Yusuf · 5/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٥
Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru`yaaka `alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani `aduwwum mubeen
📖 O'zbek tilida
У: «Эй ўғилчам, тушингни акаларингга айтмагин. Яна улар сенга бирор ҳийла қилмасинлар. Албатта, шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَا تَقْصُصْ – hikoya qilma, aytib berma.
  • فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا – senga hiyla-nayrang qilishadi, makr qilishadi.
  • عَدُوٌّ مُّبِينٌ – ochiq-oydin dushman, adovati aniq bo‘lgan.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom tushida quyosh, oy va o‘n bir yulduzning unga sajda qilayotganini ko‘rgan edilar. Bu tushni otalari Ya’qub alayhissalomga aytganlarida, otalari buni darhol angladilar – bu ulug‘ bir martaba va kelajakdagi buyuk maqomning bashoratidir. Shu sababli u o‘g‘liga shunday dedi: "Ey aziz o‘g‘lim, bu tushingni aka-ukalaringga hikoya qilma, aytib berma! Chunki ular buni eshitsalar, tushning ma’nosini tushunib, senda hasad qilishlari mumkin. Shunda ular senga qarshi hiyla-nayrang uyushtirib, seni halok qilishga urinishlari ehtimoldan xoli emas. Zero, shayton insonning ochiq-oydin dushmanidir. U odamlarning qalbiga hasad, kin va adovat urug‘ini sochadi hamda ularni bir-biriga qarshi gij-gijlab turadi. Shuning uchun bu sirni o‘zingda saqla, toki Alloh o‘zi xohlagan paytda seni ulug‘lab, bu tushingning ta’birini ro‘yobga chiqarsin."

Foydalar:

  • Bu oyatda ota-onaning farzandiga nisbatan mehr-muruvvati va uning kelajagi haqida qayg‘urishi namoyon bo‘ladi. Ya’qub alayhissalom o‘g‘lini hasad va yomon niyatlardan himoya qilish uchun unga dono maslahat berdi.
  • Inson o‘z ne’matlarini, ayniqsa, hasad qilishidan qo‘rqqan kishilardan yashirishi kerak. Bu o‘zini himoya qilishning bir usulidir.
  • Hasad – bu shaytonning quroli bo‘lib, u odamlarni bir-biriga dushman qiladi. Musulmon kishi hasaddan saqlanishi va boshqalarning hasadidan ehtiyot bo‘lishi lozim.
  • Tushlarni har kimga aytib yuravermaslik, balki uni to‘g‘ri ta’bir qila oladigan ishonchli kishilarga aytish odobidan saboq beriladi.
  • Alloh taolo o‘z payg‘ambarlarini himoya qiladi va ularning ishlarini o‘zi boshqaradi. Yusuf alayhissalomning kelajakdagi buyuk maqomi aynan shu tush orqali bashorat qilingan edi.


📜 Oyat 3-7 — Yusuf surasi

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
Биз сенга ушбу Қуръонда ваҳий қилган нарсамиз ила энг гўзал қиссани ҳикоя қилурмиз. Агарчи ундан олдин сен бундан бехабарлардан бўлсанг ҳам.
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
Юсуф отасига: «Эй отажоним, мен ўн битта юлдузни ҳам қуёш ва ойни кўрдим, уларнинг менга сажда қилаётганларини кўрдим», деганини эсла.
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
У: «Эй ўғилчам, тушингни акаларингга айтмагин. Яна улар сенга бирор ҳийла қилмасинлар. Албатта, шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир», деди.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Шундай қилиб, Роббинг сени танлаб оладир, сенга тушларнинг таъбирини ўргатадир ва сенга ва Яъқуб аҳлига, худди оталаринг Иброҳим ва Исҳоққа батамом қилганидек, ўз неъматини батамом қилиб берадир. Албатта, Роббинг билгувчи ва ҳикматли зотдир».
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Батаҳқиқ, Юсуф ва унинг оға-иниларида сўровчилар учун оят-ибратлар бор эди.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
5Oyat

Tarjima — Yusuf 5

Yusuf surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Эй ўғилчам, тушингни акаларингга айтмагин. Яна улар сенга бирор…

Sura Oyat 5/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers