Yuusuf · 64/111
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuusuf
قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤
Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen
📖 Af-Soomaali
Wuxuuna yidhi Miyaan idinku aamini karaa sidaan idiinku aaminay walaalkiis horay, Eebaa u khayrroon Dhawre waana Naxariis badane.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • Aamintu: Kaa aamin qaadasho, kaa dhabar adaygasho.
  • Xaafidan: Ilaalin, dhawrid.
  • Arhamu rraahimiin: Kan ugu naxariista badan dhammaan kuwa naxariista.

Tafsiirka:

Markuu Yacquub (CS) maqlay hadalkii wiilashiisa oo weyddiistay inuu la diro walaalkood (Binyamiin) si ay wax u soo iibsadaan, wuxuu ku yiri: "Sideen idiin aamini karaa Binyamiin, anigoo horay idiin aaminay walaalkiis Yuusuf, oo aad igu ballanqaaddeen inaad ilaalinaysaan, markaas aadna beensheeeysaan ballankii oo aydaan ku fulin waxa aad ii ballanqaaddeen? Haddaba sidaas darteed kuma kalsoonaan karo ballanqaadkiinna iyo dhawriddiinna, laakiin waxaan kalsooni karaa oo aan talo saaran karaa Allah oo keliya, isagaana ugu fiican dhawrista, waayo wuxuu dhawraa cidduu doono, wuxuuna u naxariistaa cidduu doono si uu u dhawro. Waxaan rajeynayaa inuu i naxariisto oo uu ii dhawro wiilkaygan oo uu igu celiyo."

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Kalsoonida Allah ayaa ah asaaska nolosha: Muuminiintu waa inay taladooda oo dhan u saaraan Allah, waayo isagaa ugu fiican dhawrista, mana jiro cid ka dhawrsan isaga.
  2. Ballanka waa mas'uuliyad: Ballanqaadka waa in la fuliyo, waana qofkii ballanka beenta ah uu yahay mid aan lagu kalsoonaan karin, sida wiilashii Yacquub oo ballankii ku beensheeeystay.
  3. Naxariista Allah waa mid aan xad lahayn: Ilaahay waa kan ugu naxariista badan, wuxuuna u naxariistaa addoomihiisa xaalad kasta, gaar ahaan kuwa dhibaataysan ee isaga talo saarta.
  4. Dhibaatooyinka noloshu waxay ku tusaan cidda la kalsoonaan karo: Marka dadku ku beensheeeystaan ballankooda, waxaa la ogaadaa in kalsoonida dhabta ah ay tahay mid loo yeelo Allah oo keliya, kaasoo aan waligiis beensheeeeyn.
  5. Rajada iyo ducada waa hubka muuminka: Inkastoo Yacquub (CS) la kulmay dhibaatooyin badan, haddana wuxuu ku celiyay rajadii Allah, isagoo og in naxariistiisu ay ka weyn tahay dhammaan naxariisyada.


📜 Aayad 62-66 — Suurah Yuusuf

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
wuxuuna ku yidhi dhallinyaradiisii yeela alaabtooda (Badeecadooda) rarka dhexdiisa si ay u aqoonsadaan markay ku noqdaan Ehelkoodii inay soo noqdaan.
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Kolkay u noqden Aabahood waxay dhaheen Aabaw waa naloo diiday Beegidda (hadda kadib haduuna walaalkood raacin) ee nala dir Walaalkanno aan miisannee Annaguna waanu Ilaalin isagee.
64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Wuxuuna yidhi Miyaan idinku aamini karaa sidaan idiinku aaminay walaalkiis horay, Eebaa u khayrroon Dhawre waana Naxariis badane.
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Markay fureen Alaabtoodii waxay ka heleen Badeecadoodii oo loo soo celiyay, Waxayna Dhaheen aabow maxaan rabnaa tani waa badeecadeenii oo laynoo soo celiyay Waxaanu u Shamadsanaynaa Ehelkeenna Waxaan ilaalinaynaa Walaalkanno waxaana korosanaynaa miisid riti Taasina waa beegid sahlan.
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Wuxuuna yidhi (Yacquub) idinla diri maayo intaad Ballan Eebe iga siisaan inaad iikeenaysaan wiilka in laydin koobo mooyee, markay siiyeen Ballankiina wuxuu yidhi ilaahay waxaynu sheegi waa u WakiilShaahida.
YuusufLiiska Quraan
111Aayad
MakkiRevelation
64Aayad

Tarjumaad — Yuusuf 64

Suurah Yuusuf Aayad 64 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Wuxuuna yidhi Miyaan idinku aamini karaa sidaan idiinku aaminay walaalkiis…

Suurah Aayad 64/111 — Suurah Yuusuf يوسف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuusuf Maqal, Suurah Yuusuf Tarjumaad, Suurah Yuusuf mp3, Suurah Yuusuf pdf. Aayad 62–66. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers