Yusuf · 6/111
Vertaling Transliteratie — Soera Yusuf
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦
Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 In het Nederlands
Zo verkiest jouw Heer jou en onderwijst Hij jou de uitleg van de vertellingen (dromen). En Hij vervolmaakt Zijn genieting aan jou en de familie van Ya'qôeb, zoals Hij het daarvoor heeft vervolmaakt aan jouw vaderen, Ibrâhîm en Ishaq. Voorwaar, jouw Heer is Alwetend, Alwijs.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يَجْتَبِيكَ: Hij verkiest jou en brengt jou dichter bij Hem.
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: Het uitleggen en interpreteren van dromen en gebeurtenissen, en wat daarvan de uiteindelijke betekenis en uitkomst is.
  • يُتِمُّ نِعْمَتَهُ: Het voltooien en vervolmaken van Zijn gunst en zegen.

Uitleg van de vers:

O jij, Yoesoef (vrede zij met hem), jouw vader Ya’qoeb (vrede zij met hem) sprak deze woorden tot jou als een blijde tijding en een geruststelling. Hij zei: “Zoals jouw Heer jou deze droom heeft laten zien en jou daarmee heeft geëerd, zo zal Hij jou ook uitkiezen en verkiezen boven vele anderen. Hij zal jou onderwijzen in het uitleggen van dromen en het begrijpen van de ware betekenis van gebeurtenissen. En Hij zal Zijn gunst aan jou voltooien door jou tot profeet en boodschapper te maken, en ook aan de familie van Ya’qoeb, net zoals Hij Zijn gunst eerder voltooide aan jouw voorvaderen Ibraahiem en Ishaaq (vrede zij met hen), door hen tot profeten te verheffen. Voorwaar, jouw Heer is Alwetend over degenen die Hij uitkiest voor Zijn boodschap, en Hij is Alwijs in Zijn beslissingen en Zijn bestuur over de schepping.”

Deze uitspraak van Ya’qoeb was niet zomaar een vaderlijke troost, maar een goddelijke inspiratie en een bevestiging van de grote status die Yoesoef zou bereiken. Het toont aan dat Allah degene die Hij liefheeft, stap voor stap leidt naar een groot doel, en dat Zijn wijsheid verder reikt dan wat mensen kunnen bevatten.


Een uitnodiging tot nadenken en geloof:

Beste lezer, zie hoe Allah de mensheid door middel van dit verhaal leert dat Zijn leiding en zorg voor Zijn oprechte dienaren altijd aanwezig is, zelfs in tijden van beproeving. De droom van Yoesoef was een teken van hoop en een voorbode van een grootse toekomst, maar de weg daarheen was vol beproevingen. Toch bleef Yoesoef standvastig en vertrouwde hij op zijn Heer. Dit leert ons dat wij als moslims ook geduld moeten hebben en moeten vertrouwen op Allah’s wijsheid, zelfs wanneer de omstandigheden moeilijk lijken. Allah is Alwetend en Alwijs – Hij kent de harten en weet wat het beste is voor Zijn dienaren. Laten wij daarom altijd onze hoop vestigen op Hem, want Hij laat degenen die op Hem vertrouwen nooit in de steek.



📜 Vers 4-8 — Soera Yusuf

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
En (gedenkt) toen Yôusef tot zijn vader zei: "O mijn vader, voorwaar, ik zag (in een droom) elf sterren en de zon en de maan, ik zag dat zij zich voor mij bogen."'
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Hij zei: "O mijn zoon, vertel jouw droom niet aan jouw broeders, anders zullen zij tegen jou een plan beramen. Voorwaar, de Satan is voor de mens een duidelijke vijand."
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Zo verkiest jouw Heer jou en onderwijst Hij jou de uitleg van de vertellingen (dromen). En Hij vervolmaakt Zijn genieting aan jou en de familie van Ya'qôeb, zoals Hij het daarvoor heeft vervolmaakt aan jouw vaderen, Ibrâhîm en Ishaq. Voorwaar, jouw Heer is Alwetend, Alwijs.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Voorzeker, in (de geschiedenis van) Yôusef en zijn broeders waren Tekenen voor hen die vragen stelden.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Toen zij zeiden: "Yôesoef en zijn broeder zijn zeker geliefder bij onze vader dan wij, terwijl wij een hechte groep zijn. Voorwaar, onze vader verkeert zeker in duidelijke dwaling.
YusufKoran Register
111Vers
MekkaansRevelation
6Vers

Vertaling — Yusuf 6

Soera Yusuf Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zo verkiest jouw Heer jou en onderwijst Hij jou de…

Soera Vers 6/111 — Soera Yusuf يوسف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yusuf Luisteren, Soera Yusuf Vertaling, Soera Yusuf mp3, Soera Yusuf pdf. Vers 4–8. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers