Yusuf · 6/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦
Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan demikianlah Tuhanmu, memilih kamu (untuk menjadi Nabi) dan diajarkan-Nya kepadamu sebahagian dari ta'bir mimpi-mimpi dan disempurnakan-Nya nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Ya'qub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada dua orang bapakmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَجْتَبِيكَ: memilih dan mengistimewakanmu.
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: takwil mimpi-mimpi, yaitu pengetahuan tentang makna dan akhir dari setiap peristiwa atau mimpi.
  • يُتِمُّ نِعْمَتَهُ: menyempurnakan nikmat-Nya, yaitu kenabian dan risalah.
  • آلِ يَعْقُوبَ: keluarga dan keturunan Nabi Ya'qub 'alaihissalam.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, inilah kabar gembira yang agung yang disampaikan oleh Nabi Ya'qub 'alaihissalam kepada putranya, Yusuf 'alaihissalam. Sebagaimana Allah telah memperlihatkan kepadanya mimpi yang mulia—di mana sebelas bintang, matahari, dan bulan bersujud kepadanya—maka demikian pula Allah akan memilihnya, mengistimewakannya, dan mengangkat derajatnya dengan kemuliaan yang lebih besar lagi. Allah akan mengajarinya takwil mimpi, yaitu kemampuan untuk menafsirkan dan memahami makna di balik setiap mimpi serta apa yang akan terjadi di masa depan sesuai kehendak Allah.

Tidak berhenti di situ, Allah juga akan menyempurnakan nikmat-Nya yang besar kepadanya, yaitu nikmat kenabian dan risalah, sebagaimana Allah telah menyempurnakan nikmat yang sama kepada nenek moyangnya yang mulia: Ibrahim dan Ishaq 'alaihimassalam. Dan nikmat ini juga akan meliputi seluruh keluarga Ya'qub, karena dari keturunan merekalah akan lahir para nabi Bani Israil.

Di akhir ayat, Allah menegaskan: *"Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana."* Artinya, Allah Maha Mengetahui siapa yang layak menerima keistimewaan dan kenabian ini, dan Allah Maha Bijaksana dalam mengatur segala urusan makhluk-Nya, tidak ada yang sia-sia dalam takdir-Nya.


Hikmah dan Pelajaran:

Wahai saudaraku, perhatikanlah bagaimana Allah menghibur hati Nabi Yusuf melalui lisan ayahnya yang penuh kasih sayang. Ini mengajarkan kita bahwa di balik setiap mimpi baik, harapan, dan cita-cita yang mulia, Allah akan mengabulkannya dengan cara yang lebih indah dari yang kita bayangkan. Maka janganlah pernah berputus asa dari rahmat Allah, dan yakinlah bahwa Allah yang Maha Mengetahui dan Maha Bijaksana selalu memilihkan yang terbaik bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan bersabar.

Ketika engkau melihat kebaikan dalam hidupmu, baik berupa ilmu, rezeki, atau kedudukan, maka ingatlah bahwa itu semua adalah pilihan Allah untukmu. Bersyukurlah, dan gunakanlah nikmat itu untuk semakin dekat kepada-Nya. Karena sesungguhnya Allah tidak akan menyia-nyiakan hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Sebagaimana Dia memuliakan Yusuf dengan ilmu dan kenabian, maka Dia pun akan memuliakan kita dengan ilmu yang bermanfaat dan amal yang diterima, jika kita ikhlas dan bersungguh-sungguh di jalan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Yusuf

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
(Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya: "Wahai ayahku, sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku".
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Ayahnya berkata: "Hai anakku, janganlah kamu ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, maka mereka membuat makar (untuk membinasakan)mu. Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia".
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan demikianlah Tuhanmu, memilih kamu (untuk menjadi Nabi) dan diajarkan-Nya kepadamu sebahagian dari ta'bir mimpi-mimpi dan disempurnakan-Nya nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Ya'qub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada dua orang bapakmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Sesungguhnya ada beberapa tanda-tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya bagi orang-orang yang bertanya.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Yaitu) ketika mereka berkata: "Sesungguhnya Yusuf dan saudara kandungnya (Bunyamin) lebih dicintai oleh ayah kita dari pada kita sendiri, padahal kita (ini) adalah satu golongan (yang kuat). Sesungguhnya ayah kita adalah dalam kekeliruan yang nyata.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Yusuf 6

Surat Yusuf Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan demikianlah Tuhanmu, memilih kamu (untuk menjadi Nabi) dan diajarkan-Nya…

Surat Ayat 6/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu