ала, бу — Аның рәхмәтенә ишарә.
Пәйгамбәрләрнең нәселе аша Аллаһы үзенең нигъмәтен дәвам иттерә — бу диннең дәвамлылыгын күрсәтә.
Балаларыбызга яхшы тәрбия биреп, аларның киләчәге өчен дога кылу — ата-ананың изге бурычы.
Аллаһының һәр эше хикмәт белән эшләнгән, без аңламасак та, Аның эшендә мәгънә бар.
Йосыф кебек сынауларга дучар булган кеше өметен өзмәсен — Аллаһының ярдәме һәрчак якын.

📜 Аять 4-8 — Йусуф сүрәсе

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Йусуф атасына әйтте: "Ий атам, мин тешемдә күрдем: унбер йолдыз һәм ай белән кояш көлеп миңа сәҗдә кылдылар".

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Атасы әйтте: "Ий угълым, син тешеңне агаларыңа сөйләмә! Әгәр аларга сөйләсәң, хөседләнеп сине һәлак итәр өчен хәйлә кылырлар, чөнки шайтан адәмләргә ачык дошман, агаларыңны хәйләгә котыртыр.

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ

Тәхкыйк сораучыларга Йусуф вә аның кардәшләренең, кыйссаларында, әлбәттә, гыйбрәтләр бар.

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Йусуфның олугъ кардәшләре әйттеләр: "Әлбәттә, Йусуфны вә аның кардәше Биняминне атабыз бездән артыграк сөя, без кәсебче вә хезмәтчеләрбез, атабызны да без тәрбиялибез, Йусуфлардан бер файда күрмәсә дә, аларны бездән артык күрәдер. Тәхкыйк атабыз безнең хакта ачык ялгышадыр".

← Аять 5 📖 Йусуф Аять 7 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Йусуф 6

Йусуф сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Раббың сиңа яхшы төш күрсәткән кеби, сине пәйгамбәрлеккә дә сайлыйдыр…

Сүрәсе Аять 6/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3