وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٦
🔤 Transliteration
Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你的主这样拣选你,他教你圆梦,他要完成对你和对叶尔孤白的后裔的恩典,犹如他以前曾完成对你的祖先易卜拉欣和易司哈格的恩典一样,你的主确是全知的,确是至睿的。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: يجتبيك :选拔你、特选你。تأويل الأحاديث :解梦,即解释梦境及其现实指向。يتم نعمته :完成、全美他的恩典。آل يعقوب :叶尔孤白(雅各)的后裔与家属。عليم حكيم :全知(洞察一切)、至睿(安排万事皆含智慧)。经文释义: 这节经文是真主赐予先知优素福(约瑟)的喜讯,由他的父亲叶尔孤白(雅各)先知说出。正如真主让优素福在梦中看见十一颗星、太阳和月亮向他叩头——那预示着他未来的崇高地位——同样,真主将拣选他、赋予他圣品,并教导他解梦的学问,使他能理解梦境背后的真实含义与现实走向。真主还将完成对他的恩典,使他成为先知,并将这一恩典同样赐予叶尔孤白的整个家族,正如真主曾将此恩典赐予他的祖先易卜拉欣(亚伯拉罕)和易司哈格(以撒)一样。真主全知谁配得上这份拣选,至睿地安排一切事务,使万物各得其所。
这节经文告诉我们:真主对虔诚者的恩典是连续的、递增的,从梦境启示到圣品赋予,从个人福泽到家族荣耀,皆显明真主的眷顾与安排。优素福的梦境并非偶然,而是真主启示的序幕;他的苦难与忍耐,终将化为尊荣与胜利。真主以智慧引导信士,以知识提升他们,以恩典覆盖他们及其后代。
劝诫与感悟: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文如春风拂面,带来希望与慰藉。真主对优素福的拣选,证明了他对坚忍者、纯洁者的喜爱与抬举。无论你身处何种困境,无论前路多么漫长,请坚信:真主的安排远超你的想象,他的恩典必会降临。就像优素福从井底到王座,从囚牢到权柄,真主以他的智慧扭转一切。你要做的,就是如优素福般保持敬畏、坚忍与纯洁,把一切托付给全知至睿的主。真主必会为你开辟出路,并让你的家族、你的后代因你的信仰而蒙福。愿我们都能成为真主所拣选、所喜悦的仆人,在今世与后世获得他的慈悯与恩典!
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٦
你的主这样拣选你,他教你圆梦,他要完成对你和对叶尔孤白的后裔的恩典,犹如他以前曾完成对你的祖先易卜拉欣和易司哈格的恩典一样,你的主确是全知的,确是至睿的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 4-8 — 章 优素福章
4 إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
当时优素福对他父亲说:我的父亲啊!我确已梦见十一颗星和太阳、月亮,我梦见他们向我鞠躬。
5 قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
他说:我的孩子啊!你不要把你的梦告诉你的哥哥们,以免他们谋害你;恶魔确是人类公开的仇敌。
6 وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
你的主这样拣选你,他教你圆梦,他要完成对你和对叶尔孤白的后裔的恩典,犹如他以前曾完成对你的祖先易卜拉欣和易司哈格的恩典一样,你的主确是全知的,确是至睿的。
7 ۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
在优素福和他哥哥们(的故事)里,对于询问者确有许多迹象。
8 إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
当时,他们说:优素福和他弟弟,在我们的父亲看来,是比我们还可爱的,而我们是一个(强壮的)团体,我们的父亲确是在明显的迷误之中。
翻译 — 优素福章 6 章 优素福章 节 6 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你的主这样拣选你,他教你圆梦,他要完成对你和对叶尔孤白的后裔的恩典,犹如他以前曾完成对你的祖先易卜拉欣和易司哈格的恩典一样,你的主确是全知的,确是至睿的。
章 节 6/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 4–8. 中文意思: English.