Surah Yusuf Ayat 64 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bapa mereka berkata: "(Jika aku lepaskan dia pergi bersama-sama kamu),…

Yusuf · 64/111

Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Bapa mereka berkata: "(Jika aku lepaskan dia pergi bersama-sama kamu), aku tidak menaruh kepercayaan kepada kamu menjaganya melainkan seperti kepercayaanku kepada kamu menjaga saudaranya dahulu (yang telah kamu hampakan. Oleh itu aku hanya menaruh kepercayaan kepada Allah), kerana Allah jualah Penjaga yang sebaik-baiknya, dan Dia lah jua Yang Maha Mengasihani dari sesiapa sahaja yang menaruh belas kasihan".

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

آمَنُكُمْ عَلَيْهِ - mempercayakan dia (Bunyamin) kepada kamu
أَمِنتُكُمْ - aku telah mempercayakan
حَافِظًا - sebagai Pemelihara/Penjaga
أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ - Maha Penyayang di antara semua yang penyayang

Tafsir Ayat:

Nabi Ya'qub a.s. berkata kepada anak-anaknya dengan nada penuh keperitan dan kekecewaan: "Bagaimana mungkin aku mempercayakan Bunyamin kepada kamu semua? Bukankah dahulu aku telah mempercayakan saudara kandungnya iaitu Yusuf kepada kamu, dan kamu semua telah berjanji untuk menjaganya dengan sebaik-baiknya? Namun apa yang terjadi? Kamu semua tidak menunaikan janji itu! Kamu pulang tanpa membawanya, dan aku kehilangan anak kesayanganku."

Ini adalah luahan seorang ayah yang telah terluka hatinya, yang telah kehilangan kepercayaan terhadap anak-anaknya sendiri. Namun di sebalik kekecewaan itu, Nabi Ya'qub tidak berputus asa daripada rahmat Allah. Beliau mengalihkan pergantungannya kepada Allah semata-mata: "Maka Allah adalah sebaik-baik Pemelihara, dan Dialah Yang Maha Penyayang di antara semua yang penyayang."

Ini adalah pengajaran yang sangat berharga buat kita semua. Apabila manusia telah mengecewakan kita, janganlah kita berputus asa. Janganlah kita bersandar kepada makhluk yang lemah dan tidak sempurna, tetapi sandarkanlah segala harapan kita kepada Allah yang Maha Kuat lagi Maha Pemelihara. Allah sentiasa bersama hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya. Kasih sayang Allah mengatasi segala kasih sayang makhluk. Jika manusia boleh mengkhianati amanah, tetapi Allah tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang berdoa dan berharap kepada-Nya.

Wahai saudara-saudara sekalian, jadikanlah ayat ini sebagai ubat penenang jiwa ketika kita dilukai oleh orang-orang terdekat. Yakinlah bahawa Allah adalah sebaik-baik Pelindung dan Penyayang. Teruskanlah berdoa dan bertawakal kepada-Nya, kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu deat.

📜 Ayat 62-66 — Surah Yusuf

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Dan (selepas itu) berkatalah Yusuf kepada orang-orang suruhannya. "Masukkanlah barang-barang dagangan mereka pada tempat simpanan barang di kenderaan mereka, supaya mereka mengetahuinya kelak ketika mereka kembali kepada keluarga mereka, dan supaya mereka datang lagi (ke negeri ini)".

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Maka ketika mereka kembali kepada bapa mereka, berkatalah mereka: "Wahai ayah kami! Kami (tetap diberi amaran bahawa kami) tidak akan mendapat lagi bekalan makanan (kiranya Bunyamin tidak pergi bersama). Oleh itu, hantarkanlah dia bersama-sama kami, supaya kami dapat lagi bekalan makanan; dan sesungguhnya kami akan menjaganya dengan sebaik-baiknya".

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Dan semasa mereka membuka barang-barang mereka, mereka dapati barang-barang dagangan mereka telah dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata dengan gembiranya: "Wahai ayah kami! Apa yang kita kehendaki lagi? Ini dia barang-barang dagangan yang kita jadikan tukaran (bagi mendapat gandum) itu telah dikembalikan kepada kita. Dan (dengan kemurahan hati menteri yang berbudi itu) akan dapatlah kami membawa lagi bekalan makanan kepada keluarga kami, dan kami pula akan dapat menjaga saudara kami, serta akan dapat tambahan benda-benda makanan sebanyak muatan seekor unta lagi. Pemberian tambahan yang sebanyak itu mudah sekali ditunaikannya".

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Bapa mereka berkata:" Aku tidak sekali-kali akan melepaskan dia (Bunyamin) pergi bersama-sama kamu, sehingga kamu memberi kepadaku satu perjanjian yang teguh (bersumpah) dengan nama Allah, bahawa kamu akan membawanya kembali kepadaku dengan selamat, kecuali jika kamu semua dikepong dan dikalahkan oleh musuh". Maka ketika mereka memberikan perjanjian yang teguh (bersumpah) kepadanya, berkatalah ia: "Allah jualah yang menjadi Saksi dan Pengawas atas apa yang kita semua katakan itu."

← Ayat 63 📖 Yusuf Ayat 65 →

YusufIndeks Al-Quran

111Ayat

MakkiyahRevelation

64Ayat

Terjemahan — Yusuf 64

Surah Yusuf Ayat 64 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bapa mereka berkata: "(Jika aku lepaskan dia pergi bersama-sama kamu),…

Surah Ayat 64/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 62–66. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3