유수프 · 6/111
번역 로마자 — 장 유수프
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦
Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 한국어 의미
그리하여 주님이 너를 선택하여 너에게 꿈을 해몽하는 지혜를 가르쳐 주시고 은혜를 충만케 하 시어 야곱의 자손을 번성케 하시 니 이는 너의 두 선조 아브라함과이삭에게 충만케 했던 것과 같음 이라 실로 주님온 아심과 지혜로 충만하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • يَجْتَبِيكَ: 너를 선택하고 특별히 택하신다 (하나님께서 그분의 뜻에 따라 어떤 종을 선택하시어 특별한 지위로 높이시는 것).
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: 꿈의 해석, 즉 꿈이 실제로 무엇을 의미하고 어떻게 현실로 이루어질지에 대한 해석.
  • يُتِمُّ نِعْمَتَهُ: 그분의 은혜를 완성하신다 (예언자직과 같은 완전한 은혜를 내려주신다는 뜻).
  • آلِ يَعْقُوبَ: 야쿱의 가족과 자손들.

2) 해석:

이 구절은 야쿱(야곱) 예언자가 그의 아들 유수프(요셉)에게 한 말의 일부입니다. 유수프가 꿈에서 열한 개의 별과 해와 달이 그에게 절하는 것을 보았을 때, 야쿱은 이 꿈이 단순한 꿈이 아니라 앞으로 일어날 위대한 일의 예고임을 알았습니다. 그래서 그는 이렇게 말합니다: "그 꿈을 너에게 보여주신 것처럼, 주님께서는 너를 선택하시고(يَجْتَبِيكَ), 꿈의 해석과 사건들의 결과를 꿰뚫는 지식을 너에게 가르쳐 주실 것이다. 그리고 그분께서는 너와 야쿱의 가족 위에 그분의 은혜를 완성하실 것이다. 이는 이전에 너의 조상인 이브라힘(아브라함)과 이스학(이삭)에게 예언자직을 내려주신 것과 같은 은혜이다. 실로 너의 주님은 누구를 선택하실지 아시는 분이시며, 그분의 모든 일을 지혜롭게 처리하시는 분이시다."

이 말은 유수프가 장차 예언자가 되고, 그의 형제들과 가족이 그에게 의지하게 될 것임을 암시합니다. 또한 이 꿈은 유수프가 이집트에서 높은 지위에 오르고, 그의 가족이 그에게로 오게 될 사건들을 예고하는 것이었습니다.


3) 교훈과 지혜:

  • 꿈과 비전의 중요성: 이 구절은 믿는 자에게 꿈이 단순한 환상이 아니라, 때로는 하나님이 그분의 종에게 앞으로 일어날 일을 알려주시는 수단이 될 수 있음을 보여줍니다. 이는 신자에게 희망과 확신을 줍니다.
  • 하나님의 선택과 지혜: 하나님이 누구를 선택하시는지는 그분의 완전한 지혜에 달려 있습니다. 우리가 당장 이해하지 못하는 상황 속에서도, 하나님이 우리를 위해 계획하신 일은 가장 지혜롭고 완전합니다.
  • 인내와 신뢰: 유수프가 겪게 될 고난(형제들의 질투, 우물에 버려짐, 감옥 등)은 이 꿈의 성취를 위한 과정이었습니다. 이는 신자에게 어려운 시련 속에서도 하나님이 주신 약속을 신뢰하고 인내해야 함을 가르칩니다.
  • 가족과 은혜의 연속성: 하나님이 유수프에게 내리신 은혜는 단지 그 개인에게만이 아니라 그의 가족 전체에 이어지는 은혜였습니다. 이는 선한 은혜가 개인을 넘어 가족과 공동체에 영향을 미친다는 아름다운 교훈을 줍니다.
  • 겸손한 마음가짐: 유수프는 이 꿈을 자랑하거나 교만해하지 않고, 아버지의 조언을 따랐습니다. 이는 신자가 받은 은혜와 축복 앞에서 겸손해야 함을 일깨워 줍니다.


📜 절 4-8 — 장 유수프

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
요셉이 그의 아버지에게 제가꿈에서 열한개의 별과 해와 달을 보았는데 그들이 저에게 부복하였습니다 말하니
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
아버지 이르시되 얘야 너의 현몽을 형제들에게 얘기하지 말라그들이 너를 음모하려 할 것이라 실로 사탄은 인간에게 적이니라
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
그리하여 주님이 너를 선택하여 너에게 꿈을 해몽하는 지혜를 가르쳐 주시고 은혜를 충만케 하 시어 야곱의 자손을 번성케 하시 니 이는 너의 두 선조 아브라함과이삭에게 충만케 했던 것과 같음 이라 실로 주님온 아심과 지혜로 충만하심이라
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
실로 요셉과 그의 형제들의 소식은 구하는 이들을 위한 교훈 이라
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
그때 그들 형제들이 말하더라요셉과 그의 아우는 힘이 센 우리보다 아버지의 사랑이 더하니 실 로 우리 아버지는 방황하고 있음 이라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
6

번역 — 유수프 6

장 유수프 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그리하여 주님이 너를 선택하여 너에게 꿈을 해몽하는 지혜를 가르쳐 주시고…

장 절 6/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 4–8. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers