Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يَجْتَبِيكَ: memilih dan mengistimewakanmu.
- تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: takwil mimpi-mimpi, yaitu pengetahuan tentang makna dan akhir dari setiap peristiwa atau mimpi.
- يُتِمُّ نِعْمَتَهُ: menyempurnakan nikmat-Nya, yaitu kenabian dan risalah.
- آلِ يَعْقُوبَ: keluarga dan keturunan Nabi Ya'qub 'alaihissalam.
Tafsir Ayat:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, inilah kabar gembira yang agung yang disampaikan oleh Nabi Ya'qub 'alaihissalam kepada putranya, Yusuf 'alaihissalam. Sebagaimana Allah telah memperlihatkan kepadanya mimpi yang mulia—di mana sebelas bintang, matahari, dan bulan bersujud kepadanya—maka demikian pula Allah akan memilihnya, mengistimewakannya, dan mengangkat derajatnya dengan kemuliaan yang lebih besar lagi. Allah akan mengajarinya takwil mimpi, yaitu kemampuan untuk menafsirkan dan memahami makna di balik setiap mimpi serta apa yang akan terjadi di masa depan sesuai kehendak Allah.
Tidak berhenti di situ, Allah juga akan menyempurnakan nikmat-Nya yang besar kepadanya, yaitu nikmat kenabian dan risalah, sebagaimana Allah telah menyempurnakan nikmat yang sama kepada nenek moyangnya yang mulia: Ibrahim dan Ishaq 'alaihimassalam. Dan nikmat ini juga akan meliputi seluruh keluarga Ya'qub, karena dari keturunan merekalah akan lahir para nabi Bani Israil.
Di akhir ayat, Allah menegaskan: *"Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana."* Artinya, Allah Maha Mengetahui siapa yang layak menerima keistimewaan dan kenabian ini, dan Allah Maha Bijaksana dalam mengatur segala urusan makhluk-Nya, tidak ada yang sia-sia dalam takdir-Nya.
Hikmah dan Pelajaran:
Wahai saudaraku, perhatikanlah bagaimana Allah menghibur hati Nabi Yusuf melalui lisan ayahnya yang penuh kasih sayang. Ini mengajarkan kita bahwa di balik setiap mimpi baik, harapan, dan cita-cita yang mulia, Allah akan mengabulkannya dengan cara yang lebih indah dari yang kita bayangkan. Maka janganlah pernah berputus asa dari rahmat Allah, dan yakinlah bahwa Allah yang Maha Mengetahui dan Maha Bijaksana selalu memilihkan yang terbaik bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan bersabar.
Ketika engkau melihat kebaikan dalam hidupmu, baik berupa ilmu, rezeki, atau kedudukan, maka ingatlah bahwa itu semua adalah pilihan Allah untukmu. Bersyukurlah, dan gunakanlah nikmat itu untuk semakin dekat kepada-Nya. Karena sesungguhnya Allah tidak akan menyia-nyiakan hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Sebagaimana Dia memuliakan Yusuf dengan ilmu dan kenabian, maka Dia pun akan memuliakan kita dengan ilmu yang bermanfaat dan amal yang diterima, jika kita ikhlas dan bersungguh-sungguh di jalan-Nya.
📜 Ayat 4-8 — Yusuf
Terjemah — Yusuf 6
Surat Yusuf Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan demikianlah Tuhanmu, memilih kamu (untuk menjadi Nabi) dan diajarkan-Nya…Surat Ayat 6/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








