یوسف · 56/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ  ۝٥٦
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 معنای فارسی
اينچنين يوسف را در آن سرزمين مكانت داديم. هر جا كه مى‌خواست جاى مى‌گرفت. رحمت خود را به هر كس كه بخواهيم ارزانى مى‌داريم و پاداش نيكوكاران را ضايع نمى‌كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَکَّنَّا: قدرت و فرمانروایی دادیم، جایگاهی استوار بخشیدیم.
  • یَتَبَوَّأُ: منزل میگیرد، سکونت میکند.
  • نُصِیبُ: میرسانیم، عطا میکنیم.
  • أَجْرَ: پاداش، ثواب.

تفسیر آیه:

همانگونه که خداوند یوسف را از زندان نجات داد و نعمت خود را بر او تمام کرد، در ادامه نیز او را در سرزمین مصر قدرت و حکومت بخشید، به گونهای که یوسف در آن سرزمین هر جا که میخواست منزل میگرفت و به هر نقطهای که اراده میکرد میرفت. این تمکین و قدرت، پاداشی برای صبر و تقوای او در برابر سختیها و وسوسهها بود. خداوند رحمت خود را به هر کس از بندگانش که بخواهد میرساند و آن را ویژه بندگان صالح و شایسته قرار میدهد. او پاداش نیکوکاران را هرگز ضایع نمیکند و کسانی که کار نیک انجام میدهند و در راه او صبر پیشه میکنند، اجر و ثواب کامل خود را در دنیا و آخرت دریافت خواهند کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز بندگان صابر و نیکوکار خود را فراموش نمیکند و در سختترین شرایط، گشایش و پیروزی را نصیب آنان میکند.
  • قدرت و حکومت دنیوی اگر در مسیر رضای خدا و خدمت به خلق باشد، نعمتی الهی و ارزشمند است، نه مایه غرور و سرکشی.
  • سنت خداوند بر این است که رحمت و نعمت خود را به کسانی عطا کند که شایسته آن باشند و در راه او احسان و نیکی کنند.
  • انسان مؤمن باید بداند که هیچ عمل خیری، هر چند کوچک، نزد خداوند بیپاداش نمیماند و خداوند حساب همه اعمال را دقیق نگه میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — یوسف

54وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٌ 
پادشاه گفت: او را نزد من بياوريد تا همنشين خاص خود گردانم. و چون با او سخن گفت، گفت: تو از امروز نزد ما صاحب‌مكانت و امين هستى.
55قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ 
گفت: مرا بر خزاين اين سرزمين بگمار كه من نگهبانى دانايم.
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
اينچنين يوسف را در آن سرزمين مكانت داديم. هر جا كه مى‌خواست جاى مى‌گرفت. رحمت خود را به هر كس كه بخواهيم ارزانى مى‌داريم و پاداش نيكوكاران را ضايع نمى‌كنيم.
57وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ 
و هر آينه پاداش آنجهانى براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و پرهيزگارى مى‌كنند، بهتر است.
58وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ 
برادران يوسف آمدند و بر او داخل شدند، آنها را شناخت و آنها نشناختندش.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — یوسف 56

سوره آیه 56/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید