Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و بدين سان پروردگارت تو را برمىگزيند و تعبير خواب مىآموزد و همچنان كه نعمت خود را پيش از اين بر پدران تو ابراهيم و اسحاق تمام كرده بود بر تو و خاندان يعقوب هم تمام مىكند، كه پروردگارت دانا و حكيم است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اسی طرح خدا تمہیں برگزیدہ (وممتاز) کرے گا اور (خواب کی) باتوں کی تعبیر کا علم سکھائے گا۔ اور جس طرح اس نے اپنی نعمت پہلے تمہارے دادا، پردادا ابراہیم اور اسحاق پر پوری کی تھی اسی طرح تم پر اور اولاد یعقوب پر پوری کرے گا۔ بےشک تمہارا پروردگار (سب کچھ) جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
و بدين سان پروردگارت تو را برمىگزيند و تعبير خواب مىآموزد و همچنان كه نعمت خود را پيش از اين بر پدران تو ابراهيم و اسحاق تمام كرده بود بر تو و خاندان يعقوب هم تمام مىكند، كه پروردگارت دانا و حكيم است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یَجْتَبِیکَ: تو را برمیگزیند و برای خود خالص میکند.
تَأْوِیلِ الْأَحَادِیثِ: تعبیر و تفسیر خوابها و رسیدن به سرانجامِ امور.
یُتِمُّ نِعْمَتَهُ: نعمت خود را کامل و تمام میکند (با نبوت و رسالت).
تفسیر آیه:
حضرت یعقوب (علیهالسلام) پس از شنیدن خواب یوسف (علیهالسلام) که در آن یازده ستاره، خورشید و ماه به او سجده میکردند، به او مژده داد که همانگونه که خداوند این خواب عظیم را به تو نشان داد و تو را بدان گرامی داشت، تو را برای کارهای بزرگتری نیز برمیگزیند و خالص میکند. او به یوسف اطمینان داد که پروردگارش به او تعبیر خوابها را خواهد آموخت؛ علمی که به وسیله آن، یوسف میتواند از ظاهر خوابها به باطن و واقعیت آنها پی ببرد و رخدادهای آینده را پیشبینی کند.
سپس یعقوب (علیهالسلام) خبر از نعمت بزرگتری داد: خداوند نعمت خود را بر یوسف و بر خاندان یعقوب کامل خواهد کرد و آن را به اوج میرساند. این نعمتِ کامل، نبوت و رسالت است؛ همانگونه که پیش از این، این نعمت بزرگ را بر دو پدرِ بزرگوار او، ابراهیم و اسحاق (علیهماالسلام) تمام کرده بود و آنان را به مقام پیامبری رسانده بود. در پایان، یعقوب (علیهالسلام) این بشارت را با یادآوری صفات خداوند تأکید کرد: پروردگار تو داناست و میداند چه کسی شایسته برگزیدن است و حکیم است و هر کاری را در جای خود و با مصلحت انجام میدهد.
فواید و پیامهای آیه:
خوابهای صادقانه، یکی از راههای ارتباط خداوند با بندگان برگزیدهاش است و نشانهای از لطف و عنایت اوست.
علم تعبیر خواب، دانشی ارزشمند و الهی است که خداوند به هر کس عطا نمیکند؛ این علم، وسیلهای برای هدایت و نجات انسانهاست.
سنت خداوند بر این است که نعمت خود را بر بندگان صالحش تمام کند و آنان را از مقام بندگی به مقام نبوت و رهبری برساند.
برگزیدن بندگان، بر اساس علم و حکمت الهی است، نه بر اساس خواست و میل مردم؛ پس انسان باید به انتخاب خداوند راضی باشد و به آن اعتماد کند.
این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که اگر در مسیر بندگی و تقوا گام بردارند، خداوند آنان را یاری کرده و به درجات عالی میرساند، حتی اگر در ابتدا سختیها و مشکلاتی وجود داشته باشد.
و بدين سان پروردگارت تو را برمىگزيند و تعبير خواب مىآموزد و همچنان كه نعمت خود را پيش از اين بر پدران تو ابراهيم و اسحاق تمام كرده بود بر تو و خاندان يعقوب هم تمام مىكند، كه پروردگارت دانا و حكيم است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.