章优素福章节 64 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说：对于他我能信任你们，正如以前对于他哥哥我信任你们一样吗？真主是最善于保护的，也是最慈爱的。

优素福章 · 64/111

翻译音译 — 章优素福章

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

他说：对于他我能信任你们，正如以前对于他哥哥我信任你们一样吗？真主是最善于保护的，也是最慈爱的。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

آمَنُكُمْ عَلَيْهِ: أَأَئْتَمِنُكُمْ عَلَى حِفْظِهِ وَرِعَايَتِهِ؟
أَخِيهِ: أيْ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ.
حَافِظًا: حَافِظًا لِمَنْ يَلْجَأُ إِلَيْهِ، وَهُوَ خَيْرُ مَنْ يَحْفَظُ عِبَادَهُ.
أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ: أَكْثَرُ الْخَلْقِ رَحْمَةً وَأَوْسَعُهُمْ عَطْفًا.

تفسير الآية الكريمة:

يَقُولُ اللهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ الْعَزِيزِ حِكَايَةً عَنْ نَبِيِّهِ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ: لَمَّا طَلَبَ أَبْنَاؤُهُ أَنْ يَأْذَنَ لَهُمْ بِأَخْذِ أَخِيهِمْ بِنْيَامِينَ مَعَهُمْ إِلَى مِصْرَ، قَالَ لَهُمْ أَبُوهُمْ بِأُسْلُوبٍ يَمْزِجُ الْعِتَابَ بِالْحِكْمَةِ: كَيْفَ أَئْتَمِنُكُمْ عَلَى بِنْيَامِينَ وَأَنَا أَعْرِفُ مَا فَعَلْتُمْ بِأَخِيهِ يُوسُفَ مِنْ قَبْلُ؟! لَقَدْ أَئْتَمَنْتُكُمْ عَلَيْهِ وَتَعَاهَدْتُمْ مَعِي بِحِفْظِهِ وَرِعَايَتِهِ، ثُمَّ خُنْتُمُ الْأَمَانَةَ وَأَلْقَيْتُمُوهُ فِي الْجُبِّ وَافْتَرَيْتُمْ عَلَيْهِ بِالْكَذِبِ، فَكَيْفَ أَثِقُ بِكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ؟!

ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ عَلَيْهِ السَّلَامُ مُعْلِنًا تَوَكُّلَهُ عَلَى اللهِ وَحْدَهُ: فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا، أَيْ: إِنَّ حِفْظَ اللهِ تَعَالَى لِعِبَادِهِ الصَّالِحِينَ أَعْظَمُ وَأَكْمَلُ مِنْ حِفْظِ الْبَشَرِ، فَهُوَ سُبْحَانَهُ يَحْفَظُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتِهِ وَقُدْرَتِهِ، وَلَا يُضَيِّعُ مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْهِ وَأَنَابَ إِلَيْهِ. وَخَتَمَ قَوْلَهُ بِقَوْلِهِ: وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ، أَيْ: إِنَّ رَحْمَةَ اللهِ تَعَالَى وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ، وَهُوَ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنَ الْأُمِّ بِوَلَدِهَا، فَأَنَا أَرْجُو رَحْمَتَهُ أَنْ يَحْفَظَ ابْنِي وَيَرُدَّهُ إِلَيَّ سَالِمًا.

فَهَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ تُعَلِّمُنَا دَرْسًا عَظِيمًا فِي التَّوَكُّلِ عَلَى اللهِ وَعَدَمِ الْيَأْسِ مِنْ رَحْمَتِهِ، حَتَّى فِي أَشَدِّ اللَّحَظَاتِ أَلَمًا وَحُزْنًا، فَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَعْلَمُ أَنَّ اللهَ خَيْرُ حَافِظٍ وَأَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ، وَأَنَّ فَرَجَهُ قَرِيبٌ إِذَا صَدَقَ فِي لُجُوئِهِ إِلَيْهِ. وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَتَعَلَّمَ الْمُسْلِمُ مِنْ هَذِهِ الْقِصَّةِ أَنَّ الثِّقَةَ بِاللهِ تَعَالَى هِيَ الْمَلْجَأُ الْأَمِينُ عِنْدَ تَقَلُّبِ الْأَحْوَالِ، وَأَنَّ رَحْمَتَهُ تَسْبِقُ غَضَبَهُ، وَأَنَّهُ لَا يَخْذُلُ مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْهِ وَرَجَاهُ.

📜 节 62-66 — 章优素福章

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

他对他的僮仆们说：你们把他们的财物放在他们的粮袋里，他们回去的时候也许会认出这些财物，也许会再来一趟。

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

他们回去见了他们的父亲，说：我们的父亲啊！人家不准我们再籴粮了，请你派我们的弟弟和我们一同去，我们就能籴粮；我们一定把他保护好。

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

他说：对于他我能信任你们，正如以前对于他哥哥我信任你们一样吗？真主是最善于保护的，也是最慈爱的。

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

当他们打开自己的粮袋的时候，发现他们的财物已退还他们了，他们说：我们的父亲啊！我们还要求什么呢？这是我们的财物，已退还我们了，我们要为我们的眷属籴粮，要保护我们的弟弟，我们可以多籴一驮粮，那是容易获得的粮食。

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

他说：我不派他和你们一同去，直到你们指真主而和我立誓约，你们誓必带他回来见我，除非你们全遭祸患。当他们和他立誓约的时候，他说：真主是监察我们的誓约的。

← 节 63 📖 优素福章节 65 →

优素福章章节索引

111节

MeccanRevelation

64节