Сура Йусуф — Стих 5

1. Обяснение на думите в аята:

• «يَا بُنَيَّ» (я̄ бунайя): обръщение на баща към сина му с обич и нежност, означаващо „сине мой скъпи“.
• «لَا تَقْصُصْ» (ля̄ таqсус): не разказвай, не споделяй.
• «رُؤْيَاكَ» (ру'я̄ка): съня, който си видял.
• «فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا» (файакӣдӯ лака кайдан): за да ти замислят коварство и злина.
• «عَدُوٌّ مُّبِينٌ» (ʿадуввун мубӣн): явен, очевиден враг.

1. Тълкувание на аята:

Пророк Якуб (мир нему) казал на сина си Юсуф (мир нему): „Сине мой скъпи, не разказвай съня си на братята си, за да не разберат значението му и от завист да ти замислят коварство и да се опитат да ти навредят. Наистина шейтанът е за човека явен враг, който го подтиква към завист, омраза и зли дела.“

Бащата разбрал от съня, че Аллах ще дари Юсуф с пророчество и с високо положение, което ще го издигне над братята му. Затова го посъветвал да пази съня си в тайна, опасявайки се от тяхната завист, която би могла да ги тласне към заговор срещу него. Така Якуб го предпазил с мъдър съвет и го насочил към предпазливост, като му напомнил, че шейтанът непрекъснато работи, за да посее вражда и завист между хората.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни учи на мъдрост и предпазливост в общуването: не всяка благодат трябва да се разкрива пред всички, защото завистта може да навреди.
• Показва ни колко състрадателен и загрижен е бил пророк Якуб към сина си – пример за милостта и мъдростта в семейството.
• Напомня ни, че шейтанът е явен враг и че трябва да търсим защита при Аллах от неговите внушения.
• Насърчава ни да се пазим от завист и лоши помисли, и да градим отношения, основани на доверие и доброта.
• Укрепва вярата ни, че Аллах ръководи делата на Своите избрани раби и че Неговата мъдрост стои зад всяко събитие.