యూసుఫ్ · 5/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٥
Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru`yaaka `alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani `aduwwum mubeen
📖 తెలుగులో
(అతని తండ్రి) అన్నాడు: ఓ నా చిన్న ప్రియకుమారుడా! నీ స్వప్నాన్ని నీ సోదరులకు తెలుపకు. ఎందుకంటే వారు నీకు విరుద్ధంగా కుట్ర పన్నవచ్చు! నిశ్చయంగా, షైతాన్ మానవునికి బహిరంగ శత్రువు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَا بُنَيَّ: నా ప్రియమైన కుమారుడా! (ఇది ప్రేమతో పిలిచే మృదువైన పదం)
  • لَا تَقْصُصْ: నువ్వు వివరించకు, చెప్పకు
  • رُؤْيَاكَ: నీ కలను
  • فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا: వారు నీకు వ్యతిరేకంగా కుట్ర పన్నుతారు, హాని చేయడానికి పథకం వేస్తారు
  • عَدُوٌّ مُّبِينٌ: స్పష్టమైన శత్రువు, ప్రత్యక్ష శత్రువు
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన కలను తన తండ్రి యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) కు వివరించినప్పుడు, ఆయన తన కుమారుడిని హెచ్చరిస్తూ ఇలా అన్నారు: "నా ప్రియ కుమారుడా! నీ కలను నీ సోదరుల ముందు చెప్పకు. ఎందుకంటే వారు దాని అర్థాన్ని గ్రహించి, అసూయపడి, నీకు హాని చేయడానికి కుట్ర పన్నవచ్చు. నిజంగా షైతాన్ మనిషికి స్పష్టమైన శత్రువు — అతను మనుషుల మధ్య అసూయ, ద్వేషం, శత్రుత్వం వంటి చెడు భావాలను రేకెత్తించి, వారిని చెడు పనుల వైపు నడిపిస్తాడు."

యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) ఈ కల నుండి ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని గ్రహించారు — అల్లాహ్ తన కుమారుడు యూసుఫ్‌ను ప్రవక్తగా ఎన్నుకుంటాడని, అతను తన సోదరులందరినీ మించి గొప్ప స్థానాన్ని పొందుతాడని. ఈ కారణంగానే ఆయన తన కుమారుడిని ఈ విషయాన్ని రహస్యంగా ఉంచమని సూచించారు, ఎందుకంటే సోదరుల అసూయ ప్రమాదకరమైన పరిణామాలకు దారితీయవచ్చని ఆయన భయపడ్డారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • తల్లిదండ్రుల ప్రేమ మరియు జాగ్రత్త: యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) తన కుమారుడి పట్ల చూపిన శ్రద్ధ, ప్రేమ మరియు ముందుచూపు తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలను ఎలా కాపాడాలో మనకు నేర్పుతుంది.
  • అసూయ ప్రమాదం: అసూయ ఒక వ్యక్తిని ఎంత దారుణమైన పనులకు ప్రేరేపిస్తుందో ఈ సంఘటన మనకు చూపుతుంది. అసూయ నుండి దూరంగా ఉండాలని ఇస్లాం మనకు బోధిస్తుంది.
  • షైతాన్ శత్రుత్వం: షైతాన్ మనిషికి స్పష్టమైన శత్రువు అని అల్లాహ్ మనకు తెలియజేస్తున్నాడు. అతని ప్రేరణల నుండి జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
  • వివేకం మరియు రహస్య పరిరక్షణ: ప్రతి మంచి విషయాన్ని అందరితో పంచుకోకూడదు; కొన్ని సమయాల్లో మౌనం మరియు వివేకం మనలను రక్షిస్తాయి.
  • అల్లాహ్ ప్రణాళిక: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) కల నిజమైంది మరియు అల్లాహ్ అతన్ని గొప్ప స్థానానికి చేర్చాడు. కష్టాల తర్వాత సుఖం వస్తుందని, అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేరుతుందని ఇది మనకు నిరీక్షణను ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనకు చూపిస్తుంది — ఇస్లాం కుటుంబ సంబంధాలను, ప్రేమను, వివేకాన్ని, మరియు చెడు భావాల నుండి దూరంగా ఉండాలని బోధ


📜 వచనం 3-7 — సూరా యూసుఫ్

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
(ఓ ప్రవక్తా!) మేము ఈ ఖుర్ఆన్ ద్వారా అవతరింపజేసిన కథలలో ఉత్తమమైన గాథను నీకు వినిపించ బోతున్నాము మరియు ఇంతకు ముందు నీవు దీనిని ఎరుగవు
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
(జ్ఞాపకం చేసుకోండి) యూసుఫ్ తన తండ్రితో: ఓ నాన్నా! నేను వాస్తవంగా (కలలో) పదకొండు నక్షత్రాలను, సూర్యుణ్ణి మరియు చంద్రుణ్ణి చూశాను; వాటిని నా ముందు సాష్టాంగ పడుతున్నట్లు చూశాను." అని అన్నప్పుడు
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
(అతని తండ్రి) అన్నాడు: ఓ నా చిన్న ప్రియకుమారుడా! నీ స్వప్నాన్ని నీ సోదరులకు తెలుపకు. ఎందుకంటే వారు నీకు విరుద్ధంగా కుట్ర పన్నవచ్చు! నిశ్చయంగా, షైతాన్ మానవునికి బహిరంగ శత్రువు
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
మరియు ఆ విధంగానే జరుగుతుంది! నీ ప్రభువు నిన్ను ఎన్నుకుంటాడు మరియు నీకు సంఘటనల (స్వప్నాల) గూడార్థ వివరణ కూడా నేర్పుతాడు మరియు నీ పూర్వీకులైన (తాతముత్తాతలైన), ఇబ్రాహీమ్ మరియు ఇస్ హాఖ్ లకు ప్రసాదించినట్లు నీకూ మరియు యఅఖూబ్ సంతతి వారికి సంపూర్ణంగా తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
వాస్తవానికి, యూసుఫ్ మరియు అతని సోదరుల (గాథలో) అడిగే వారికి ఎన్నో సూచనలు ఉన్నాయి
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
5వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 5

సూరా యూసుఫ్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అతని తండ్రి) అన్నాడు: ఓ నా చిన్న ప్రియకుమారుడా! నీ స్వప్నాన్ని నీ…

సూరా వచనం 5/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers