Surah Yusuf — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَجْتَبِيكَ (Yajtabīka): Yóò yàn ọ́, yóò sọ ọ́ di ẹni àyànfẹ́.
• تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ (Ta'wīlil-Aḥādīth): Ìtumọ̀ àwọn àlá àti ìṣẹ̀lẹ̀, ìyẹn ìtumọ̀ ohun tí àlá ń tọ́ka sí.
• آلِ يَعْقُوبَ (Āli Ya'qūb): Ìdílé Ya'qūb, àwọn ọmọ rẹ̀ àti àwọn tí ó tẹ̀lé wọn nínú ìsìn.
• أَبَوَيْكَ (Abawayka): Bàbá rẹ méjì — ìyẹn bàbá àti bàbá-bàbá rẹ (baba ńlá rẹ).

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Ya'qūb (Jákọ́bù) ń sọ fún ọmọ rẹ̀ Yūsuf (Jósẹ́fù) pé: Gẹ́gẹ́ bí Olúwa rẹ ti fi àlá yìí hàn ọ́, bẹ́ẹ̀ ni yóò yàn ọ́ fún iṣẹ́ ńlá, yóò sì kọ́ ọ ní ìtumọ̀ àwọn àlá àti bí ohun tí wọ́n ń tọ́ka sí yóò ṣẹ. Yóò sì mú kí ojú rere rẹ̀ kún lórí rẹ àti lórí ìdílé Ya'qūb pẹ̀lú ẹ̀bùn ànábì, gẹ́gẹ́ bí ó ti mú kí ó kún lórí àwọn bàbá rẹ̀ tẹ́lẹ̀ — ìyẹn Ibrāhīm (Ábúráhámù) àti Isḥāq (Ísákì) — nípa fífi wọ́n jẹ́ ànábì. Dájúdájú, Olúwa rẹ ni Ẹni tí ó mọ̀ gbogbo nǹkan, tí ó sì ṣe àwọn ìpinnu rẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n tí ó péye.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìṣèlú àti ìtùnú fún Yūsuf: ó ń fi hàn pé àlá tí ó rí kì í ṣe àlá lásán, bí kò ṣe àmì ìbẹ̀rẹ̀ ipò ńlá tí Ọlọ́run ń pèsè fún un — ipò ànábì, ìmọ̀ ìtumọ̀ àlá, àti ojú rere tí yóò tàn kálẹ̀ sórí ìdílé rẹ̀ gbogbo.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn di ohun tí ó dùn mọ́ni:

1. Ọlọ́run ń yàn àwọn ẹni tí ó fẹ́ láti gbéga: Bí ó ti yan Yūsuf, ó lè yan ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ìgbàgbọ́ àti ìwà rere hàn. Èyí ń fún ni ní ìrètí pé a kò gbọ́dọ̀ kùnà nínú ìfọkànsìn.
2. Ìmọ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run: Ọlọ́run ni ó ń kọ́ni ní ìmọ̀ tí ó wúlò, bíi ìtumọ̀ àlá. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa wá ìmọ̀, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run nínú gbogbo nǹkan.
3. Ojú rere Ọlọ́run ń tàn kálẹ̀: Bí ó ti kún lórí Ibrāhīm àti Isḥāq, bẹ́ẹ̀ ni yóò kún lórí àwọn tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà. Èyí ń fún ni ní ìṣírí láti máa dúró gbọn-in nínú ẹ̀sìn.
4. Ọlọ́run mọ̀ ọ́n, ó sì ní ọgbọ́n: Ó mọ ẹni tí ó yẹ fún àánú rẹ̀, ó sì ń ṣe àwọn nǹkan ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ. Èyí ń kọ́ wa láti ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú rẹ̀.
5. Ìtàn àwọn ànábì jẹ́ ìtùnú: Bí a ti ń ka ìtàn Yūsuf, a rí i pé Ọlọ́run kì í gbàgbé àwọn olóòótọ́. Èyí ń mú kí ẹ̀sìn Islam di ohun tí ó dùn mọ́ni, tí ó sì ń fún ni ní ìrètí ní gbogbo ìgbà.