ยูซุฟ · 6/111
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦
Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 ความหมายภาษาไทย
และเช่นนั้นแหละพระเจ้าของเจ้าทรงเลือกเจ้า และทรงสอนเจ้าให้รู้วิชาทำนายฝัน และทรงให้สมบูรณ์ซึ่งความโปรดปรานของพระองค์แก่เจ้าและวงศ์วานของยะอฺกูบ เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงให้สมบูรณ์ ซึ่งความโปรดปรานแก่ปู่ทั้งสองของเจ้าแต่ก่อน คืออิบรอฮีมและอิสฮาก แท้จริงพระเจ้าของเจ้าเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • يَجْتَبِيكَ: يصطفيك ويختارك لنفسه.
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: تفسير الرؤى والأحاديث التي تُرى في المنام، ومعرفة ما تؤول إليه من وقائع وأحداث.
  • يُتِمُّ نِعْمَتَهُ: يُكمل فضله وإحسانه.
  • آلِ يَعْقُوبَ: أهل بيت يعقوب وذريته.
  • عَلِيمٌ حَكِيمٌ: عليم بمن يستحق الاصطفاء، حكيم في تدبير الأمور وتقديرها.

### تفسير الآية

يقول الله تعالى مخبرًا عن قول يعقوب عليه السلام لابنه يوسف عليه السلام: كما أراكَ ربُّك هذه الرؤيا العظيمة التي رأيتَ فيها الكواكبَ والشمسَ والقمرَ ساجدين لك، فكذلك يختارك ربُّك ويصطفيك لنفسه، ويُعلّمك تفسير الرؤى وتأويل الأحاديث التي يراها الناس في منامهم، فيكون لك علمٌ بما تؤول إليه هذه الأحلام من وقائع حقيقية في المستقبل. ويُكمل نعمته عليك وعلى أهل بيتك من ذرية يعقوب بالنبوة والرسالة، كما أتمَّها من قبل على أبويك إبراهيم وإسحاق إذ جعلهما نبيين مرسلين. إن ربك عليمٌ بمن يختاره لرسالته من عباده، حكيمٌ في تدبيره وتقديره، يضع الأشياء في مواضعها بحكمته البالغة.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. الاصطفاء الإلهي نعمة عظيمة: تُعلّمنا الآية أن الله يختار من يشاء من عباده لكرامته، وأن هذا الاصطفاء ليس اعتباطًا، بل بعلم الله وحكمته، فينبغي للمؤمن أن يسعى ليكون من أهل الاصطفاء بالطاعة والتقوى.
  2. علم تفسير الرؤى فضل من الله: تُبرز الآية أن علم تعبير الرؤى من العلوم التي يهبها الله لمن يشاء من عباده، وهذا يدعو المؤمن إلى طلب العلم النافع والتفقه في الدين، فالعلم الحقيقي هبة ربانية تُنال بالجد والاجتهاد.
  3. النبوة سلسلة متصلة من الخير: تُظهر الآية أن الله يُتم نعمته على عباده المخلصين جيلًا بعد جيل، فكما أكرم إبراهيم وإسحاق بالنبوة، أكرم يعقوب ويوسف من بعدهما، وهذا يبعث في نفس المؤمن التفاؤل والأمل بأن الخير ينتقل في ذرية المؤمنين إذا صلحوا.
  4. التسليم بحكمة الله: ختام الآية بقوله: "إن ربك عليم حكيم" يعلّمنا أن نرضى بقضاء الله وقدره، ونثق بأن كل ما يحدث في حياتنا له حكمة يعلمها الله، حتى لو خفي علينا وجهها، وهذا يزيد المؤمن طمأنينة وسكينة.
  5. التواضع لله عند النعم: لما بشر يعقوبُ يوسفَ بهذه البشارة العظيمة، كان ذلك درسًا في التواضع وشكر النعم، فالمؤمن الحق لا يغتر بما أُعطي، بل يزداد تواضعًا وخشوعًا لله الواهب المنان.


📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
จงรำลึกขณะที่ยูซุฟกล่าวแก่พ่อของเขาว่า “โอ้พ่อจ๋า! แท้จริงฉันได้ฝันเห็นดวงดาวสิบเอ็ดดวง และดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ ฉันฝันเห็นพวกมันสุญูดต่อฉัน”
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
เขา(ยะอฺกูบ) กล่าวว่า “โอ้ลูกรักเอ๋ย ! เจ้าอย่าเล่าความฝันของเจ้าแก่พี่น้องของเจ้า เพราะพวกเขาจะวางอุบายแก่เจ้าอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม แท้จริงชัยฏอนนั้นเป็นศัตรูที่ชัดแจ้งกับมนุษย์"
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
และเช่นนั้นแหละพระเจ้าของเจ้าทรงเลือกเจ้า และทรงสอนเจ้าให้รู้วิชาทำนายฝัน และทรงให้สมบูรณ์ซึ่งความโปรดปรานของพระองค์แก่เจ้าและวงศ์วานของยะอฺกูบ เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงให้สมบูรณ์ ซึ่งความโปรดปรานแก่ปู่ทั้งสองของเจ้าแต่ก่อน คืออิบรอฮีมและอิสฮาก แท้จริงพระเจ้าของเจ้าเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
แท้จริงเกี่ยวกับยูซุฟและพี่น้องของเขานั้น มีสัญญาณทั้งหลายสำหรับผู้สอบถาม
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
จงรำลึกขณะที่พวกเขากล่าวว่า “แน่นอนยูซุฟและน้องของเขาเป็นที่รักแก่พ่อของเรายิ่งกว่าพวกเราทั้ง ๆ ที่พวกเรามีจำนวนมากแท้จริงพ่อของเราอยู่ในการหลงผิดจริง ๆ
ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน
111อายะฮฺ
MeccanRevelation
6อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 6

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเช่นนั้นแหละพระเจ้าของเจ้าทรงเลือกเจ้า และทรงสอนเจ้าให้รู้วิชาทำนายฝัน และทรงให้สมบูรณ์ซึ่งความโปรดปรานของพระองค์แก่เจ้าและวงศ์วานของยะอฺกูบ เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงให้สมบูรณ์ ซึ่งความโปรดปรานแก่ปู่ทั้งสองของเจ้าแต่ก่อน คืออิบรอฮีมและอิสฮาก แท้จริงพระเจ้าของเจ้าเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน