Сураи Йусуф Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Оё ӯро ба шумо бисупорам, ҳамчунон ки бародарашро пеш…

Йусуф · 64/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Оё ӯро ба шумо бисупорам, ҳамчунон ки бародарашро пеш аз ин ба шумо супурдам?» Худо беҳтарин нигаҳдор аст ва Ӯст меҳрубонтарини меҳрубонон!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

آمَنُكُمْ (оманамukum): шуморо бо эътимод супоридан, яъне оё метавонам шуморо бо эътимод бар ӯ нигаҳбон таъин кунам?
حَافِظًا (ҳофизан): нигаҳбон, ҳифзкунанда.
أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (арҳаму-р-роҳимин): меҳрубонтарин меҳрубонҳо.

Тафсири оят:

Падари онҳо Яъқуб (алайҳис-салом) ба писаронаш гуфт: «Оё ман шуморо бар бародараш Бинёмин бо эътимод супорам, чунон ки пештар шуморо бар бародари дигараш Юсуф супорида будам? Шумо он вақт ваъда додед, ки ӯро ҳифз мекунед, вале ваъдаи худро иҷро накардед. Пас ман дигар ба ваъда ва ҳифзи шумо бовар надорам. Аммо ман ба ҳифзи Худованд бовар дорам, зеро Ӯ беҳтарин нигаҳбон аст барои касе, ки Ӯ ҳифзашро бихоҳад, ва Ӯ меҳрубонтарин меҳрубонҳост барои касе, ки Ӯ ба ӯ раҳм кунад. Умедворам, ки Худованд ба ман раҳм карда, Бинёминро ҳифз намояд ва ба ман баргардонад».

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд дар ҳамаи корҳо ба Худованд таваккул кунад, зеро Ӯ беҳтарин нигаҳбон аст.
Таҷрибаи гузашта бояд сабақи ибрат бошад ва одам аз такрори хатоҳои пешина эҳтиёт кунад.
Раҳмати Худованд аз ҳамаи раҳматҳо болотар аст ва банда бояд ҳамеша ба раҳмати Ӯ умедвор бошад.
Ин оят моро таълим медиҳад, ки ҳатто дар сахтиҳо ва аз даст додани азизон, аз раҳмати Худованд ноумед нашавем.
Таваккул ба Худованд бояд бо амал ва саъй ҳамроҳ бошад, на танҳо сухан.

📜 Оят 62-66 — Сураи Йусуф

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ва ба мардони худ гуфт: «Сармояашонро дар борҳояшон биниҳед, бошад, ки чун назди касонашон бозгарданд ва онро биёбанд, боз оянд».

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Чун назди падар бозгаштанд, гуфтанд: «Эй падар, паймона аз мо манъ намуданд. Бародарамонро бо мо бифирист, то паймона бозгирем. Мо нигаҳдори ӯ ҳастем».

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Чун бори худро кушуданд, диданд, ки сармояашонро пас додаанд. Гуфтанд: «Эй падар, дар талаби чӣ ҳастем? Ин сармояи мост, ки ба мо пас додаанд. Барои касони худ ғалла биёварем ва бародарамонро ҳифз кунем ва бори шутуре афзун гирем, ки он чӣ дорем, андак аст».

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Гуфт: «Ҳаргиз ӯро бо шумо намефиристам, то бо ман ба номи Худо паймоне бибандед, ки назди манаш бозмеоваред. Магар он ки ҳама гирифтор шавед». Чун бо ӯ аҳд карданд, гуфт: «Худо бар он чӣ мегӯем, гувоҳ аст!»

← Оят 63 📖 Йусуф Оят 65 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

64Оят

Тарҷума — Йусуф 64

Сураи Йусуф Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Оё ӯро ба шумо бисупорам, ҳамчунон ки бародарашро пеш…

Сураи Оят 64/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 62–66. Ба Тоҷикӣ: Русский.