ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ٤٩
🔤 Transliteration
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
それからその後に来る1年には,人びとに豊かな雨があり,たっぷり(果汁を)萎るであろう。」
🌐 Additional reference in 한국어
معاني الكلمات:
- يُغَاثُ: 雨が降って人々が救われること。アラビア語の「غَوْث」は「救済・援助」を意味し、ここでは旱魃からの救済としての雨を指す。
- يَعْصِرُونَ: 「絞る」という意味。ブドウやオリーブ、サトウキビなどを絞って果汁や油を採ることを指す。
解説:
この節は、ユースフ(ヨセフ)預言者がエジプト王に対して夢の解釈を述べた続きです。彼は、七年間の豊作の後に七年間の凶作が訪れると予告しました。そして、その厳しい七年間の後に、人々が雨に恵まれ、大地が潤い、農作物が豊かに実る一年が来ると告げています。
この「一年」は、単に雨が降るだけでなく、人々がブドウやオリーブ、サトウキビなどを絞って果汁や油を採ることができるほど、作物が豊かに実る年です。つまり、旱魃と飢饉の後に、神の慈しみによって大地が甦り、人々が再び恵みを享受できる時代が訪れるという、希望と回復の知らせです。
ユースフ預言者は、このように未来の出来事を正確に予告することで、神から与えられた知識の正しさを示し、エジプトの人々が備えを整えることができるように導きました。この予言は、苦難の後に必ず安らぎと豊かさが訪れるという神の摂理を伝えています。
この節から得られる教訓と魅力:
この節は、どれほど困難な状況にあっても、神の慈しみと救済は必ず訪れるという希望を私たちに与えます。イスラームでは、試練の後に必ず安らぎがあると教えられています。また、ユースフ預言者のように、神から与えられた知識と知恵を人々の利益のために用いることの大切さを学びます。さらに、豊かな時も厳しい時も、全ては神の計画のうちにあり、人間はその摂理に従って忍耐し、備えを怠らないことが求められています。この物語は、信仰者がいかなる状況でも希望を失わず、神に信頼して歩むことの美しさを示しています。
📜 節 47-51 — スーラ ユースフ
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
かれは言った。「あなたがたは7年の間,例年のように種を播きなさい。だが刈り取ったものは,あなたがたが食べるのに必要な少量を除いて,(残りを)籾のまま貯蔵しなさい。
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
それから,その後7年(にわたる)厳しい(年)が来て,あなたがたがかれらのため以前に貯蔵したものを食べ,貯えるものの少量(を残す)に過ぎないであろう。
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
それからその後に来る1年には,人びとに豊かな雨があり,たっぷり(果汁を)萎るであろう。」
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
王は(命じて)言った。「かれをわたしの所に連れて来なさい。」それで使いがユースフの所に来た時,かれは言った。「あなたは引き返して,あの手を傷つけた婦人たち(の心境)はどうなっているのか,主人に尋ねなさい。わたしの主は,かの女たちの悪企みを知っておられる。」
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
かれ(王)は,(婦人たちに)言った。「あなたがたがユースフを誘惑した時,結局どうであったのか。」かの女たちは,「アッラーは完全無欠であられます。かれ(ユースフ)には,何の悪いこともないのを存じています。」と言った。貴人の妻は言った。「今,真実が(皆に)明らかになりました。かれを誘惑したのはわたしです。本当にかれは誠実(高潔)な人物です。」
翻訳 — ユースフ 49
スーラ ユースフ 節 49 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それからその後に来る1年には,人びとに豊かな雨があり,たっぷり(果汁を)萎るであろう。」
スーラ 節 49/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 47–51. 日本語意味: 한국어.