Surah Yusuf — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "بُنَيَّ" (bunayya): ọ̀rọ̀ ìfẹ̀ ni fún ọmọ, ó túmọ̀ sí "ọmọ mi ọ̀wọ́n".
• "تَقْصُصْ" (taqṣuṣ): láti sọ̀rọ̀ ohun tí a rí nínú àlá, láti ṣàlàyé rẹ̀.
• "رُؤْيَاكَ" (ru'yāka): àlá rẹ, ohun tí o rí nínú àlá.
• "يَكِيدُوا" (yakīdū): láti dìtẹ̀, láti hùmọ̀ ètè sí ẹnìkan.
• "كَيْدًا" (kaydan): ètè, ìdìtẹ̀, ọ̀nà àrékérekè.
• "مُبِينٌ" (mubīn): tí ó ṣe kedere, tí ó hàn gbangba.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Baba Yúsúf, áǹbá Jákọ́bù, sọ fún ọmọ rẹ̀ pé: "Ọmọ mi ọ̀wọ́n, má ṣe sọ àlá rẹ fún àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ, nítorí tí wọ́n bá gbọ́ ọ, wọ́n lè di ìlara mú wọn, wọ́n sì lè dìtẹ̀ sí ọ, wọ́n lè hùmọ̀ ètè láti pa ọ́. Nítòótọ́, Ṣéṭání jẹ́ ọ̀tá tí ó hàn gbangba fún ènìyàn." Jákọ́bù mọ̀ nínú àlá Yúsúf pé Ọlọ́run máa yàn án fún iṣẹ́ ànábì, àti pé yóò ga ju àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ lọ. Nítorí náà, ó pàṣẹ fún un láti fi àṣírí pa àlá náà mọ́, kí àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ má baà di ìlara mú wọn, kí wọ́n sì dìtẹ̀ sí i. Ṣéṭání ni ó ń rán wọn níṣẹ́ láti ṣe ìlara àti ètè, nítorí pé Ṣéṭání jẹ́ ọ̀tá tí ó hàn gbangba fún ènìyàn, tí kò fi ìkọ̀kọ̀ ṣe iṣẹ́ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

• Ìsìlámù kọ́ wa nípa ìmọ̀ràn àti ìtọ́jú láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí, gẹ́gẹ́ bí Jákọ́bù ṣe gbà Yúsúf ní ìmọ̀ràn.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe sọ àwọn ohun ìkọ̀kọ̀ wa fún gbogbo ènìyàn, pàápàá àwọn tí wọ́n lè ṣe ìlara.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìlara àti ètè jẹ́ iṣẹ́ Ṣéṭání, ẹni tí ó jẹ́ ọ̀tá tí ó hàn gbangba fún ènìyàn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run, kí a sì máa ṣọ́ra fún ètè àwọn ènìyàn.
• Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó kún fún ọgbọ́n àti ìmọ̀ràn fún gbogbo ènìyàn, ó sì ń kọ́ wa nípa ìwà rere àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.