യൂസുഫ് · 5/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٥
Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru`yaaka `alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani `aduwwum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നിന്‍റെ സ്വപ്നം നീ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കരുത്‌. അവര്‍ നിനക്കെതിരെ വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിച്ചേക്കും. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന്‍റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യൂസുഫ് നബി (അ) തന്റെ സ്വപ്നം പിതാവായ യഅ്ഖൂബ് നബിയോട് വിവരിച്ചപ്പോൾ, പിതാവ് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നീ ഈ സ്വപ്നം നിന്റെ സഹോദരന്മാരോട് വിവരിക്കരുത്."

പ്രധാന പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തഖ്സുസ് (لا تقصص): വിവരിക്കുക, പറയുക എന്നർത്ഥം
  • കൈദ് (كيد): ഗൂഢാലോചന, തന്ത്രം, ദ്രോഹം
  • അദുവ്വുൻ മുബീൻ (عدو مبين): വ്യക്തമായ ശത്രു, പ്രകടമായ ശത്രുത്വമുള്ളവൻ

വിശദീകരണം:

യൂസുഫ് നബി (അ) സ്വപ്നത്തിൽ പതിനൊന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും തനിക്ക് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടു. ഈ സ്വപ്നം പിതാവിനോട് വിവരിച്ചപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ പ്രവാചകനും ദീർഘദർശിയുമായ യഅ്ഖൂബ് നബി (അ) അതിന്റെ ആന്തരികാർത്ഥം മനസ്സിലാക്കി. തന്റെ പ്രിയപുത്രൻ യൂസുഫിന് അല്ലാഹു പ്രവാചകത്വവും ഉന്നത പദവിയും നൽകുമെന്നും, അദ്ദേഹം സഹോദരങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാകുമെന്നും അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.

അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം യൂസുഫിനോട് ഈ സ്വപ്നം സഹോദരന്മാരോട് വിവരിക്കരുതെന്ന് ഉപദേശിച്ചത്. കാരണം, സഹോദരന്മാർ ഈ സ്വപ്നത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കിയാൽ, അവരിൽ അസൂയയും മത്സരബുദ്ധിയും ജനിക്കും. അവർ യൂസുഫിനെ ദ്രോഹിക്കാനും അദ്ദേഹത്തെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ മെനയാനും ഇടയാകും.

യഅ്ഖൂബ് നബി (അ) ഇത് പറഞ്ഞത് സഹോദരന്മാരെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിച്ചിട്ടല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യപ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള പാഠവും, പൈശാചിക പ്രേരണയെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പും നൽകാനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്: "തീർച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന് വ്യക്തമായ ശത്രുവാണ്."

പിശാച് ആദം നബിയുടെ കാലം മുതൽ മനുഷ്യന്റെ ശത്രുവാണ്. അവൻ മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അസൂയ, വിദ്വേഷം, മത്സരം തുടങ്ങിയ ദുഃസ്വഭാവങ്ങൾ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ പോലും അവൻ ഛിദ്രമുണ്ടാക്കും. അതിനാൽ, വിവേകവും ജ്ഞാനവുമുള്ള ഒരു പിതാവ് തന്റെ മകന് നൽകുന്ന ഈ ഉപദേശം, ജീവിതത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാനുള്ള പ്രായോഗിക പാഠമാണ്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് പല പാഠങ്ങളുണ്ട്:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് അസൂയപ്പെടുന്നവരുടെ മുന്നിൽ അവ പ്രകടിപ്പിക്കാതിരിക്കുക.
  2. ജ്ഞാനികളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
  3. പിശാചിന്റെ കുതന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ജാഗ്രത പുലർത്തുക.
  4. കുടുംബബന്ധങ്ങളിൽ പോലും അസൂയയും മത്സരവും ഉണ്ടാകാമെന്ന തിരിച്ചറിവ്.

അല്ലാഹു യൂസുഫ് നബിയെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ, തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ക്ഷമയും ദൈവഭക്തിയും പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്നും മാർഗ്ഗമുണ്ടാക്കികൊടുക്കും. നാം എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും, പിശാചിന്റെ പ്രേരണകളിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിനോട് രക്ഷ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യണം.



📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ യൂസുഫ്

3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആന്‍ ബോധനം നല്‍കിയത് വഴി ഏറ്റവും നല്ല ചരിത്രവിവരണമാണ് നാം നിനക്ക് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഇതിനുമുമ്പ് നീ അതിനെപ്പറ്റി ബോധമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
യൂസുഫ് തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ പിതാവേ, പതിനൊന്നു നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എനിക്ക് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നതായി ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു.
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നിന്‍റെ സ്വപ്നം നീ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കരുത്‌. അവര്‍ നിനക്കെതിരെ വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിച്ചേക്കും. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന്‍റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അപ്രകാരം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ നിന്ന് നിനക്കവന്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരികയും, നിന്‍റെ മേലും യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിന്‍റെ മേലും അവന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ അവന്‍ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. മുമ്പ് നിന്‍റെ രണ്ട് പിതാക്കളായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും ഇഷാഖിന്‍റെയും കാര്യത്തില്‍ അതവന്‍ നിറവേറ്റിയത് പോലെത്തന്നെ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും യൂസുഫിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാരിലും ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 5

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നിന്‍റെ സ്വപ്നം നീ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 5/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers