Сураи Йусуф Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва инчунин Парвардигорат туро бармегузинад ва таъбири хоб меомӯзад ва…

Йусуф · 6/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва инчунин Парвардигорат туро бармегузинад ва таъбири хоб меомӯзад ва ҳамчунон, ки неъмати худро пеш аз ин бар падарони ту Иброҳиму Исҳоқ комил карда буд, бар туву хонадони Яъқуб ҳам комил мекунад, ки Парвардигорат донову ҳаким аст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

يَجْتَبِيكَ: туро интихоб мекунад ва бармегузинад.
تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: таъбири хобҳо ва маънои оқибати корҳо.
آلِ يَعْقُوبَ: хонадон ва фарзандони Яъқуб.
أَتَمَّهَا: он неъматро комил гардонд.
عَلِيمٌ: доно ва огоҳ.
حَكِيمٌ: ҳикматманд дар корҳояш.

Тафсири оят:

Яъқуб (алайҳис-салом) ба фарзандаш Юсуф мегӯяд, ки ҳамон тавре ки Парвардигорат ин хобро ба ту нишон дод, ҳамин тавр туро бармегузинад ва аз худ интихоб мекунад. Ӯ ба ту таъбири хобҳоро меомӯзад, яъне дониши таъбири он чизеро, ки мардум дар хоб мебинанд ва ба он чӣ оқибат мерасанд, ба ту ато мекунад. Ҳамчунин неъмати худро бар ту ва бар хонадони Яъқуб комил мегардонад, чунон ки пеш аз ин бар падаронат — Иброҳим ва Исҳоқ — комил гардонда буд. Ин неъмат асосан паёмбарӣ ва рисолат аст, ки Худованд ба онҳо ато карда буд. Парвардигори ту доност ба ҳоли бандагонаш ва медонад, ки кӣ сазовори интихоб шудан аст, ва дар тадбири корҳои офаридагонаш ҳикматманд аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Худованд бандагони худро аз рӯи ҳикмати худ интихоб мекунад ва ба онҳо донишу неъмат ато менамояд.
Илми таъбири хобҳо ва фарҳанги оқибати корҳо неъмати бузурги Худованд аст, ки ба ҳар кас ато намешавад.
Неъмати паёмбарӣ ва рисолат давомноки неъматҳои Худованд бар хонадони Иброҳим аст.
Худованд доно ва ҳикматманд аст; ҳар коре, ки мекунад, аз рӯи илму ҳикмат аст.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба Худованд таваккул кунем ва ба қазову қадари Ӯ розӣ бошем, зеро Ӯ беҳтарин интихобкунанда ва тадбиркунанда аст.

📜 Оят 4-8 — Сураи Йусуф

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Он гоҳ, ки Юсуф ба падари худ гуфт: «Эй падар, ман дар хоб ёздаҳ ситора ва хуршед ва моҳ дидам, дидам, ки саҷдаам мекунанд».

5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Гуфт: «Эй писари хурдакам, хобатро барои бародаронат ҳикоят макун, ки туро ҳилае меандешанд, Зеро шайтон одамиёнро душмане ошкор аст!

6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ

Дар достони Юсуф ва бародаронаш барои онон, ки аз он пурсидаанд, ибратҳост.

8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Он гоҳ, ки гуфтанд: «Юсуф ва бародараш назди падарамон маҳбубтар аз мо ҳастанд, ҳол он ки мо худ гурӯҳе нерӯмандем. Падарамон дар гумроҳии ошкорест».

← Оят 5 📖 Йусуф Оят 7 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

6Оят

Тарҷума — Йусуф 6

Сураи Йусуф Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва инчунин Парвардигорат туро бармегузинад ва таъбири хоб меомӯзад ва…

Сураи Оят 6/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.