Yusuf · 6/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Yusuf
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦
Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 In Italiano
Ti sceglierà così il tuo Signore e ti insegnerà l'interpretazione dei sogni e completerà la Sua grazia su di te e sulla famiglia di Giacobbe, come già prima di te, la completò sui tuoi due avi, Abramo e Isacco. In verità, il tuo Signore è sapiente e saggio”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Yajtabika (يَجْتَبِيكَ): Ti sceglie e ti distingue, ti seleziona per una missione speciale.
  • Ta'wil al-ahadith (تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ): L'interpretazione dei sogni e la comprensione del loro significato reale e degli eventi a cui conducono.
  • Yutimmu ni'matahu (يُتِمُّ نِعْمَتَهُ): Completa e perfeziona la Sua grazia e benedizione.
  • Alim (عَلِيمٌ): Colui che conosce ogni cosa, nulla Gli è nascosto.
  • Hakim (حَكِيمٌ): Colui che è saggio in tutto ciò che fa e decreta.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, il profeta Ya'qub (pace su di lui) si rivolge al figlio Yusuf (pace su lui) dopo che questi gli aveva raccontato il sogno in cui vedeva undici stelle, il sole e la luna prosternarsi davanti a lui. Ya'qub, dotato di profonda saggezza e conoscenza, comprese che quel sogno non era un semplice sogno, ma una buona novella divina e un segno del grande destino che attendeva suo figlio.

Così gli disse: "Allo stesso modo in cui il tuo Signore ti ha mostrato questa visione onorevole, così Egli ti sceglierà e ti distinguerà con una missione speciale, e ti insegnerà l'interpretazione dei sogni e la comprensione dei loro significati nascosti. E completerà la Sua grazia su di te conferendoti la profezia e la messaggia, così come ha completato la Sua grazia sui tuoi antenati Abramo e Isacco, che furono profeti prima di te".

Questo versetto porta con sé grandi insegnamenti e profonde lezioni per ogni credente:

Primo: La scelta di Allah per i Suoi servi non avviene per caso, ma è basata sulla Sua infinita saggezza e sulla Sua perfetta conoscenza di chi merita tale onore. Allah dice alla fine del versetto: "In verità, il tuo Signore è Colui che tutto conosce ed è Saggio" — Egli sa chi è degno di essere scelto e agisce con saggezza nella Sua gestione delle creature.

Secondo: La pazienza e la fiducia in Allah sono la chiave del successo. Yusuf (pace su lui) avrebbe affrontato molte prove e difficoltà dopo questo momento — la gelosia dei fratelli, il pozzo, la schiavitù, la prigione — ma questa buona novella di suo padre fu per lui una fonte di forza e speranza. Ogni credente deve sapere che dopo la difficoltà viene la facilità, e che la promessa di Allah è vera.

Terzo: La famiglia dei profeti è una famiglia benedetta, scelta da Allah per portare il messaggio divino. La grazia di Allah si è trasmessa di generazione in generazione: Abramo, Isacco, Ya'qub e ora Yusuf. Questo dimostra che la rettitudine dei padri è un'eredità preziosa per i figli, e che la purezza spirituale si tramanda quando la fede è sincera.

Quarto: Il sogno di Yusuf era una buona novella, ma la sua realizzazione richiese tempo, pazienza e fiducia assoluta in Allah. Così è la vita del credente: le promesse di Allah sono vere, ma richiedono costanza, fede e perseveranza. Non bisogna mai disperare, perché la saggezza divina supera la nostra comprensione limitata.

Questo versetto ci insegna anche che la conoscenza è un dono prezioso di Allah. L'interpretazione dei sogni è una scienza che Allah concede a chi Egli ama, e Yusuf fu uno di coloro che ricevettero questa conoscenza speciale. La vera conoscenza non è solo quella mondana, ma quella che avvicina a Dio e serve l'umanità.

Che Allah ci conceda la saggezza di comprendere i Suoi segni e la pazienza di attendere la realizzazione delle Sue promesse, e che ci faccia tra coloro che vengono scelti per la Sua misericordia e il Suo perdono. Amen.



📜 Versetto 4-8 — Sura Yusuf

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
Quando Giuseppe disse a suo padre: “O padre mio, ho visto [in sogno] undici stelle, il sole e la luna. Li ho visti prosternarsi davanti a me”,
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
disse: “O figlio mio, non raccontare questo sogno ai tuoi fratelli, ché certamente tramerebbero contro di te! In verità, Satana è per l'uomo un nemico evidente.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ti sceglierà così il tuo Signore e ti insegnerà l'interpretazione dei sogni e completerà la Sua grazia su di te e sulla famiglia di Giacobbe, come già prima di te, la completò sui tuoi due avi, Abramo e Isacco. In verità, il tuo Signore è sapiente e saggio”.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Certamente, in Giuseppe e nei suoi fratelli ci sono segni per coloro che interrogano.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Quando [essi] dissero: “Giuseppe e suo fratello sono più cari a nostro padre, anche se noi siamo un gruppo capace. Invero, nostro padre è in palese errore.
YusufIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRevelation
6Versetto

Traduzione — Yusuf 6

Sura Yusuf Versetto 6 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Ti sceglierà così il tuo Signore e ti insegnerà l'interpretazione…

Sura Versetto 6/111 — Sura Yusuf يوسف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yusuf Ascoltare, Sura Yusuf Traduzione, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Versetto 4–8. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche