സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: അവന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ മുമ്പ് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്…

യൂസുഫ് · 64/111

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: അവന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ മുമ്പ് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത് പോലെയല്ലാതെ അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ് നല്ലവണ്ണം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവന്‍. അവന്‍ കരുണയുള്ളവരില്‍ ഏറ്റവും കാരുണികനാകുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* آمَنُكُمْ: നിങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

* أَخِيهِ: അവന്റെ (യൂസുഫിന്റെ) സഹോദരൻ (ബിന്യാമീൻ).

* حَافِظًا: സംരക്ഷകൻ, കാവൽക്കാരൻ.

* أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ: കരുണ കാണിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും കരുണാമയൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മക്കളോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങളെ ബിന്യാമീനിന്റെ കാര്യത്തിൽ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? മുമ്പ് അവന്റെ സഹോദരൻ യൂസുഫിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, അവനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചില്ല, അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കിലോ സംരക്ഷണത്തിലോ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല. എങ്കിലും ഞാൻ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷകൻ. അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചവനെ അവൻ നന്നായി സംരക്ഷിക്കും. അവനാണ് കരുണ കാണിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും കരുണാമയൻ. അവൻ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും എന്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരിച്ചുതരികയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

മനുഷ്യരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലും സംരക്ഷണത്തിലും ഉള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോഴും, അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലും കാരുണ്യത്തിലും ഉള്ള പ്രതീക്ഷ അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുവിട്ടു.

പാഠങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുക: മനുഷ്യരുടെ സഹായത്തിലും വാഗ്ദാനങ്ങളിലും മാത്രം ആശ്രയിക്കരുത്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം പ്രതീക്ഷവെക്കുകയും വേണം. അവനാണ് ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷകൻ.
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ ക്ഷമയും പ്രതീക്ഷയും: ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷവെക്കണം. അവന്റെ കാരുണ്യം എല്ലാറ്റിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
വിശ്വാസവും ഉത്തരവാദിത്തവും: ഒരു കാര്യം ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ അത് നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കണം. വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ അഭാവമാണ്. യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മക്കളുടെ മുൻകാല പെരുമാറ്റം ഓർമ്മിപ്പിച്ചത് ഇതിനാലാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത: മനുഷ്യന്റെ സംരക്ഷണം അപൂർണ്ണവും പരിമിതവുമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം സമ്പൂർണ്ണവും അനന്യവുമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് "അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷകൻ" എന്ന് പറഞ്ഞത്. ഈ വിശ്വാസം മുസ്ലിമിന്റെ ഹൃദയത്തിന് സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.

📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ യൂസുഫ്

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) തന്‍റെ ഭൃത്യന്‍മാരോട് പറഞ്ഞു: അവര്‍ കൊണ്ട് വന്ന ചരക്കുകള്‍ അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങളില്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ വെച്ചേക്കുക. അവര്‍ അവരുടെ കുടുംബത്തില്‍ തിരിച്ചെത്തുമ്പോള്‍ അവരത് മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും. അവര്‍ ഒരുവേള മടങ്ങി വന്നേക്കാം.

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

അങ്ങനെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുത്ത് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അളന്നുതരുന്നത് മുടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും കൂടി താങ്കള്‍ അയച്ചുതരണം. എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അളന്നുകിട്ടുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അവനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

അവര്‍ അവരുടെ സാധനങ്ങള്‍ തുറന്നുനോക്കിയപ്പോള്‍ തങ്ങളുടെ ചരക്കുകള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് തിരിച്ചുനല്‍കപ്പെട്ടതായി അവര്‍ കണ്ടെത്തി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നമുക്കിനി എന്തുവേണം? നമ്മുടെ ചരക്കുകള്‍ ഇതാ നമുക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുനല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (മേലിലും) ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ആഹാരം കൊണ്ട് വരാം. ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞങ്ങള്‍ കാത്തുകൊള്ളുകയും ചെയ്യാം. ഒരു ഒട്ടകത്തിന് വഹിക്കാവുന്ന അളവ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ കിട്ടുകയും ചെയ്യും. കുറഞ്ഞ ഒരു അളവാകുന്നു അത്‌.

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അവനെ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വന്നുതരുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നത് വരെ ഞാനവനെ നിങ്ങളുടെ കുടെ അയക്കുകയില്ല തന്നെ. നിങ്ങള്‍ (ആപത്തുകളാല്‍) വലയം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍ ഒഴികെ. അങ്ങനെ അവരുടെ ഉറപ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് അവര്‍ നല്‍കിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു നാം പറയുന്നതിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നവനാകുന്നു.

← ആയത്ത് 63 📖 യൂസുഫ് ആയത്ത് 65 →

യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

111ആയത്ത്

MeccanRevelation

64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 64

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: അവന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ മുമ്പ് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്…

സൂറ ആയത്ത് 64/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.