Yusuf · 64/111
Traduction Translittération — Yusuf
قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤
Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen
📖 Sens en Français
Il dit: «Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère? Mais Allah est le meilleur gardien, et Il est Le plus Miséricordieux des miséricordieux!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • آمَنُكُمْ عَلَيْهِ : Vous confier sa garde et vous faire confiance pour le protéger.
  • أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ : Je vous avais confié son frère (Joseph) auparavant.
  • حَافِظًا : Celui qui préserve et protège.
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ : Le Plus Miséricordieux de tous ceux qui font preuve de miséricorde.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le Prophète Jacob (que la paix soit sur lui) répond à ses fils qui lui demandaient de leur confier son fils Benjamin pour aller chercher du grain en Égypte. Il leur dit : « Comment pourrais-je vous le confier alors que je vous avais déjà confié son frère Joseph auparavant, et vous m'avez fait défaut en ne tenant pas votre promesse de le protéger ? Vous avez manqué à votre engagement et vous avez causé sa perte. » Il exprime ainsi sa méfiance envers leur capacité à préserver Benjamin, car ils ont déjà trahi sa confiance une fois. Puis il se tourne vers Allah, plaçant en Lui seul son espoir : « La protection d'Allah est meilleure que la vôtre et que la mienne. C'est Lui le Meilleur des protecteurs, et c'est Lui le Plus Miséricordieux des miséricordieux. J'espère qu'Il aura pitié de moi en préservant Benjamin et en me le ramenant sain et sauf. » Il ne leur refuse pas catégoriquement, mais il leur fait comprendre que sa confiance repose sur Allah et non sur leurs promesses.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La confiance en Allah prime sur la confiance en autrui : Le croyant place sa confiance en Allah avant toute chose, car Lui seul est capable de préserver ce qui lui est cher.
  2. La miséricorde d'Allah est immense : Même après une trahison, le Prophète Jacob ne désespère pas de la miséricorde divine ; il l'invoque avec espoir, nous apprenant à ne jamais désespérer de la bonté d'Allah.
  3. La sagesse dans l'éducation : Jacob enseigne à ses fils une leçon de responsabilité en leur rappelant leur manquement passé, sans pour autant les rejeter, les invitant ainsi à réfléchir et à se racheter.
  4. La patience dans l'épreuve : Cette parole montre comment le croyant endure les épreuves avec patience et s'en remet à Allah, qui est le Meilleur des protecteurs et le Plus Miséricordieux.
  5. L'espoir en la miséricorde divine : L'invocation « Il est le Plus Miséricordieux des miséricordieux » nous encourage à multiplier les demandes de miséricorde et de protection auprès d'Allah, car Sa miséricorde embrasse toute chose.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — Yusuf

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Et il dit à ses serviteurs: «Remettez leurs marchandises dans leurs sacs: peut-être les reconnaîtront-ils quand ils seront de retour vers leur famille et peut-être qu'ils reviendront».
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Et lorsqu'ils revinrent à leur père, ils dirent: «O notre père, il nous sera refusé [à l'avenir] de nous ravitailler [en grain]. Envoie donc avec nous notre frère, afin que nous obtenions des provisions. Nous le surveillerons bien».
64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Il dit: «Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère? Mais Allah est le meilleur gardien, et Il est Le plus Miséricordieux des miséricordieux!»
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent qu'on leur avait rendu leurs marchandises. Ils dirent: «O notre père. Que désirons-nous [de plus]? Voici que nos marchandises nous ont été rendues. Et ainsi nous approvisionnerons notre famille, nous veillerons à la sécurité de notre frère et nous nous ajouterons la charge d'un chameau et c'est une charge facile».
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
- Il dit: «Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'à ce que vous m'apportiez l'engagement formel au nom d'Allah que vous me le ramènerez à moins que vous ne soyez cernés». Lorsqu'ils lui eurent apporté l'engagement, il dit: «Allah est garant de ce que nous disons».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — Yusuf 64

Sourate Yusuf Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous…

Sourate Verset 64/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères