Йусуф сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аталарына кайткач әйттеләр: "Ий атабыз, безгә хәзер Мысырдан ашлык сатып…

Йусуф · 63/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Falammaa raja`ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni`a minnal kailu fa arsil ma`anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аталарына кайткач әйттеләр: "Ий атабыз, безгә хәзер Мысырдан ашлык сатып алу тыелды, ягъни ашлык хуҗасы: "Кече кардәшегез Биняминне алып килмәсәгез, сезгә ашлык бирмим", – диде, Биняминне безнең белән җибәр ашлык алып кайтырбыз һәм Биняминне сакларбыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

1. Сүзләрнең мәгънәләре:

الكَيْل — үлчәү, үлчәп бирелә торган азык-төлек (булачак бөртекле иген).
أَخَانَا — безнең энебез (Бинямин).
نَكْتَل — без үлчәтеп алырбыз (азык-төлек алырбыз).
لَحَافِظُونَ — без аны саклаучылар, аңа гарантия бирүчеләр.

2. Аять тәфсире:

Ягъкуб пәйгамбәрнең уллары Мисырдан әйләнеп кайткач, аларга әтиләре алдында булган хәлләрне сөйләделәр — Мисырның изге кешесе (булган Йосыф) аларны ничек хөрмәт иткәнен, аларга нигъмәтләр күрсәткәнен бәян иттеләр. Аннары алар әтиләренә болай диделәр: "И әтибез! Безгә азык-төлек бирү туктатылды. Алар бездән энебез Биняминны да үзләре белән алып килүебезне таләп итәләр. Әгәр син аны безнең белән җибәрсәң, без азык-төлек үлчәтеп ала алырбыз. Без аңа ышанычлы сакчылар булырбыз — аны сиңа исән-имин кире кайтарырбыз дип вәгъдә бирәбез." Алар моны әйткәндә, элек Йосыфка хыянәт итүләрен онытып, энеләрен сакларга вәгъдә бирделәр. Ләкин аларның бу сүзләре чын күңелдән түгел иде, чөнки элек алар Йосыфны сакларга вәгдә биреп, аны коега ташлаганнар иде.

3. Аятьтән алынган файдалар:

Кеше эшләре өчен җаваплылык алырга һәм вәгъдә биргәндә дөрес булырга тиеш. Элекке хаталарны кабатламаска кирәк.
Ата-анага хөрмәт күрсәтеп, аларның ризалыгын алып эш башлау — мөһим әдәп. Уллар әтиләренә мөрәҗәгать итеп, аның рөхсәтен сорыйлар.
Авырлыклар вакытында Аллаһыга ышанып, сабыр итәргә һәм бер-береңә ярдәм итешергә кирәк. Гаилә бердәмлеге һәм үзара ярдәм — Аллаһының рәхмәтенә ирешү юлы.
Бу кыйссадан безгә гыйбрәт: кеше үз хатасын танып, төзәтергә тырышырга тиеш, ә Аллаһының ярдәме һәрчак якын.

📜 Аять 61-65 — Йусуф сүрәсе

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Әйттеләр: "Ярый, атасыннан сорарбыз аны, әлбәттә, без ул эшне эшли алабыз вә эшләрбез".

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Йусуф үзенең хезмәтчеләренә әйтте: "Боларның ашлык өчен биргән акчаларын үзләренә белдермичә йөкләренә яшереп куегыз, өйләренә кайткач ул акчаларны, шаять, табып һәм танып алырлар һәм шул акчалары белән, шаять, янә минем яныма ашлык алырга килерләр". Һәм хезмәтчеләр шулай эшләделәр.

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Аталары әйтте: "Бинямин хакында мин сезгә кичек ышаныйм? Моннан элек Йусуф хакында ышандым да, ә нәрсә эшләдегез? Шуның өчен сезгә аны бирмим, саклау йөзеннән Аллаһ хәерледер, Аңарга тапшырдым, вә Ул шәфкать итүчеләрнең иң шәфкатьлерәге".

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Йөкләрен ачкач, ашлык өчен биргән акчаларын йөкләрендә таптылар – үзләренә кире кайтарылган. Әйттеләр: "Ий атабыз, ялган сөйләмибез, ошбу акча – ашлык өчен биргән акчабыз кире үзебезгә кайтарылган, Биняминне безнең белән җибәр, Мысырга барыйк, өй җәмәгатьләребезгә ашлык алып кайтырбыз һәм Биняминне дә сакларбыз, әгәр Бинямин дә барса, бер дөя йөге ашлыкны артык алырбыз, ашлык хуҗасы вәзир өчен бер дөя йөге бик аз нәрсә, авырсынмас бирер".

← Аять 62 📖 Йусуф Аять 64 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

63Аять

Тәрҗемә — Йусуф 63

Йусуф сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аталарына кайткач әйттеләр: "Ий атабыз, безгә хәзер Мысырдан ашлык сатып…

Сүрәсе Аять 63/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3