Йусуф · 55/111
Перевод Транслитерация — Сура Йусуф
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥
Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem
📖 На русском
Йусуф ответил: "Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли. Поистине, я - знающий хранитель".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

— خَزَائِنِ (хаза̄'ин) — хранилища, склады, сокровищницы; здесь речь идёт о государственных хранилищах продовольствия и богатств Египта.

— حَفِيظٌ (хафӣз̣) — надёжный хранитель, тот, кто бережно и верно оберегает вверенное ему.

— عَلِيمٌ (ʿалӣм) — знающий, обладающий знанием и пониманием того, чем он управляет.

  1. Толкование аята:

Пророк Юсуф (мир ему), обращаясь к царю Египта, сказал: «Назначь меня над хранилищами земли Египта». Этим он не искал для себя ни власти, ни выгоды, ни почёта — его побуждением была забота о людях и желание принести им пользу, установить справедливость и уберечь страну от голода и нужды. Он представил царю два своих качества, которые делают его достойным этой должности: он — надёжный и верный хранитель, оберегающий вверенное имущество, и он — знающий, обладающий пониманием и опытом в управлении и распоряжении делами. То есть он соединил в себе честность и знание — а именно эти два качества необходимы тому, кому доверяют заботу об общем благе.

В этом аяте — прекрасный урок для каждого верующего: ислам не призывает к бездействию и отстранённости. Напротив, мусульманин, обладающий знанием и способностями, должен стремиться приносить пользу обществу, занимать ответственные посты, если он способен быть справедливым и честным, и служить людям ради довольства Всевышнего. Юсуф (мир ему) показал нам пример того, как праведность сочетается с профессионализмом, а благочестие — с заботой о людях. И как прекрасен тот, кто, имея возможность помочь, не остаётся в стороне, а протягивает руку помощи своему народу, ища награды у Аллаха, а не у людей.

  1. Наставление:

Дорогой читатель, задумайся: Юсуф (мир ему), пройдя через испытания, тюрьму и несправедливость, не озлобился и не отвернулся от людей — он предложил себя на службу ради их спасения. Так и мы должны стремиться быть полезными: каждый на своём месте — честным, знающим и ответственным. Ведь Всевышний любит, когда Его раб делает своё дело наилучшим образом и искренне. Пусть этот аят станет для нас побуждением учиться, приобретать полезные знания и трудиться на благо людей — и тогда благословение Аллаха будет с нами в каждом нашем деле.



📜 Аят 53-57 — Сура Йусуф

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
И я себя оправдывать не стану, - Ведь (всякая) душа склоняется ко злу, Если Господь мой милостью ее не осеняет. Господь мой, истинно, прощающ, милосерд!"
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
И царь сказал: "Ко мне его ведите! Себе (на службу) я его возьму". И, с ним поговорив, сказал он: "Отныне ты при нас И нами наделен доверием и силой".
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Йусуф ответил: "Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли. Поистине, я - знающий хранитель".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет. Мы Нашу милость жалуем тому, Кого сочтем Своим желаньем, И не дадим пропасть награде Таких, кто делает добро.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Награда же другого мира - краше Для тех, которые уверовали (в Бога) И, гнева Господа страшась, (благочестивы были).
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
55Аят

Перевод — Йусуф 55

Сура Йусуф Аят 55 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Йусуф ответил: "Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли. Поистине, я…

Сура Аят 55/111 — Сура Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йусуф Слушать, Сура Йусуф Перевод, Сура Йусуф mp3, Сура Йусуф pdf. Аят 53–57. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.