Surja Jusuf Ajet 64 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Baba) u tha: “A mos vallë t’jua besoj juve, ashtu…

Jusuf · 64/111

Përkthim Transliterim — Surja Jusuf

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

(Baba) u tha: “A mos vallë t’jua besoj juve, ashtu siç ua pata besuar më parë vëllain e tij? Perëndia është ruajtësi më i mirë dhe Ai është më i mëshirshmi i mëshiruesve!”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Amanetoj (آمَنُكُمْ): t'ju besoj dikë, t'jua lë në besë.
Kujdestar më i mirë (خَيْرٌ حَافِظًا): Allahu është mbrojtësi më i mirë dhe ruajtësi më i përsosur.
Më i mëshirshmi i mëshiruesve (أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ): më i madhi në mëshirë ndaj krijesave të Tij.

Tefsiri i ajetit:

Kur vëllezërit e Jusufit (a.s.) i kërkuan babait të tyre Jakubit (a.s.) që t'ua besonte vëllanë e tyre Binjaminin që ta çonin me vete në Egjipt, ai u tha atyre me habi dhe qortim: "Si mund t'ju besoj juve Binjaminin, pasi që më parë jua kisha besuar vëllanë e tij Jusufin, e ju ma thyet besën dhe nuk e ruajtët siç e kishit premtuar?!" Pra, ai nuk kishte besim në premtimet e tyre, sepse ato ishin thyer më parë. Por ai e vuri shpresën e tij vetëm te Allahu, duke thënë: "Allahu është ruajtësi më i mirë dhe më i mëshirshmi i të gjithë mëshiruesve", pra Ai është Ai që i ruan robërit e Tij me mëshirën e Tij dhe i kthen ata te familjet e tyre. Kështu, Jakubi (a.s.) e shprehu bindjen e tij të plotë se mbrojtja e Allahut është më e fortë se çdo mbrojtje njerëzore, dhe se mëshira e Tij i tejkalon të gjitha mëshirat.

Përfitimet nga ajeti:

Mësimi për t'i besuar Allahut në të gjitha çështjet, sepse Ai është ruajtësi më i mirë dhe më i mëshirshmi.
Nxjerrim mësim se besa e thyer dhe mashtrimi sjellin mosbesim te njerëzit, prandaj duhet të jemi të sinqertë në premtimet tona.
Ajeti na mëson se edhe në momentet më të vështira, besimtari i drejtohet Allahut me shpresë dhe lutje, duke e ditur se Ai është Ai që i zgjidh të gjitha problemet.
Dashuria e babait për fëmijët e tij është e natyrshme, por dashuria ndaj Allahut dhe mbështetja tek Ai duhet të jenë mbi të gjitha.
Ajeti na fton të kemi shpresë në mëshirën e Allahut, sepse Ai është më i mëshirshmi nga të gjithë mëshiruesit, dhe mëshira e Tij i përfshin të gjitha krijesat.

📜 Ajet 62-66 — Surja Jusuf

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(Jusufi) u tha atyre djelmoshave (nëpunësve) të vet: “Lënie pagesën, të hollat e tyre në barrët e tyre, e do t’i njohin ato kur të shkojnë ata te familja e vet, e do të kthehen përsëri te ne”.

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Kur u kthyen te baba i tyre, thanë: “O baba ynë! Nuk do të na japin më ushqim. Prandaj dërgoje me ne vëllain tonë, për të do të mund të marrim ushqim, e na, me të vërtetë, do ta ruajmë atë!”

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(Baba) u tha: “A mos vallë t’jua besoj juve, ashtu siç ua pata besuar më parë vëllain e tij? Perëndia është ruajtësi më i mirë dhe Ai është më i mëshirshmi i mëshiruesve!”

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

E, kur i çelën barrët e tyre, e gjetën pagën (të hollat) e tyre, që ua kishin kthyer, (atëherë) thanë: “O baba i ynë! Ç’duam më tepër? Këto, janë gjërat (të hollat) tona; na janë kthyer. Na, do ta furnizojmë familjen tonë dhe do ta ruajmë vëllain tonë, dhe do ta shtojmë një barrë deveje (ushqim), e kjo është barrë e lehtë”.

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

(Baba) tha: “Unë kurrsesi nuk do ta dërgoj me ju, përderisa të mos betoheni ju në Perëndinë, se do të ma ktheni ate, përpos nëse ju rrezikon ndonjë e keqe e madhe (të gjithëve)”. E kur ata dhanë betimin e vet, (baba) u tha: “Perëndia është mbikëqyrës për atë që flasim ne”.

← Ajet 63 📖 Jusuf Ajet 65 →

JusufIndeksi i Kuranit

111Ajet

MeccanRevelation

64Ajet

Përkthim — Jusuf 64

Surja Jusuf Ajet 64 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Baba) u tha: “A mos vallë t’jua besoj juve, ashtu…

Surja Ajet 64/111 — Surja Jusuf يوسف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Jusuf Dëgjo, Surja Jusuf Përkthim, Surja Jusuf mp3, Surja Jusuf pdf. Ajet 62–66. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3