Yusuf · 6/111
Oversettelse Translitterasjon — Sure Yusuf
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦
Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 På Norsk
Slik vil Herren utvelge deg og lære deg å tyde hendingene, og fullbyrde Sin nåde mot deg og Jakobs slekt, som Han tidligere fullbyrdet den mot dine fedre, Abraham og Isak. Herren vet, er vis!»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • يَجْتَبِيكَ: Han velger deg ut og utpeker deg for en spesiell oppgave.
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: Tolkningen av drømmer og det de ender med i virkeligheten.
  • يُتِمُّ نِعْمَتَهُ: Han fullfører og fullkommengjør Sin gunst og velsignelse.
  • آلِ يَعْقُوبَ: Jakobs familie og etterkommere.

Tolkning av verset:

Da Jakob (fred være med ham) hørte sønnens drøm, forsto han dens dype betydning og sa til ham: På samme måte som din Herre har vist deg denne ærefulle drømmen, slik vil Han også utvelge deg til noe enda større. Han vil lære deg tolkningen av drømmer og hendelser – det som mennesker ser i søvne, og hva det faktisk fører til i virkeligheten. Han vil fullføre Sin nåde over deg ved å gi deg profetisk sendelse og visdom, og over Jakobs familie – som er dine fedre og brødre – akkurat som Han fullførte Sin nåde over dine forfedre før deg: Abraham og Isak, ved å gi dem profetembetet og ære. Dette er en stor gave og et løfte om en høy stilling. Verset avsluttes med å bekrefte at Herren er Allvitende – Han vet hvem som fortjener denne utvelgelsen – og Allvis i Sin styring av skapelsen og Sine avgjørelser.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Drømmer kan være en kilde til gode nyheter og veiledning for de rene sjelene, og de kan være et tegn på Guds omsorg for Sine tjenere.
  • Gode foreldre og familiemedlemmer ønsker det beste for sine barn og oppmuntrer dem til å søke kunnskap og visdom.
  • Guds nåde er kumulativ og kontinuerlig – Han gir ære og velsignelser til dem Han vil, fra generasjon til generasjon, og dette viser Hans sjenerøsitet.
  • Kunnskap om tolkning av drømmer og hendelser er en viktig gave som Gud gir til Sine utvalgte tjenere, og den har stor verdi i å forstå livets tegn.
  • Troen på at Gud er Allvitende og Allvis gir den troende trygghet og tillit til at alt som skjer har en hensikt og er under Hans fullkomne styring.


📜 Vers 4-8 — Sure Yusuf

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
En gang sa Josef til sin far: «Far, jeg så elleve stjerner samt solen og månen, jeg så dem kaste seg ned foran meg.»
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Han svarte: «Hør, min sønn, fortell ikke ditt drømmesyn til dine brødre, ellers smir de renker mot deg. Satan er menneskets klare fiende.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Slik vil Herren utvelge deg og lære deg å tyde hendingene, og fullbyrde Sin nåde mot deg og Jakobs slekt, som Han tidligere fullbyrdet den mot dine fedre, Abraham og Isak. Herren vet, er vis!»
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Josef og hans brødre var jærtegn for dem som stiller spørsmål.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
De sa: «Josef og hans bror er sannelig kjærere for vår far enn vi, enda vi er mange. Vår far er klart på villspor!
YusufKoranregister
111Vers
MekkanskRevelation
6Vers

Oversettelse — Yusuf 6

Sure Yusuf Vers 6 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Slik vil Herren utvelge deg og lære deg å tyde…

Sure Vers 6/111 — Sure Yusuf يوسف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yusuf Lytt, Sure Yusuf Oversettelse, Sure Yusuf mp3, Sure Yusuf pdf. Vers 4–8. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers