Yusuf · 6/111
Übersetzung Umschrift — Yusuf
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦
Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 Auf Deutsch
Und so wird dein Herr dich erwählen und dich etwas von der Deutung der Geschichten lehren und Seine Gunst an dir und an der Sippe Ya'qubs vollenden, wie Er sie zuvor an deinen beiden Vätern Ibrahim und lshaq vollendet hat. Gewiß, dein Herr ist Allwissend und Allweise."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَجْتَبِيكَ: Er erwählt dich aus und zeichnet dich besonders aus.
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: Die Deutung der Träume und das Wissen um deren wahre Bedeutung und Ausgang.
  • يُتِمُّ نِعْمَتَهُ: Er vollendet und vervollständigt Seine Gnade, nämlich durch das Prophetentum.
  • آلِ يَعْقُوبَ: Die Nachkommen und die Familie Jakobs (Friede sei auf ihm).
  • عَلِيمٌ حَكِيمٌ: Allwissend über die Geschöpfe und weise in Seiner Lenkung und Fügung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Dieser Vers ist Teil der Rede des Propheten Jakob (Friede sei auf ihm) an seinen Sohn Josef (Friede sei auf ihm), nachdem dieser ihm seinen Traum von den elf Sternen, der Sonne und dem Mond erzählt hatte, die sich vor ihm niederwarfen. Jakob deutete diesen Traum als ein Zeichen für die große Stellung, die Josef bei Gott haben wird.

So wie Gott Josef diesen erhabenen Traum sehen ließ, der seine künftige Würde ankündigte, so wird Er ihn auch für eine noch größere Aufgabe erwählen: das Prophetentum. Gott wird ihn das Deuten der Träume lehren, also die Fähigkeit, die verborgenen Bedeutungen und künftigen Ereignisse zu erkennen, die in den Träumen der Menschen verborgen liegen. Dies ist ein großes Wissen, das nur denjenigen zuteilwird, die Gott dafür auserwählt.

Darüber hinaus wird Gott Seine Gnade über Josef vollenden, indem Er ihn zum Propheten macht und ihm eine hohe Stellung im Diesseits und Jenseits verleiht. Diese Gnade wird nicht nur Josef allein umfassen, sondern auch die gesamte Familie Jakobs, denn aus ihr werden viele Propheten hervorgehen. Dies geschah bereits zuvor bei seinen Vorfahren: Abraham und Isaak (Friede sei auf ihnen), denen Gott ebenfalls das Prophetentum und die besondere Gnade schenkte. Der Prophet Jakob weist damit auf die Kontinuität der göttlichen Erwählung hin, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.

Der Vers schließt mit der Bestätigung, dass Gott عَلِيمٌ (allwissend) ist – Er weiß genau, wer für diese große Aufgabe würdig ist – und حَكِيمٌ (weise) – Er setzt alles an den richtigen Platz und lenkt die Angelegenheiten Seiner Geschöpfe mit vollkommener Weisheit, auch wenn die Menschen den tieferen Sinn nicht immer sofort erkennen.


Gewonnene Erkenntnisse und Lehren aus diesem Vers:

  1. Vertrauen auf die göttliche Fügung: Die Lebenswege der Propheten zeigen uns, dass Gott den Gläubigen Wege ebnet, die sie sich selbst nicht vorstellen können. Was wie ein ferner Traum erscheint, kann durch Gottes Gnade Wirklichkeit werden.
  2. Der Wert des Wissens: Gott lehrte Josef das Deuten der Träume. Dies zeigt, dass wahres Wissen ein Geschenk Gottes ist. Wir sollten danach streben, nützliches Wissen zu erlangen, denn es ist ein Mittel zur Erhöhung und zum Nutzen für die Menschen.
  3. Die Familie als Ort der Gnade: Die Gnade Gottes umfasste nicht nur Josef allein, sondern auch seine Familie. Dies lehrt uns, dass die Rechtschaffenheit eines Einzelnen positive Auswirkungen auf seine gesamte Familie haben kann. Wir sollten daher um das Wohlergehen und die Rechtleitung unserer Familien bitten.
  4. Demut und Geduld in schweren Zeiten: Josef erlebte später große Prüfungen – Verrat, Sklaverei und Gefängnis. Doch diese Verheißung seines Vaters gab ihm innere Stärke. Wir lernen daraus, dass schwierige Zeiten nicht das Ende sind, sondern oft der Weg zu einer großen Belohnung.
  5. Gottes Weisheit erkennen: Nicht alles, was geschieht, verstehen wir sofort. Aber die Gewissheit, dass Gott عَلِيمٌ حَكِيمٌ ist, schenkt dem Herzen Ruhe und Zufriedenheit mit Seiner Entscheidung, selbst wenn der unmittelbare Nutzen verborgen bleibt.
🎧 Anhören

📜 Vers 4-8 — Yusuf

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
Als Yusuf zu seinem Vater sagte: "O mein Vater, ich sah elf Sterne und die Sonne und den Mond, ich sah sie sich vor mir niederwerfen."
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Er sagt: "O mein lieber Sohn, erzähle dein (Traum)gesicht nicht deinen Brüdern, sonst werden sie eine List gegen dich schmieden. Gewiß, der Satan ist dem Menschen ein deutlicher Feind.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Und so wird dein Herr dich erwählen und dich etwas von der Deutung der Geschichten lehren und Seine Gunst an dir und an der Sippe Ya'qubs vollenden, wie Er sie zuvor an deinen beiden Vätern Ibrahim und lshaq vollendet hat. Gewiß, dein Herr ist Allwissend und Allweise."
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Wahrlich, in Yusuf und seinen Brüdern sind Zeichen für diejenigen, die (nach der Wahrheit) fragen.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Als sie sagten: "Wahrlich, Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir eine (ansehnliche) Schar sind. Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.
YusufQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
6Vers

Übersetzung — Yusuf 6

Sure Yusuf Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und so wird dein Herr dich erwählen und dich etwas…

Sure Vers 6/111 — Yusuf يوسف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yusuf Anhören, Yusuf Übersetzung, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten