Сураи Йусуф Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун борҳояшонро муҳайё сохт, гуфт: «Бародари падариятонро низ назди ман…

Йусуф · 59/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala` toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун борҳояшонро муҳайё сохт, гуфт: «Бародари падариятонро низ назди ман биёваред, оё намебинед, ки паймонаро комил адо мекунам ва беҳтарин мизбонам?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

Ҷаҳҳазаҳум биҷаҳозиҳим: Ба онҳо таъом ва лавозимоти сафарро омода кард, яъне ҳар якеро ба андозаи бори шутур ғизо дод.
Ҷаҳоз: Он чизе, ки мусофир ба он ниёз дорад — аз қуту таом ва асбобу лавозимот.
Иътунӣ: Ба ман биёред.
Ахин лакум мин абикум: Бародари шумо аз падаратон, ки ӯ Бинямин аст.
Уфӣ-л-кайл: Пурра ва комил андоза мекунам, кам намекунам.
Хайру-л-мунзилӣн: Беҳтарини меҳмонпазирон.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки Юсуф (алайҳис-салом) ба бародаронаш он чизеро, ки дархост карда буданд — аз ғалла ва озуқа — омода кард ва ҳар яке аз онҳоро ба андозаи бори шутур пурра дод, ба онҳо гуфт: «Бародари худро, ки аз падаратон аст, назди ман биёред». Ӯ ин суханро гуфт, зеро бародаронаш зимни суҳбат зикр карда буданд, ки онҳо бародари дигаре низ доранд, ки назди падар мондааст. Юсуф ба онҳо гуфт: «Оё намебинед, ки ман андозаро пурра ва комил адо мекунам ва кам намекунам? Ва ман беҳтарини меҳмонпазиронам». Яъне ӯ мехост бо ин суханон онҳоро ташвиқ кунад, ки бародарашонро биёранд, то ҳам бори иловагӣ гиранд ва ҳам меҳмоннавозии беҳтаринро бибинанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ислом ба меҳмонпазӣ ва некӯкорӣ бо мардум таваҷҷуҳи хоса дорад; Юсуф (алайҳис-салом) худро «беҳтарини меҳмонпазирон» номид, ки ин сифати ҳамида аст.
Адолат дар муомила ва андоза кардан — Юсуф ваъда дод, ки ҳаққи ҳар касро пурра адо мекунад ва кам намекунад.
Ҳикмати Юсуф дар он буд, ки бо нармӣ ва меҳрубонӣ дили бародаронашро ба даст овард ва онҳоро ба овардани бародараш ташвиқ кард, на бо зӯрӣ ва таҳдид.
Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи ҷалби дилҳо ва ҳамкорӣ бо мардум бояд бо ахлоқи некӯ ва некӯкорӣ бошад, ки ин аз таълимоти олии Ислом аст.
Қуръон ҳикоятҳои зиндагиро ба тавре нақл мекунад, ки дар онҳо сабқатҳои ахлоқӣ ва ибратҳои бузург барои ҳамаи давру замонҳо мавҷуданд.

📜 Оят 57-61 — Сураи Йусуф

57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Ва албатта музди онҷаҳонӣ барои касоне, ки имоп овардаанд ва парҳезгорӣ мекунанд, беҳтар аст.

58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ

Бародарони Юсуф омаданд ва бар ӯ дохил шуданд, онҳоро шинохт ва онҳо нашинохтандаш.

59وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Агар ӯро назди ман наёваред, паймонае назди ман нахоҳед дошт ва ба ман наздик машавед».

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Гуфтанд: «Мо ӯро ба исрор аз падар хоҳем хост ва ин корро хоҳем кард».

← Оят 58 📖 Йусуф Оят 60 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

59Оят

Тарҷума — Йусуф 59

Сураи Йусуф Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун борҳояшонро муҳайё сохт, гуфт: «Бародари падариятонро низ назди ман…

Сураи Оят 59/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 57–61. Ба Тоҷикӣ: Русский.