Suuratu Yusuf — Aaya 49

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• "عَامٌ": hitaande.
• "يُغَاثُ": ɓe toɓna, ɓe walliree toɓo, immorde e "غيث" woni toɓo.
• "يَعْصِرُونَ": ɓe ɓittira, ɓe ɗaɓɓira ndiyam e ɓiɗɗi e puɗi, wano inabooje e zeytuuna e ɓiɗɗi leɗɗe.

1. Firo aaya ndee:

Caggal ɗii duuɓi saɗtuɗi ɗi ɓe njooɓi e nder leydi Misra, hitaande woɗnde aray: ndeen hitaande toɓo ari, leydi ndi heɓii ndiyam, ndema ndi ɓeydii, neema Alla ɓeydii e maɓɓe. Yimɓe ɓen keɓi ndiyam ɓe njoori, ɓe keɓi ɓiɗɗi leɗɗe e puɗi ɗi ɓe ɓittirta, wano inabooje e zeytuuna e ɓiɗɗi ɗi ndiyam mum en ɓittirtee. Ndee hitaande woni hitaande neema e weltaare, ɓe keɓi ko ɓe njiɗi, ɓe njeɗɗii e saɗtinde ɓe njooɓunoo ndee.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Alla no jaɓɓoo doole e dow kala huunde: O waawi waɗde saɗtinde ari weltaare, O waawi waɗde baasal ari neema. Ko ɗum waɗi yo jeyaaɓe ɓen ɓe tampini e nder saɗtinde ɓe teskee wonde Alla no e maɓɓe, O yejjitaa ɓe.
• Aaya ndee no hollira wonde e nder saɗtinde no woni weltaare: caggal ɗii duuɓi jeeɗiɗi saɗtuɗi, hitaande neema ari. Ɗum no hollira yurmeende Alla nden e dow jeyaaɓe ɓen.
• Ndema e ɓittirgol ɓiɗɗi leɗɗe ko neema Alla, ko ɗum waɗi yo neɗɗo yettin Alla e kala neema O rokki mo, kadi yo o teskee wonde neema oo fof immorde ko e Alla.
• Aaya ndee no hollira wonde Alla no jaɓɓoo haala mo o fodani: hono no o fodani Annabi Yuusufa on, hitaande neema nden ari no o fodunoo non. Ɗum no hollira wonde kala ko Alla fodani no woni goonga, no timma.
• E nder ndee aaya no woni noddaango wonande jeyaaɓe ɓen yo ɓe mbaɗtu e nder saɗtinde ɓe muñño, ɓe njortu Alla, sabu Alla no jaɓɓoo weltaare caggal saɗtinde, no O waɗi e yimɓe Misra ɓen.