യൂസുഫ് · 6/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦
Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്രകാരം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ നിന്ന് നിനക്കവന്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരികയും, നിന്‍റെ മേലും യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിന്‍റെ മേലും അവന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ അവന്‍ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. മുമ്പ് നിന്‍റെ രണ്ട് പിതാക്കളായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും ഇഷാഖിന്‍റെയും കാര്യത്തില്‍ അതവന്‍ നിറവേറ്റിയത് പോലെത്തന്നെ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَجْتَبِيكَ: നിനക്ക് പ്രത്യേകത നൽകി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

* تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനവും അവയുടെ പര്യവസാനം എന്തായിരിക്കുമെന്നതിന്റെ പാരായണവും.

* يُتِمُّ نِعْمَتَهُ: തന്റെ അനുഗ്രഹം പൂർണ്ണമാക്കും (പ്രവാചകത്വം നൽകി).

* آلِ يَعْقُوبَ: യഅ്ഖൂബ്(അ)ന്റെ സന്തതികൾ.

* عَلِيمٌ حَكِيمٌ: എല്ലാം അറിയുന്നവനും ഏറ്റവും വിവേകമുള്ളവനും.


വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ, പിതാവ് യഅ്ഖൂബ്(അ) തന്റെ പ്രിയപുത്രൻ യൂസുഫിനോട്(അ) സംസാരിക്കുകയാണ്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "അല്ലാഹു നിനക്ക് ഈ സ്വപ്നം കാണിച്ചതുപോലെ, അതിലൂടെ നിന്റെ ഉന്നതി വെളിപ്പെടുത്തിയതുപോലെ തന്നെ, അവൻ നിന്നെ അവന്റെ പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കും. അവൻ നിനക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനവും സംഭവങ്ങളുടെ പര്യവസാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും പഠിപ്പിക്കും. ഇതിലും വലുതായി, അവൻ നിനക്ക് പ്രവാചകത്വം നൽകി തന്റെ അനുഗ്രഹം പൂർണ്ണമാക്കും. നിനക്ക് മാത്രമല്ല, യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിന് മൊത്തത്തിൽ അവൻ ഈ അനുഗ്രഹം ചൊരിയും. ഇതിന് മുമ്പ് നിന്റെ പിതാമഹന്മാരായ ഇബ്രാഹീം(അ), ഇസ്ഹാഖ്(അ) എന്നിവർക്ക് അവൻ പ്രവാചകത്വം നൽകി അനുഗ്രഹം പൂർണ്ണമാക്കിയത് പോലെയാണ് ഇത്."

ഈ വാക്കുകളിലൂടെ യഅ്ഖൂബ്(അ) തന്റെ പുത്രന് ആശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുകയാണ്. ഭാവിയിൽ വരാനിരിക്കുന്ന പ്രയാസങ്ങളെ നേരിടാൻ അവനെ സജ്ജനാക്കുകയുമാണ്. ഈ സ്വപ്നം വെറുമൊരു സ്വപ്നമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു വാഗ്ദാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കികൊടുക്കുന്നു.

ഈ വചനത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം അറിയുന്നവനും ഏറ്റവും വിവേകമുള്ളവനുമാണ്." അവൻ അറിയുന്നു, തന്റെ ദാസന്മാരിൽ ആർക്കാണ് പ്രവാചകത്വം നൽകേണ്ടതെന്ന്. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളെല്ലാം അഗാധമായ വിവേകത്തോടെയുള്ളതാണ്. അവൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിലും മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്.


ഉൽബോധനം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ ഒരു പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാരെ എങ്ങനെയാണ് ഉന്നതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതെന്ന് നാം കാണുന്നു. യൂസുഫ്(അ) ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അല്ലാഹു അവന് സ്വപ്നം കാണിച്ചു. പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ എത്രയോ പ്രയാസങ്ങൾ അവന് നേരിടേണ്ടി വന്നു. കിണറ്റിൽ തള്ളപ്പെട്ടു, അടിമയായി വിറ്റു, ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഒടുവിൽ അല്ലാഹു അവന്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി. അവനെ ഈജിപ്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയാക്കി.

അതുപോലെ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും ചിലപ്പോൾ പ്രയാസങ്ങൾ വരാം. പക്ഷേ, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ നാം ഉറച്ച വിശ്വാസമർപ്പിക്കണം. അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി തീരുമാനിക്കുന്നതെല്ലാം നമ്മുടെ നൻമയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും വിവേകമുള്ളവനുമാണ്. നാം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ നമുക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശ നൽകുകയില്ല. യൂസുഫ്(അ)ന്റെ ജീവിതം നമുക്ക് ഓർമ്മിക്കാം - ക്ഷമയുടെയും ദൈവഭക്തിയുടെയും അവസാനം എല്ലായ്പ്പോഴും മഹത്തായ വിജയമാണ്.



📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ യൂസുഫ്

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
യൂസുഫ് തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ പിതാവേ, പതിനൊന്നു നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എനിക്ക് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നതായി ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു.
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നിന്‍റെ സ്വപ്നം നീ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കരുത്‌. അവര്‍ നിനക്കെതിരെ വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിച്ചേക്കും. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന്‍റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
അപ്രകാരം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ നിന്ന് നിനക്കവന്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരികയും, നിന്‍റെ മേലും യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിന്‍റെ മേലും അവന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ അവന്‍ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. മുമ്പ് നിന്‍റെ രണ്ട് പിതാക്കളായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും ഇഷാഖിന്‍റെയും കാര്യത്തില്‍ അതവന്‍ നിറവേറ്റിയത് പോലെത്തന്നെ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
തീര്‍ച്ചയായും യൂസുഫിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാരിലും ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
യൂസുഫും അവന്‍റെ സഹോദരനുമാണ് നമ്മുടെ പിതാവിന് നമ്മളെക്കാള്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍. നമ്മളാകട്ടെ ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമാണ് താനും. തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ പിതാവ് വ്യക്തമായ വഴിപിഴവില്‍ തന്നെയാണ്‌.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 6

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്രകാരം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ നിന്ന് നിനക്കവന്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരികയും,…

സൂറ ആയത്ത് 6/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers