یوسف · 5/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٥
Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru`yaaka `alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani `aduwwum mubeen
📖 اردو ترجمہ
انہوں نے کہا کہ بیٹا اپنے خواب کا ذکر اپنے بھائیوں سے نہ کرنا نہیں تو وہ تمہارے حق میں کوئی فریب کی چال چلیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا تَقْصُصْ: بیان نہ کرو، نہ سناؤ۔
  • فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا: وہ تمہارے خلاف چال چلیں گے، تمہیں نقصان پہنچانے کی تدبیر کریں گے۔
  • عَدُوٌّ مُّبِينٌ: کھلا دشمن، جس کی دشمنی ظاہر اور واضح ہو۔

تفسیر:

حضرت یوسف علیہ السلام نے اپنے والد حضرت یعقوب علیہ السلام کو خواب سنایا جس میں انہوں نے دیکھا کہ گیارہ ستارے، سورج اور چاند انہیں سجدہ کر رہے ہیں۔ یہ خواب سن کر حضرت یعقوب علیہ السلام نے فوراً سمجھ لیا کہ یہ خواب کوئی معمولی خواب نہیں بلکہ اللہ کی طرف سے ایک عظیم بشارت ہے کہ یوسف کو نبوت اور بلند مرتبہ عطا ہوگا۔ لیکن وہ جانتے تھے کہ یوسف کے بھائیوں کے دلوں میں حسد اور جلن ہے، اس لیے انہوں نے محبت اور شفقت کے ساتھ اپنے بیٹے کو نصیحت کی: "اے میرے بیٹے! یہ خواب اپنے بھائیوں کے سامنے بیان نہ کرنا، کیونکہ وہ اسے سن کر حسد میں مبتلا ہو جائیں گے اور تمہارے خلاف چالیں چلیں گے، تمہیں نقصان پہنچانے کی تدبیر کریں گے۔"

یہ نصیحت دراصل والد کی حکمت اور بصیرت کا مظہر تھی، کیونکہ وہ جانتے تھے کہ بھائیوں کے دلوں میں یوسف کے لیے پہلے ہی جلن موجود ہے، اور یہ خواب سن کر وہ اس سے بھی زیادہ حسد کا شکار ہو جائیں گے۔ اس لیے انہوں نے یوسف کو حکم دیا کہ اس خواب کو خاموش رکھو، کیونکہ اس میں تمہاری عظمت اور ان کی پستی کا اشارہ ہے۔

پھر حضرت یعقوب علیہ السلام نے اس حکمت کی وجہ بیان کی: "بے شک شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے۔" یعنی شیطان ہمیشہ انسانوں کے درمیان فساد ڈالنے، حسد پیدا کرنے اور بھائیوں کو بھائی کے خلاف بھڑکانے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ بھائیوں کے دلوں میں یوسف کے خلاف بغض اور کینہ ڈال سکتا ہے، جس کے نتیجے میں وہ کوئی بڑی غلطی کر بیٹھیں۔ اس لیے اس خواب کو چھپانا ضروری ہے تاکہ شیطان کو موقع نہ ملے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں کئی اہم سبق ملتے ہیں:

  1. والدین کی نصیحت اور حکمت پر عمل کرنا چاہیے، کیونکہ وہ اپنے تجربے اور محبت کی بنا پر بہتر جانتے ہیں کہ بچوں کے لیے کیا بہتر ہے۔
  2. حسد ایک ایسی بیماری ہے جو انسان کو تباہ کر دیتی ہے، اور اس سے بچنے کے لیے احتیاط ضروری ہے۔
  3. شیطان ہمارا کھلا دشمن ہے، وہ ہر وقت ہماری کمزوریوں سے فائدہ اٹھانے کی کوشش کرتا ہے، اس لیے ہمیں ہوشیار رہنا چاہیے۔
  4. اپنے معاملات میں حکمت اور تدبیر سے کام لینا چاہیے، خاص طور پر جب بات دوسروں کے جذبات اور حسد کا خطرہ ہو۔

یہ واقعہ ہمیں بتاتا ہے کہ اللہ اپنے نیک بندوں کی حفاظت کرتا ہے اور انہیں حکمت عطا فرماتا ہے، اور جو لوگ اللہ پر بھروسہ کرتے ہیں، وہ مشکلات میں بھی محفوظ رہتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں کو حسد اور کینہ سے پاک رکھیں، کیونکہ یہ ایمان کی کمزوری کی علامت ہے، اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں شیطان کے شر سے محفوظ رکھے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 3-7 — یوسف

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
(اے پیغمبر) ہم اس قرآن کے ذریعے سے جو ہم نے تمہاری طرف بھیجا ہے تمہیں ایک نہایت اچھا قصہ سناتے ہیں اور تم اس سے پہلے بےخبر تھے
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
جب یوسف نے اپنے والد سے کہا کہ ابا میں نے (خواب میں) گیارہ ستاروں اور سورج اور چاند کو دیکھا ہے۔ دیکھتا (کیا) ہوں کہ وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
انہوں نے کہا کہ بیٹا اپنے خواب کا ذکر اپنے بھائیوں سے نہ کرنا نہیں تو وہ تمہارے حق میں کوئی فریب کی چال چلیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اور اسی طرح خدا تمہیں برگزیدہ (وممتاز) کرے گا اور (خواب کی) باتوں کی تعبیر کا علم سکھائے گا۔ اور جس طرح اس نے اپنی نعمت پہلے تمہارے دادا، پردادا ابراہیم اور اسحاق پر پوری کی تھی اسی طرح تم پر اور اولاد یعقوب پر پوری کرے گا۔ بےشک تمہارا پروردگار (سب کچھ) جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
ہاں یوسف اور ان کے بھائیوں (کے قصے) میں پوچھنے والوں کے لیے (بہت سی) نشانیاں ہیں
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
5آیت

ترجمہ — یوسف 5

سورہ یوسف آیت 5 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : انہوں نے کہا کہ بیٹا اپنے خواب کا ذکر اپنے…

سورہ آیت 5/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 3–7. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں