Yûsuf · 64/111
Meal Okunuş — Yûsuf
قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤
Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen
📖 Türkçe Anlam
"Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi, şimdi onu emanet eder miyim? Ama Allah en iyi koruyandır, O merhametlilerin merhametlisidir" dedi.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Âmene (آمَنُكُمْ): Size güvenmek, emanet etmek.
  • Hâfız (حَافِظًا): Koruyan, muhafaza eden.
  • Erhamü’r-Râhimîn (أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ): Merhamet edenlerin en merhametlisi.

Tefsir:

Hz. Yakub (a.s.), oğulları kendisinden kardeşleri Bünyamin’i de Mısır’a götürmek için izin isteyince, onlara şöyle dedi: “Ben size nasıl güvenirim? Daha önce kardeşi Yusuf’u size emanet etmiştim, onu koruyacağınıza dair bana söz vermiştiniz. Ama sözünüzde durmadınız ve onu kaybettiniz. Şimdi de Bünyamin’i size emanet edeyim öyle mi? Sizin korumanıza ve verdiğiniz söze asla güvenmem.”

Hz. Yakub’un bu sözü, onun evlatlarına olan güveninin tamamen sarsıldığını gösteriyor. Ancak o, bu acı tecrübeden sonra ümidini kesmedi; bilakis tevekkülünü yalnızca Allah’a bağladı. Çünkü biliyordu ki, gerçek koruyucu yalnızca Allah’tır. İnsanların koruması, sözü ve gayreti ne kadar güçlü olursa olsun, Allah’ın koruması olmadıkça hiçbir şey fayda vermez. Bu yüzden şöyle dedi: “Allah, koruyucuların en hayırlısıdır. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.”

Bu ifade, Hz. Yakub’un derin imanını ve teslimiyetini ortaya koymaktadır. O, evlatlarının ihanetine rağmen Allah’a olan güvenini kaybetmemiş, O’nun rahmetinden ümidini kesmemiştir. Çünkü Allah, kendisine sığınan kullarını asla yalnız bırakmaz; onları en güzel şekilde korur ve en merhametli şekilde karşılık verir.

Sevgili kardeşlerim! Bu ayet bize çok önemli bir ders vermektedir: İnsanlara güvenmek, onların sözlerine bel bağlamak bizi hayal kırıklığına uğratabilir. Ancak Allah’a güvenmek, O’na tevekkül etmek asla boşa çıkmaz. Ne zaman bir sıkıntıya düşsek, ne zaman bir yakınımızı kaybetme korkusu yaşasak, Hz. Yakub gibi demeliyiz: “Allah, koruyucuların en hayırlısıdır, O merhamet edenlerin en merhametlisidir.” İşte bu tevekkül, kalbimize huzur verir, bizi ümitsizlikten kurtarır ve Allah’ın yardımına vesile olur. Unutmayalım ki, Allah’a güvenen asla pişman olmaz; O’na sığınan asla zayi olmaz.

🎧 Dinle

📜 Ayet 62-66 — Yûsuf

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Yusuf adamlarına: "Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerine koyun. Belki ailelerine varınca, onu anlarlar da bir daha dönerler" dedi.
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız! Bize yiyecek yasak edildi, kardeşimizi bizimle beraber gönder de yiyecek alalım. Onu elbette koruruz" dediler.
64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
"Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi, şimdi onu emanet eder miyim? Ama Allah en iyi koruyandır, O merhametlilerin merhametlisidir" dedi.
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Yüklerini açınca karşılık olarak götürdükleri mallarının kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. "Ey babamız! Daha ne isteriz; işte mallarımız da bize iade edilmiş; ailemize onunla yine yiyecek getirir, kardeşimizi de korur ve bir deve yükü de artırmış oluruz; esasen bu az bir şeydir" dediler.
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Babaları: "Hepiniz helak olmadıkça onu bana geri getireceğinize dair Allah'a karşı sağlam bir söz vermezseniz, sizinle göndermeyeceğim" dedi. Söz verdiklerinde: "Sözümüze Allah vekildir" dedi.
YûsufKuran Fihrist
111Ayet
MekkiRevelation
64Ayet

Meal — Yûsuf 64

Sure Yûsuf Ayet 64 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : "Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi, şimdi onu emanet…

Sure Ayet 64/111 — Yûsuf يوسف (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Yûsuf Dinle, Yûsuf Meal, Yûsuf mp3, Yûsuf pdf. Ayet 62–66. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler