Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اسی طرح خدا تمہیں برگزیدہ (وممتاز) کرے گا اور (خواب کی) باتوں کی تعبیر کا علم سکھائے گا۔ اور جس طرح اس نے اپنی نعمت پہلے تمہارے دادا، پردادا ابراہیم اور اسحاق پر پوری کی تھی اسی طرح تم پر اور اولاد یعقوب پر پوری کرے گا۔ بےشک تمہارا پروردگار (سب کچھ) جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و بدين سان پروردگارت تو را برمىگزيند و تعبير خواب مىآموزد و همچنان كه نعمت خود را پيش از اين بر پدران تو ابراهيم و اسحاق تمام كرده بود بر تو و خاندان يعقوب هم تمام مىكند، كه پروردگارت دانا و حكيم است.
اور اسی طرح خدا تمہیں برگزیدہ (وممتاز) کرے گا اور (خواب کی) باتوں کی تعبیر کا علم سکھائے گا۔ اور جس طرح اس نے اپنی نعمت پہلے تمہارے دادا، پردادا ابراہیم اور اسحاق پر پوری کی تھی اسی طرح تم پر اور اولاد یعقوب پر پوری کرے گا۔ بےشک تمہارا پروردگار (سب کچھ) جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
يَجْتَبِيكَ: تمہیں چن لے گا، اپنی خاص رحمت کے لیے منتخب فرما لے گا۔
تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: خوابوں کی تعبیر اور ان کے انجام تک پہنچنے کا علم۔
يُتِمُّ نِعْمَتَهُ: اپنی نعمت کو مکمل کرے گا، یعنی نبوت و رسالت عطا فرمائے گا۔
آلِ يَعْقُوبَ: حضرت یعقوب علیہ السلام کی اولاد اور ان کی آل۔
تفسیر:
یہ وہ مبارک لمحہ تھا جب حضرت یعقوب علیہ السلام نے اپنے نورِ نظر، حضرت یوسف علیہ السلام کو وہ خواب سنایا جس میں گیارہ ستارے، سورج اور چاند انہیں سجدہ کر رہے تھے۔ اس خواب کی تعبیر بیان کرتے ہوئے حضرت یعقوب علیہ السلام نے اپنے بیٹے کو خوشخبری دی کہ جس طرح اللہ نے تمہیں یہ عظیم خواب دکھا کر تمہارا مرتبہ بلند کیا ہے، اسی طرح وہ تمہیں اپنی خاص رحمت کے لیے چن لے گا۔ وہ تمہیں خوابوں کی تعبیر کا علم عطا فرمائے گا، یعنی تم لوگوں کے خوابوں کے حقیقی انجام تک پہنچنے کی سمجھ رکھو گے۔ یہ علم ایک بہت بڑی نعمت ہے جو اللہ اپنے برگزیدہ بندوں کو دیتا ہے۔
پھر حضرت یعقوب علیہ السلام نے مزید خوشخبری سنائی کہ اللہ اپنی نعمت کو تم پر اور تمہارے خاندان یعنی آلِ یعقوب پر مکمل کرے گا، جیسا کہ اس نے اس سے پہلے تمہارے آباء و اجداد حضرت ابراہیم علیہ السلام اور حضرت اسحاق علیہ السلام پر نبوت کی نعمت مکمل فرمائی تھی۔ یہ سلسلہ نبوت کا ایک مقدس سلسلہ ہے جو اللہ اپنے چنے ہوئے بندوں کو عطا فرماتا ہے۔ اس کے بعد حضرت یعقوب علیہ السلام نے اپنے بیٹے کو تسلی دی کہ تمہارا رب بڑا جاننے والا ہے، وہ خوب جانتا ہے کہ اپنی نبوت اور خاص رحمت کسے عطا کرنی ہے، اور وہ بڑا حکمت والا ہے، اپنے ہر فیصلے میں حکمت رکھتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ حضرت یوسف علیہ السلام کو جو مصائب آگے آنے والے تھے، ان سے پہلے اللہ نے انہیں صبر اور یقین کی مضبوط بنیاد عطا فرمائی۔ ہمیں بھی چاہیے کہ ہر مشکل وقت میں اللہ پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ وہ ہر حال میں ہمارے ساتھ ہے۔ جب ہم اپنے دل کو اللہ سے جوڑ لیتے ہیں تو وہ ہمیں ایسی بصیرت عطا فرماتا ہے جو دنیا کی کوئی درسگاہ نہیں دے سکتی۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی محبت اور اس کی خاص رحمت تک پہنچاتا ہے۔ آئیے ہم بھی اپنے دلوں کو اللہ کے ذکر سے روشن کریں اور اس کے فضل کے امیدوار بنیں، کیونکہ اللہ اپنے بندوں پر بڑا مہربان اور حکمت والا ہے۔
انہوں نے کہا کہ بیٹا اپنے خواب کا ذکر اپنے بھائیوں سے نہ کرنا نہیں تو وہ تمہارے حق میں کوئی فریب کی چال چلیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے
اور اسی طرح خدا تمہیں برگزیدہ (وممتاز) کرے گا اور (خواب کی) باتوں کی تعبیر کا علم سکھائے گا۔ اور جس طرح اس نے اپنی نعمت پہلے تمہارے دادا، پردادا ابراہیم اور اسحاق پر پوری کی تھی اسی طرح تم پر اور اولاد یعقوب پر پوری کرے گا۔ بےشک تمہارا پروردگار (سب کچھ) جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
جب انہوں نے (آپس میں) تذکرہ کیا کہ یوسف اور اس کا بھائی ابا کو ہم سے زیادہ پیارے ہیں حالانکہ ہم جماعت (کی جماعت) ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ ابا صریح غلطی پر ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔